1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Овде оглашавајте свој производ или бренд
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

2
00:01:42,603 --> 00:01:45,311
ДРВО ДИВЉЕ КРУШКЕ

3
00:02:25,562 --> 00:02:26,928
Синан. како си?

4
00:02:27,022 --> 00:02:28,022
Добро, хвала.

5
00:02:28,106 --> 00:02:29,187
Уђи на чај.

6
00:02:29,274 --> 00:02:31,766
Не сада. Морам да идем кући.

7
00:02:31,902 --> 00:02:33,814
Кућа неће одлетети!

8
00:02:33,945 --> 00:02:35,686
Имам све своје торбе.

9
00:02:35,822 --> 00:02:37,029
Где си био?

10
00:02:37,157 --> 00:02:39,444
Колеџ у Чанакалеу. дипломирао сам.

11
00:02:39,576 --> 00:02:43,240
- Нема шансе! Честитамо!
- Хвала.

12
00:02:43,372 --> 00:02:46,115
Па како је тамо?

13
00:02:46,249 --> 00:02:48,366
срање је,
као и свуда ако си шворц.

14
00:02:48,502 --> 00:02:51,870
- Наравно. Нема новца, нема живота.
- Тачно.

15
00:02:52,005 --> 00:02:53,541
Јесу ли твоји добро?

16
00:02:53,674 --> 00:02:56,166
ваљда. ускоро ћу сазнати.

17
00:02:56,259 --> 00:02:58,342
- Синан.
- Да?

18
00:03:00,305 --> 00:03:02,342
Позајмио сам твом оцу

19
00:03:02,641 --> 00:03:04,598
три златника.

20
00:03:04,768 --> 00:03:07,010
Пре четири месеца.
Мора да је заборавио.

21
00:03:07,145 --> 00:03:08,807
- Да ли сте знали?
- Не.

22
00:03:09,356 --> 00:03:12,019
- Није ти вратио?
- Не. Споменуо сам то.

23
00:03:12,150 --> 00:03:15,393
Ваљда је опет заборавио.
Можете ли га подсетити?

24
00:03:15,529 --> 00:03:18,442
Злато је тренутно јефтино
па би на крају платио мање.

25
00:03:18,573 --> 00:03:20,109
ОК, рећи ћу му.

26
00:03:21,159 --> 00:03:23,947
Никада га не могу добити на мобилни.

27
00:03:24,079 --> 00:03:26,787
У праву си, лош је са телефонима.

28
00:03:26,915 --> 00:03:28,577
Тешко га је контактирати.

29
00:03:28,917 --> 00:03:31,250
Да ли још увек има
тај ловачки пас?

30
00:03:31,336 --> 00:03:33,168
нисам сигуран. Зашто?

31
00:03:33,296 --> 00:03:36,209
Узео бих то уместо тога, али је он одбио.

32
00:03:36,299 --> 00:03:39,042
Не губите дах.
Одбио би милионе за то.

33
00:03:39,177 --> 00:03:40,634
Али он никада не иде у лов.

34
00:03:40,804 --> 00:03:43,672
Веома је везан за тог пса.

35
00:03:43,974 --> 00:03:45,135
ОК, пријатан дан.

36
00:03:45,267 --> 00:03:47,099
- Реци му да сам те поздравио.
- Хоћу.

37
00:03:47,227 --> 00:03:49,093
И да свратим.

38
00:03:49,187 --> 00:03:50,223
ОК.

39
00:04:12,919 --> 00:04:14,831
<и>Руке ти се тресу.</и>

40
00:04:14,963 --> 00:04:16,295
<и>Под стресом сам.</и>

41
00:04:16,715 --> 00:04:18,877
<и>Не свиђа ми се шта се дешава.</и>

42
00:04:21,553 --> 00:04:24,466
<и>Извини Нисан,
бежиш од стварности.</и>

43
00:04:25,515 --> 00:04:28,474
<и>Скриваш главу
у песку.</и>

44
00:04:30,103 --> 00:04:32,686
Шта има? Јесте ли јели?

45
00:04:32,856 --> 00:04:34,017
Да.

46
00:04:36,193 --> 00:04:37,354
<и>Знам.</и>

47
00:04:40,906 --> 00:04:41,906
Па, добро!

48
00:04:42,157 --> 00:04:44,194
- Добродошли.
- Хвала.

49
00:04:44,326 --> 00:04:45,692
Управо сте стигли?

50
00:04:45,869 --> 00:04:47,155
Не, пре неког времена.

51
00:04:47,370 --> 00:04:48,781
Ти, матурант!

52
00:04:49,289 --> 00:04:50,450
браво!

53
00:04:51,249 --> 00:04:52,365
Хвала.

54
00:04:52,459 --> 00:04:54,701
Како иде тамо? Све у реду?

55
00:04:55,253 --> 00:04:56,710
Ништа ново.

56
00:04:57,297 --> 00:04:59,084
Али мама је склонила моје књиге.

57
00:04:59,216 --> 00:05:00,548
Она би.

58
00:05:00,675 --> 00:05:02,541
Она мрзи неред.

59
00:05:02,969 --> 00:05:04,505
Одакле су вам књиге?

60
00:05:05,972 --> 00:05:08,339
Немој да почнем.

61
00:05:24,366 --> 00:05:29,361
<и>Вратите видљиви сјај и мекоћу
за само месец дана.</и>

62
00:05:29,955 --> 00:05:33,824
<и>Реструктурирајући ноћни спреј
из наше временске терапије...</и>

63
00:05:34,000 --> 00:05:35,741
Дај ми даљински.

64
00:05:36,002 --> 00:05:38,119
Наша серија ускоро почиње.

65
00:05:38,338 --> 00:05:39,954
па?

66
00:05:41,258 --> 00:05:43,090
Вратићемо се кад почне.

67
00:05:43,468 --> 00:05:46,461
Ко жели да гледа сате реклама?

68
00:05:47,514 --> 00:05:50,382
Синане, дођи и види
што нам је тетка послала.

69
00:05:57,566 --> 00:05:58,682
Од тетке?

70
00:06:00,694 --> 00:06:02,606
Погледај те козе!

71
00:06:02,737 --> 00:06:06,196
То је једногодишња коза?
Више као бик!

72
00:06:06,324 --> 00:06:09,943
Пуњена проклетом храном у оловци!

73
00:06:10,453 --> 00:06:13,537
Замислите шта је млеко и месо
укус као.

74
00:06:15,000 --> 00:06:17,458
Никада вам не би било доста траве
за стадо те величине.

75
00:06:17,794 --> 00:06:21,629
Јеси ли љута? Земља
је довољно великодушан да обезбеди за све.

76
00:06:22,591 --> 00:06:25,755
„Не презирите земљу
Уточиште многих блага"

77
00:06:25,886 --> 00:06:28,754
„Почилиште светаца
Дом хиљаду пророка"

78
00:06:28,889 --> 00:06:30,096
Јунус Емре!

79
00:06:30,223 --> 00:06:31,384
Браво!

80
00:06:31,558 --> 00:06:35,017
Требало би ускоро да се повучем.

81
00:06:35,312 --> 00:06:38,180
Са мојим бонусом
Показаћу ти како да одгајаш животиње.

82
00:06:38,315 --> 00:06:39,522
Наравно!

83
00:06:39,649 --> 00:06:42,608
Нисмо могли да смислимо како да то потрошимо.

84
00:06:43,403 --> 00:06:45,440
Прскао си на коње

85
00:06:45,530 --> 00:06:48,648
тако да могу и остали
иди на овце и козе.

86
00:06:48,783 --> 00:06:51,571
Каква породица љубитеља животиња!

87
00:06:54,331 --> 00:06:57,039
Иасемин! Иди донеси моју јакну.

88
00:06:58,126 --> 00:07:00,334
Иза вас је. Набавите га сами.

89
00:07:00,503 --> 00:07:03,837
То је зато што је иза мене
Желим да га добијеш.

90
00:07:16,519 --> 00:07:18,556
Јеси ли јео лук?

91
00:07:19,147 --> 00:07:20,479
Уопште не.

92
00:07:20,607 --> 00:07:22,894
Смешно, тако мирише.

93
00:07:23,860 --> 00:07:27,319
У сваком случају.
Узми жваку од менте и проћи ће.

94
00:07:29,491 --> 00:07:31,073
Забога, тата!

95
00:07:31,201 --> 00:07:32,487
Уплашио си ме!

96
00:07:32,619 --> 00:07:34,030
Добро, зар не?

97
00:07:34,454 --> 00:07:35,615
Урнебесно.

98
00:07:35,747 --> 00:07:38,205
То ме је насмејало.

99
00:07:41,127 --> 00:07:42,959
Запленио сам га јутрос.

100
00:07:43,129 --> 00:07:44,870
Имао га је студент.

101
00:07:45,632 --> 00:07:47,373
Зашто га задржати?

102
00:07:47,509 --> 00:07:49,592
Могао си га вратити.

103
00:07:49,970 --> 00:07:52,678
Зашто то учинити?
Само би га вратио.

104
00:07:52,931 --> 00:07:54,672
Идем да удахнем мало ваздуха.

105
00:07:58,228 --> 00:07:59,228
Синан!

106
00:07:59,896 --> 00:08:01,512
ако излазиш,

107
00:08:02,315 --> 00:08:05,228
напуни резервоар,
возићемо се сутра у село.

108
00:08:05,360 --> 00:08:06,896
Можемо завршити бунар.

109
00:08:08,947 --> 00:08:11,405
У чему је журба? Управо сам се вратио.

110
00:08:11,533 --> 00:08:14,947
Не могу сам.
Треба ми рука.

111
00:08:16,579 --> 00:08:18,320
Гуме су такође празне.

112
00:08:18,415 --> 00:08:19,451
Шта ћемо да радимо?

113
00:08:19,582 --> 00:08:22,495
Надувајте их мало када напуните.

114
00:08:22,585 --> 00:08:24,417
То ће трајати неколико дана.

115
00:08:24,546 --> 00:08:27,414
Замолите Назифа да вам помогне.

116
00:08:28,800 --> 00:08:30,086
Ево, узми ово.

117
00:08:30,343 --> 00:08:32,460
- Хоће ли то покрити?
- Мораће.

118
00:08:32,595 --> 00:08:35,929
Хоће. Можемо да пресечемо мотор
иде низбрдо.

119
00:08:41,354 --> 00:08:43,391
Сада подигните! Хајде!

120
00:08:43,481 --> 00:08:44,562
Моја нога!

121
00:08:44,649 --> 00:08:47,813
Шта ти нога ради тамо?

122
00:08:48,153 --> 00:08:50,190
Подигни га кад ти кажем.

123
00:08:50,321 --> 00:08:52,483
- Али неће попустити.
- Помери се.

124
00:08:52,574 --> 00:08:54,110
Где је крај ужета?

125
00:08:54,242 --> 00:08:56,450
Ево. Држи се чврсто.

126
00:09:00,415 --> 00:09:01,576
Повуци!

127
00:09:30,737 --> 00:09:32,820
Ништа се не види у мраку.

128
00:09:33,114 --> 00:09:35,572
Видите ли ову стену?

129
00:09:35,742 --> 00:09:38,405
Узми камен и конопац.

130
00:09:38,787 --> 00:09:41,655
Провуците конопац испод стене.

131
00:09:42,248 --> 00:09:44,410
Одвежите га на врху

132
00:09:44,626 --> 00:09:46,367
и врати га испод.

133
00:10:00,767 --> 00:10:03,510
Покушавам да помогнем
и не дајеш.

134
00:10:03,645 --> 00:10:04,886
Није истина.

135
00:10:05,021 --> 00:10:08,059
Само сам га померао
па нисмо газили.

136
00:10:08,149 --> 00:10:09,185
Слушај.

137
00:10:09,275 --> 00:10:12,313
Помажем упркос лошим леђима
а ти се петљаш.

138
00:10:12,445 --> 00:10:15,358
Тата, дошао сам чак из Чана.
Синан такође.

139
00:10:15,698 --> 00:10:17,860
Брз посао, али траје заувек.

140
00:10:18,409 --> 00:10:20,867
Тата, не можеш да завршиш добро
не налазећи воду.

141
00:10:20,995 --> 00:10:22,531
Вода?

142
00:10:22,664 --> 00:10:23,700
Овде?

143
00:10:23,832 --> 00:10:25,949
Стварно си тврдоглав!

144
00:10:26,084 --> 00:10:28,701
Знаш моју област боље од мене?

145
00:10:28,837 --> 00:10:29,998
Добри Боже!

146
00:10:32,298 --> 00:10:36,588
Људи се смеју до краја
на ове твоје идиотске шеме!

147
00:10:36,719 --> 00:10:38,506
На основу науке, зар не?

148
00:10:38,638 --> 00:10:41,426
Твој штап ти је рекао?

149
00:10:41,808 --> 00:10:43,424
Провео сам живот овде.

150
00:10:43,560 --> 00:10:45,973
А ти знаш боље
ако овде има воде?

151
00:10:46,604 --> 00:10:50,063
Пристао сам да помогнем
само да ућуткају људе.

152
00:10:50,233 --> 00:10:51,940
И опет зезнете.

153
00:10:52,068 --> 00:10:55,357
Зашто запошљаваш тог ретардираног Ахмета?

154
00:10:55,488 --> 00:10:56,695
Сви ти се смеју.

155
00:10:57,240 --> 00:10:59,072
Зато што је био слободан.

156
00:10:59,284 --> 00:11:02,277
И њему сам платио. За разлику од осталих.

157
00:11:02,829 --> 00:11:05,822
Могао си да градиш
зграда у ово време.

158
00:11:05,957 --> 00:11:08,540
Да сам на твом месту, ћутао бих.

159
00:11:11,671 --> 00:11:12,707
Каква идеја!

160
00:11:12,797 --> 00:11:14,288
Нађи воду

161
00:11:14,424 --> 00:11:16,131
и озелели место!

162
00:11:16,593 --> 00:11:18,505
Деда, чекај! куда идеш?

163
00:11:18,595 --> 00:11:21,759
Има жаба али нема воде?
Где ти је мозак?

164
00:11:21,848 --> 00:11:24,682
Заборави. Он те не чује.

165
00:11:24,767 --> 00:11:26,804
Знам.
Користим то.

166
00:11:26,978 --> 00:11:28,059
Зашто је дошао?

167
00:11:28,396 --> 00:11:30,433
- Јеси ли га питао?
- Не.

168
00:11:30,565 --> 00:11:31,601
То је он.

169
00:11:31,733 --> 00:11:34,771
Он лебди изнад мене
као Дамоклов мач.

170
00:11:37,447 --> 00:11:38,447
Арап!

171
00:11:41,576 --> 00:11:43,784
Да ли спаваш?

172
00:11:43,870 --> 00:11:48,205
Мрзим те оставити са њим,
али сада немам избора.

173
00:11:48,833 --> 00:11:50,495
Само се држи.

174
00:11:50,627 --> 00:11:52,584
Ускоро идем у пензију.

175
00:11:52,795 --> 00:11:55,208
Онда ћемо бити заједно овде.

176
00:11:55,590 --> 00:11:57,832
- Шта сад радимо?
- Хух?

177
00:11:58,051 --> 00:11:59,087
Сада?

178
00:11:59,594 --> 00:12:02,007
Сами ћемо то боље урадити.

179
00:12:02,639 --> 00:12:04,596
Мисле да се ради о грубој сили.

180
00:12:30,083 --> 00:12:31,540
Шта радиш, деда?

181
00:12:32,418 --> 00:12:35,126
Не дижи то леђима!

182
00:12:35,588 --> 00:12:37,420
Јебене ласице!

183
00:12:37,882 --> 00:12:39,874
Никада не престају да нас гњаве.

184
00:12:40,343 --> 00:12:43,086
Убијали смо их за кожу.

185
00:12:43,221 --> 00:12:44,462
Никога сада није брига.

186
00:12:45,515 --> 00:12:46,801
Зар пас не помаже?

187
00:12:46,891 --> 00:12:49,349
Пас твог оца?
Нема шансе.

188
00:12:49,811 --> 00:12:53,930
Ова срања гуше кокошке,
сисати им крв

189
00:12:54,065 --> 00:12:55,806
и однесите оно што је остало.

190
00:12:56,484 --> 00:12:58,066
Као вампири?

191
00:12:59,028 --> 00:13:01,111
Зашто си побегао?
То није била жаба.

192
00:13:01,239 --> 00:13:02,821
Наравно да не.

193
00:13:03,074 --> 00:13:04,281
Он ме љути.

194
00:13:04,450 --> 00:13:07,033
Зашто му дозволити?
Само те није брига.

195
00:13:07,161 --> 00:13:09,824
Тешко је не изнервирати се.

196
00:13:09,998 --> 00:13:13,036
Он се само забавља.
Никад неће завршити.

197
00:13:13,835 --> 00:13:15,701
Зато га оставите.

198
00:13:15,837 --> 00:13:17,078
Полако.

199
00:13:17,213 --> 00:13:19,921
Нека се забави. И забавите се.

200
00:13:20,883 --> 00:13:23,626
Кад је био беба, заборавили смо га
спавање у пољу.

201
00:13:23,761 --> 00:13:26,174
Нашли смо га прекривеног мравима.

202
00:13:27,473 --> 00:13:28,964
Да ли је зато овакав?

203
00:13:29,100 --> 00:13:30,307
Не, хајде.

204
00:13:30,643 --> 00:13:33,761
Али данима
из носа су му излазили мрави.

205
00:13:34,105 --> 00:13:36,142
Не, не ради се о томе, али...

206
00:13:37,400 --> 00:13:39,517
Онај стари орман у подруму.

207
00:13:39,652 --> 00:13:41,939
Да ли је још увек тамо?

208
00:13:42,071 --> 00:13:43,937
Немам појма. Питај баку.

209
00:13:45,867 --> 00:13:47,278
Бака је мртва, деда.

210
00:13:50,913 --> 00:13:52,495
Шта је са орманом?

211
00:13:52,623 --> 00:13:55,036
Пун је старих новина,

212
00:13:55,168 --> 00:13:57,911
рекламе, обавештења, све то.

213
00:13:58,629 --> 00:14:00,837
Повезао је две пластичне флаше

214
00:14:01,049 --> 00:14:02,790
и забио их у шупљину дрвета.

215
00:14:02,925 --> 00:14:06,009
за шта? Сунце греје воду.

216
00:14:06,137 --> 00:14:08,971
Онда може да опере руке у топлој води.

217
00:14:11,517 --> 00:14:13,600
Погледај његове усране идеје!

218
00:15:08,950 --> 00:15:11,567
- Како иде?
- Синан, уђи.

219
00:15:11,744 --> 00:15:15,033
Не, хвала, бако. Мама ти је послала ово.

220
00:15:15,164 --> 00:15:18,282
Лонци су твоји.
И ту је неколико пецива.

221
00:15:18,418 --> 00:15:20,000
Уђи, хајде.

222
00:15:20,128 --> 00:15:22,996
- Не, имам посла.
- Јеси ли гладан?

223
00:15:23,089 --> 00:15:26,253
- Не стој ту. Уђи.
- Не, деда.

224
00:15:26,384 --> 00:15:28,922
- Направио сам палачинке.
- Идем.

225
00:15:29,011 --> 00:15:30,968
Јеси ли дошао сам?

226
00:15:31,556 --> 00:15:33,513
Не, са татом.

227
00:15:33,641 --> 00:15:34,973
Он је на терену.

228
00:15:35,351 --> 00:15:38,719
- Шта сад ради?
- Радим на бунару.

229
00:15:39,147 --> 00:15:40,729
Бескрајна сага.

230
00:15:41,232 --> 00:15:42,518
Где ти је тата?

231
00:15:42,650 --> 00:15:43,766
На терену.

232
00:15:43,901 --> 00:15:46,188
На терену. Копање бунара!

233
00:15:46,320 --> 00:15:47,982
Зар то још није урађено?

234
00:15:48,156 --> 00:15:49,818
Не, деда!

235
00:15:49,949 --> 00:15:52,236
- То никада неће бити урађено.
- Наравно да не.

236
00:15:52,702 --> 00:15:54,910
Рекао сам му да тамо нема воде.

237
00:15:55,037 --> 00:15:56,653
Зашто бунар на том брду?

238
00:15:56,998 --> 00:15:59,536
Жели да озелени место.

239
00:15:59,667 --> 00:16:01,158
Ви га познајете.

240
00:16:01,836 --> 00:16:03,452
Опет има много дугова. Чуо си?

241
00:16:03,546 --> 00:16:05,208
Да, рекла је мама.

242
00:16:05,339 --> 00:16:08,582
Рекла је да си опет помогао.
Хвала.

243
00:16:09,302 --> 00:16:11,214
Шта бисмо друго могли да урадимо?

244
00:16:11,345 --> 00:16:13,257
- Да ли сте споменули учитеља?
- СЗО?

245
00:16:13,389 --> 00:16:14,971
Учитељица. Да ли ти је рекла?

246
00:16:15,057 --> 00:16:16,548
Успори, хоћеш ли?

247
00:16:16,642 --> 00:16:17,928
Шта је ово?

248
00:16:18,895 --> 00:16:22,013
Знаш оног ћелавог учитеља?
Стари пријатељ твог оца.

249
00:16:22,106 --> 00:16:24,769
Дошао је са женом пре неки дан.

250
00:16:24,901 --> 00:16:26,142
Мухарем. И?

251
00:16:26,277 --> 00:16:29,861
Рекао је да му је позајмио нешто злата пре годину дана

252
00:16:29,989 --> 00:16:31,446
и не могу га вратити.

253
00:16:31,908 --> 00:16:34,651
- Па зашто ти то говори?
- Немам појма.

254
00:16:34,994 --> 00:16:36,610
Прави брбљивац.

255
00:16:36,746 --> 00:16:40,285
То је било злато његове жене,
њихов син се жени...

256
00:16:40,416 --> 00:16:42,908
- Ниси му ништа дао, зар не?
- Не.

257
00:16:43,044 --> 00:16:46,708
Немој! Он је тотални лопов.
Он је тај који је увукао тату у коње.

258
00:16:46,839 --> 00:16:49,877
Да ли је то разлог
да му не врати злато?

259
00:16:50,009 --> 00:16:52,501
Они могу да раде шта желе.
није ме брига.

260
00:17:03,064 --> 00:17:04,305
Иди даље.

261
00:17:20,081 --> 00:17:21,322
НАЧЕЛНИК

262
00:17:25,127 --> 00:17:27,744
- Како сте се презивали?
- Карасу.

263
00:17:29,549 --> 00:17:31,381
Ах, да. Ево га.

264
00:17:31,509 --> 00:17:33,091
Синан Карасу.

265
00:17:34,679 --> 00:17:35,760
Да.

266
00:17:36,097 --> 00:17:39,135
- Јесте ли ви син Гасмана Цумхура?
- Не.

267
00:17:39,767 --> 00:17:41,178
Али ја га познајем.

268
00:17:41,269 --> 00:17:43,226
Само имамо исто презиме.

269
00:17:43,354 --> 00:17:45,186
ко је твој отац? шта он ради?

270
00:17:45,314 --> 00:17:47,727
- И он је учитељ.
- Где? Овде?

271
00:17:47,858 --> 00:17:50,646
- Да, овде.
- Како се зове?

272
00:17:51,195 --> 00:17:52,481
Идрис.

273
00:17:54,657 --> 00:17:56,694
Значи ти си Идрисов син?

274
00:17:56,909 --> 00:17:58,070
Да.

275
00:18:05,251 --> 00:18:06,833
Мој рукопис је спреман.

276
00:18:07,712 --> 00:18:11,296
Али као што знате,
издавање књиге није лако.

277
00:18:11,757 --> 00:18:14,295
Морате пронаћи средства.

278
00:18:14,677 --> 00:18:16,418
Није лако.

279
00:18:17,179 --> 00:18:20,263
Размишљао сам о
одлазак у регионални савет

280
00:18:20,391 --> 00:18:23,475
али прво пробам свој град
осећао се исправнијим.

281
00:18:25,187 --> 00:18:27,725
Видим овде шаљивџије.
Да ли причате о њима?

282
00:18:27,857 --> 00:18:29,564
Да.

283
00:18:29,775 --> 00:18:32,142
- И Вилдпеар.
- Да.

284
00:18:32,403 --> 00:18:35,362
- Мало људи то зна. Браво.
- Хвала.

285
00:18:35,823 --> 00:18:38,566
Мој брат је тамо служио војску,
тако знам.

286
00:18:38,743 --> 00:18:40,951
И стари надгробни споменици.

287
00:18:41,078 --> 00:18:42,194
Да.

288
00:18:42,330 --> 00:18:44,071
Одмах изнад језера Ван.

289
00:18:45,333 --> 00:18:47,825
Али извините г. Аднан.

290
00:18:47,960 --> 00:18:51,328
Не говорим о месту,
али дрво дивље крушке.

291
00:18:51,631 --> 00:18:52,838
ста?

292
00:18:53,132 --> 00:18:56,466
Знате, дрвеће дивље крушке.
То квргаво, кржљаво дрвеће?

293
00:18:56,594 --> 00:18:59,177
То је дивља крушка у мојој књизи.

294
00:18:59,263 --> 00:19:00,344
Ах, тачно.

295
00:19:00,473 --> 00:19:02,590
Ни то не знају сви.

296
00:19:02,933 --> 00:19:06,643
Иако место
пуна је дивљих крушака.

297
00:19:08,939 --> 00:19:10,771
успут,

298
00:19:11,025 --> 00:19:14,894
не размишљај о томе
као туристички водич или књига заснована на чињеницама.

299
00:19:15,029 --> 00:19:19,194
Наравно, ово место ме је инспирисало
али ово су лични списи

300
00:19:19,283 --> 00:19:21,946
фикционализован на књижевни начин.

301
00:19:22,953 --> 00:19:27,197
на неки начин,
ово су интимне исповести

302
00:19:27,291 --> 00:19:30,500
ослобођен утицаја
било које вере, идеологије или ауторитета.

303
00:19:31,087 --> 00:19:35,047
Мислиш на нешто слободно
са неком врстом личног изгледа?

304
00:19:37,134 --> 00:19:38,170
Некако.

305
00:19:38,260 --> 00:19:40,001
Тако нешто.

306
00:19:40,304 --> 00:19:42,921
Па добро. Добро за тебе.

307
00:19:43,057 --> 00:19:44,173
Хвала.

308
00:19:44,266 --> 00:19:48,260
Објављивање текстова као књиге
је заиста важно за мене.

309
00:19:48,396 --> 00:19:51,139
Да, наравно да јесте. Веома важно.

310
00:19:51,232 --> 00:19:55,226
Извините што се појављујем
без заказивања.

311
00:19:55,319 --> 00:19:57,902
- Не желим да губим време.
- Не, не говори то.

312
00:19:58,030 --> 00:20:00,238
Немој то мислити, стварно.

313
00:20:00,324 --> 00:20:01,485
немој.

314
00:20:02,034 --> 00:20:04,492
Да ли сте приметили врата
на путу унутра?

315
00:20:04,620 --> 00:20:06,703
- Та врата?
- Да.

316
00:20:07,289 --> 00:20:08,289
Да.

317
00:20:10,126 --> 00:20:11,458
Не постоји ни један.

318
00:20:11,585 --> 00:20:13,998
Тако је, нема.

319
00:20:14,130 --> 00:20:15,246
Знате ли зашто не?

320
00:20:15,715 --> 00:20:19,800
Јер мој први чин на функцији
био да извадим та врата.

321
00:20:19,969 --> 00:20:21,801
Знате ли зашто?

322
00:20:23,597 --> 00:20:25,634
Јер су моја врата увек отворена.

323
00:20:25,808 --> 00:20:28,300
Немам шта да кријем ни од кога.

324
00:20:29,603 --> 00:20:32,220
Држати јавност на дохват руке
је историја.

325
00:20:32,314 --> 00:20:36,854
Демократија је нешто
која дише и расте све време.

326
00:20:36,986 --> 00:20:40,946
Повлачећи се иза дебелих зидова,
да никоме не одговара

327
00:20:41,073 --> 00:20:43,110
сплеткарење приватно,

328
00:20:43,242 --> 00:20:45,609
једноставно није етички.

329
00:20:45,911 --> 00:20:50,076
Увек смо стајали уз раднике,
од људи у невољи.

330
00:20:50,207 --> 00:20:52,290
И наставићемо тим путем.

331
00:20:52,376 --> 00:20:54,413
Онда пренесите штафету вама, младима.

332
00:20:54,545 --> 00:20:56,252
То је у основи штафетна трка, зар не?

333
00:20:56,964 --> 00:20:58,671
Дефинитивно.

334
00:21:01,886 --> 00:21:04,970
Сада, колико сте рекли да вам треба?

335
00:21:08,642 --> 00:21:10,599
Укупно око 2000 лира.

336
00:21:10,728 --> 00:21:13,266
Није само штампање.

337
00:21:13,355 --> 00:21:16,143
Постоји дистрибуција, публицитет, порез.

338
00:21:16,275 --> 00:21:18,642
- Дакле, није велика ствар.
- Не.

339
00:21:18,778 --> 00:21:21,942
- 2000 је ништа.
- Слажем се.

340
00:21:22,072 --> 00:21:23,404
Није ништа.

341
00:21:23,532 --> 00:21:24,898
Тако је.

342
00:21:25,409 --> 00:21:27,150
То је за 500 примерака.

343
00:21:27,286 --> 00:21:30,199
Цена расте ако желите више.

344
00:21:30,331 --> 00:21:33,290
Момак из села
ради у штампарији,

345
00:21:33,375 --> 00:21:35,708
па ми је набавио добру цену.

346
00:21:36,378 --> 00:21:38,620
Као што кажете, није много.

347
00:21:38,756 --> 00:21:39,756
Заиста не.

348
00:21:39,924 --> 00:21:42,041
Иако је то рекло...

349
00:21:42,176 --> 00:21:43,542
бојим се

350
00:21:43,677 --> 00:21:47,341
не можемо узети новац тако
из буџета Већа.

351
00:21:47,431 --> 00:21:49,468
Правно, не можемо

352
00:21:49,600 --> 00:21:52,638
директно субвенционишу појединца.

353
00:21:53,187 --> 00:21:56,851
ОК, ако је то био научни рад
или за туризам,

354
00:21:56,982 --> 00:22:00,817
о Ратном гробљу
или Троја или замак Килитбахир...

355
00:22:00,986 --> 00:22:04,650
могли бисмо да искористимо буџет за промоцију
колико хоћеш.

356
00:22:04,782 --> 00:22:08,742
чак и тада,
постојао би низ процедура.

357
00:22:09,954 --> 00:22:11,070
али овде,

358
00:22:11,163 --> 00:22:14,827
за личне мемоаре
са општим приступом,

359
00:22:15,000 --> 00:22:18,243
бићу искрен,
то је велико питање, Синане.

360
00:22:18,379 --> 00:22:20,336
Али ја вас не питам

361
00:22:20,422 --> 00:22:23,711
да га потпуно спонзорише.

362
00:22:23,843 --> 00:22:27,587
То би могао бити зајам
или плаћање неког посла.

363
00:22:27,680 --> 00:22:28,680
бр.

364
00:22:28,764 --> 00:22:31,222
Не долази у обзир.

365
00:22:31,350 --> 00:22:33,967
Чак бих скупљао и смеће.

366
00:22:34,478 --> 00:22:36,811
То ме подсећа...

367
00:22:36,981 --> 00:22:39,815
Имали смо песника сакупљача смећа.
Да ли га познајете?

368
00:22:39,900 --> 00:22:40,900
бр.

369
00:22:40,985 --> 00:22:43,819
Чекај, даћу ти његову књигу
ако их је остало.

370
00:22:46,198 --> 00:22:47,734
Касније смо сазнали

371
00:22:47,867 --> 00:22:50,154
ипак је био тотални преварант.

372
00:22:50,286 --> 00:22:52,653
Огулио нас и нестао.

373
00:22:53,873 --> 00:22:54,873
Османе!

374
00:22:57,877 --> 00:23:00,790
Где су Нецатијеве књиге?

375
00:23:00,963 --> 00:23:02,043
Били су у том орману.

376
00:23:02,131 --> 00:23:05,249
Не могу да их видим.
Тамо су само изборне ствари.

377
00:23:05,384 --> 00:23:07,876
Да питам Газанфера?

378
00:23:08,053 --> 00:23:10,090
Да, иди и питај га.

379
00:23:16,186 --> 00:23:18,769
Како вам онда можемо помоћи?

380
00:23:20,691 --> 00:23:23,980
Можда би требало да разговараш са Илхамијем.

381
00:23:24,570 --> 00:23:27,438
Да, иди и види Илхамија.
Он је твој човек.

382
00:23:27,531 --> 00:23:28,567
Илхами?

383
00:23:28,741 --> 00:23:31,324
Радио је у туризму.
Он сада води каменолом песка.

384
00:23:31,452 --> 00:23:33,694
Одмах иза рудника.

385
00:23:33,829 --> 00:23:37,368
Али пошто то није туристичка књига...

386
00:23:37,499 --> 00:23:40,617
Не. Не говори то.

387
00:23:41,253 --> 00:23:45,247
Он много чита. Он прождире књиге.
видећеш. Има их хрпе.

388
00:23:45,382 --> 00:23:48,625
Ако те неко може финансирати, онда је то он.

389
00:23:48,761 --> 00:23:49,761
Иди и причај с њим.

390
00:23:49,887 --> 00:23:51,719
Зваћу да кажем да долазиш.

391
00:23:52,014 --> 00:23:55,382
ОК, хвала.
Свратићу на путу.

392
00:23:55,517 --> 00:23:57,930
Хајде, то је његова ствар.

393
00:23:58,145 --> 00:23:59,477
Срећом што сам се сетио.

394
00:25:00,749 --> 00:25:01,785
Здраво.

395
00:25:01,875 --> 00:25:03,411
Волео бих да видим господина Илхамија.

396
00:25:03,502 --> 00:25:04,959
Он није овде.

397
00:25:05,254 --> 00:25:07,587
- Када ће се вратити?
- понедељак.

398
00:25:09,174 --> 00:25:10,381
о чему се ради?

399
00:25:10,509 --> 00:25:12,421
Ништа посебно. Хвала.

400
00:25:32,614 --> 00:25:33,730
Синан!

401
00:25:42,458 --> 00:25:44,165
То сам ја. Не препознајете ме?

402
00:25:44,293 --> 00:25:47,127
- Хатице!
- Најзад!

403
00:25:47,504 --> 00:25:49,166
Јесам ли се толико променио?

404
00:25:49,298 --> 00:25:51,711
Не, то је марама.

405
00:25:52,384 --> 00:25:54,296
- То ме је збунило.
- Ох, наравно.

406
00:25:54,428 --> 00:25:55,794
Не, стварно.

407
00:25:56,764 --> 00:25:59,928
Ниси се уопште променио.
Одмах сам те препознао.

408
00:26:00,142 --> 00:26:02,634
Глава савијена, руке у џеповима.
Само исто.

409
00:26:02,978 --> 00:26:05,186
Иако наочаре недостају.

410
00:26:06,148 --> 00:26:07,764
Ни ти се ниси променио.

411
00:26:07,900 --> 00:26:10,563
Па јеси. Одрастао си.

412
00:26:11,236 --> 00:26:12,602
Мислиш остарио?

413
00:26:12,696 --> 00:26:15,154
- Не! Стара, у твојим годинама?
- Па, да.

414
00:26:15,282 --> 00:26:18,571
Мислим промењено на добар начин.

415
00:26:19,495 --> 00:26:21,578
Добро, ако ти тако кажеш.

416
00:26:22,873 --> 00:26:25,832
- Шта радиш овде?
- Лутање около.

417
00:26:25,959 --> 00:26:28,918
Имао сам шта да радим тамо.

418
00:26:29,922 --> 00:26:31,254
шта намераваш?

419
00:26:31,381 --> 00:26:32,622
Не много.

420
00:26:32,716 --> 00:26:35,959
Брање ораха у пољу.
Дошао сам по воду.

421
00:26:36,261 --> 00:26:37,468
Је ли то твоје поље?

422
00:26:37,596 --> 00:26:39,929
Не. Ми само помажемо.

423
00:26:40,057 --> 00:26:41,764
Сјајно.

424
00:26:42,476 --> 00:26:44,684
- Дакле, завршили сте са коледзом?
- Да.

425
00:26:44,937 --> 00:26:47,645
Браво.
Значи, ти ћеш бити учитељ?

426
00:26:47,731 --> 00:26:49,017
Не знам још.

427
00:26:49,191 --> 00:26:52,309
Морам да урадим још испита.

428
00:26:52,444 --> 00:26:53,685
Зависи како иде.

429
00:26:54,363 --> 00:26:55,649
А твоје студије?

430
00:26:55,948 --> 00:26:58,110
Престао сам после средње школе.

431
00:26:58,700 --> 00:27:00,407
Ваљда сам то чуо.

432
00:27:00,536 --> 00:27:01,822
Али зашто?

433
00:27:02,412 --> 00:27:04,028
Притисак код куће?

434
00:27:04,206 --> 00:27:06,072
Не. Нисам хтела.

435
00:27:06,416 --> 00:27:07,623
Како то?

436
00:27:08,710 --> 00:27:10,793
не знам. Једноставно нисам.

437
00:27:11,630 --> 00:27:13,292
Била сам сита школе.

438
00:27:17,845 --> 00:27:19,586
Зашто си изненађен?

439
00:27:19,721 --> 00:27:20,882
Да ли је тако далеко?

440
00:27:21,265 --> 00:27:24,133
Наравно да не.
Нисам изненађен.

441
00:27:28,939 --> 00:27:31,022
па? Шта ћеш да радиш овде?

442
00:27:31,525 --> 00:27:32,857
па...

443
00:27:34,069 --> 00:27:35,935
Полагати тај испит.

444
00:27:36,238 --> 00:27:40,357
Онда се запосли
или служим војни рок, у зависности.

445
00:27:40,492 --> 00:27:42,404
Ипак, не планирам да останем овде.

446
00:27:42,536 --> 00:27:43,617
Зашто не?

447
00:27:44,413 --> 00:27:46,370
Не знам, не свиђа ми се овде.

448
00:27:46,498 --> 00:27:48,330
Сви ови малоумни,

449
00:27:48,625 --> 00:27:51,834
фанатични људи као грашак у махуни.

450
00:27:54,298 --> 00:27:56,631
Не планирам да трунем овде.

451
00:27:57,301 --> 00:27:59,964
Сјајно. Сачувајте своју кожу.

452
00:28:00,095 --> 00:28:01,461
Проћи ћемо.

453
00:28:01,597 --> 00:28:02,597
Како то мислиш?

454
00:28:05,058 --> 00:28:07,345
Ми овде трунемо, зар не?

455
00:28:07,477 --> 00:28:09,764
Нисам то тако мислио.

456
00:28:09,897 --> 00:28:12,765
Теже је момцима овде, на послу.

457
00:28:13,317 --> 00:28:16,481
Наравно, девојке се само удају
и седи код куће.

458
00:28:16,612 --> 00:28:19,320
Јесам ли то рекао?
Сада си феминисткиња?

459
00:28:19,448 --> 00:28:21,986
Не, не брини. Нема проблема.

460
00:28:22,159 --> 00:28:25,778
Ионако то желим.
Ожени се, седи код куће.

461
00:28:27,664 --> 00:28:30,202
- Онда је све у реду.
- То је то.

462
00:28:30,375 --> 00:28:31,741
То је ствар избора.

463
00:28:48,018 --> 00:28:49,759
Имаш цигарету?

464
00:28:50,812 --> 00:28:51,812
Да.

465
00:28:52,314 --> 00:28:53,976
Запали једну за мене, хоћеш ли?

466
00:29:14,253 --> 00:29:15,253
Прати ме.

467
00:29:37,192 --> 00:29:39,935
Јеси ли некад пушио?
не сећам се.

468
00:29:40,070 --> 00:29:41,902
Не, тек сам почео.

469
00:29:42,030 --> 00:29:43,737
Фантастично!

470
00:29:44,408 --> 00:29:46,650
Начини 40-годишњег зависника.

471
00:29:47,786 --> 00:29:49,573
Постао си стварно напет.

472
00:29:58,046 --> 00:29:59,207
Хвала.

473
00:29:59,631 --> 00:30:01,293
Хајде, повуци се.

474
00:30:01,925 --> 00:30:03,962
Да ли је то зато што ми је додирнуо усне?

475
00:30:04,136 --> 00:30:05,627
Не буди смешан!

476
00:30:25,532 --> 00:30:27,819
Неће ли се бринути на терену?

477
00:30:29,494 --> 00:30:30,951
у реду је.

478
00:30:38,170 --> 00:30:40,332
Можда вам је ово мало чудно.

479
00:30:40,839 --> 00:30:42,922
Али не разумем зашто

480
00:30:43,050 --> 00:30:46,543
људи морају да бирају
живот који им је најближи.

481
00:30:47,471 --> 00:30:48,803
Они немају.

482
00:30:49,264 --> 00:30:51,597
Свако ко то заиста жели

483
00:30:51,892 --> 00:30:53,884
отићи ће и живети живот какав желе.

484
00:30:54,019 --> 00:30:57,012
Али има их толико
лепе ствари тамо.

485
00:30:57,147 --> 00:30:59,309
- Као шта?
- Хоћеш да ти кажем?

486
00:30:59,941 --> 00:31:01,102
Да.

487
00:31:02,819 --> 00:31:04,105
како то мислис ста?

488
00:31:04,946 --> 00:31:07,359
Гомила ствари.

489
00:31:07,532 --> 00:31:08,739
Свиђа ми се?

490
00:31:10,577 --> 00:31:11,784
као...

491
00:31:13,914 --> 00:31:16,247
прометне осветљене улице,

492
00:31:16,375 --> 00:31:18,116
ветровита брда,

493
00:31:18,251 --> 00:31:19,992
лепа храна.

494
00:31:21,213 --> 00:31:23,921
Све сам их видео.
Они нису ништа посебно.

495
00:31:24,633 --> 00:31:25,749
Шта још?

496
00:31:27,803 --> 00:31:30,045
Далеко плове бродови,

497
00:31:30,180 --> 00:31:32,092
летње вечери,

498
00:31:32,307 --> 00:31:35,015
бити заљубљен, опијати се,

499
00:31:35,102 --> 00:31:37,560
намочивши се на киши.

500
00:31:38,480 --> 00:31:41,564
Реци да је сада изненада пала киша
и покисли смо...

501
00:31:41,691 --> 00:31:44,684
онда нас је ударио гром,
зар то не би било сјајно?

502
00:31:45,237 --> 00:31:48,526
Чекај, имам пар ствари
да прво уради.

503
00:31:52,702 --> 00:31:54,659
Све, живот...

504
00:31:55,997 --> 00:31:58,364
изгледа тако близу, али није.

505
00:32:00,210 --> 00:32:02,293
Јер све је тако далеко.

506
00:33:06,485 --> 00:33:07,692
Хатице, шта није у реду?

507
00:33:09,070 --> 00:33:11,733
Дођи овамо или ће те видети.

508
00:33:13,658 --> 00:33:15,490
Да ли плачеш или шта?

509
00:33:19,080 --> 00:33:20,366
Шта је било?

510
00:33:23,001 --> 00:33:24,333
Ништа.

511
00:33:27,339 --> 00:33:29,626
У ствари, и ја ускоро идем.

512
00:33:31,968 --> 00:33:34,802
ти идеш? Где?

513
00:33:34,930 --> 00:33:37,968
Зашто би увек требало да идеш?
Хајдемо на ред.

514
00:33:38,183 --> 00:33:39,674
Наравно, али...

515
00:33:40,101 --> 00:33:42,184
куда идеш?
Сад сам радознао.

516
00:33:45,815 --> 00:33:49,308
Негде са златом и сребром
и ствари.

517
00:33:49,444 --> 00:33:51,231
Треасуре Исланд!

518
00:33:52,906 --> 00:33:54,192
Могу ли и ја доћи?

519
00:33:54,324 --> 00:33:56,862
Можда не Острво са благом...

520
00:33:57,619 --> 00:34:01,158
али могло би се рећи комора са благом.

521
00:34:23,728 --> 00:34:28,268
Знаш то место
они зову брачна кућа?

522
00:34:29,067 --> 00:34:30,979
тамо идем.

523
00:34:34,364 --> 00:34:35,821
Дакле, ти се удајеш?

524
00:34:40,996 --> 00:34:42,988
Шалиш се?

525
00:34:43,999 --> 00:34:48,209
- Зашто бих?
- Не знам. Ти си чудан.

526
00:34:49,671 --> 00:34:51,333
Једног минута плачеш, следећег се смејеш.

527
00:34:52,340 --> 00:34:55,048
Али ако сте озбиљни, честитам.

528
00:34:55,176 --> 00:34:57,418
Драго ми је због тебе и због Ризе.

529
00:35:00,015 --> 00:35:01,551
Зашто Риза?

530
00:35:01,850 --> 00:35:03,182
Како то мислиш?

531
00:35:06,104 --> 00:35:08,892
Не намеравам да се удам за дете.

532
00:35:09,316 --> 00:35:11,808
Па сте раскинули?

533
00:35:13,069 --> 00:35:14,935
Шокиран сам.

534
00:35:15,363 --> 00:35:16,444
Ко је онда?

535
00:35:18,325 --> 00:35:19,566
Не би га познавао.

536
00:35:26,166 --> 00:35:27,327
Златар.

537
00:35:32,464 --> 00:35:34,421
ОК онда, реци ми.

538
00:35:35,091 --> 00:35:36,753
Гледајући како читате толико књига.

539
00:35:40,430 --> 00:35:43,138
Има ли шкорпиона испод тог злата?

540
00:35:43,224 --> 00:35:44,556
Шкорпиони?

541
00:35:48,563 --> 00:35:50,395
Шкорпиона има свуда.

542
00:35:51,816 --> 00:35:54,524
Па да уђем у ту фенси одају?

543
00:35:56,363 --> 00:35:58,400
То зависи од вас.

544
00:35:58,531 --> 00:36:01,649
Како могу да направим
тако велика одлука за тебе?

545
00:36:01,826 --> 00:36:03,362
Забога!

546
00:36:03,495 --> 00:36:07,409
Само сам питао за ваше мишљење.
Нема потребе да се толико плашите.

547
00:36:07,916 --> 00:36:09,157
не плашим се.

548
00:36:12,587 --> 00:36:13,873
И твоје срце,

549
00:36:14,798 --> 00:36:16,334
шта каже?

550
00:36:16,841 --> 00:36:18,457
Моје срце?

551
00:36:23,348 --> 00:36:26,216
Када је моје срце последњи пут нешто рекло?

552
00:37:52,145 --> 00:37:53,386
Хатице!

553
00:37:57,400 --> 00:37:58,732
где си ти

554
00:38:31,017 --> 00:38:33,430
- Здраво!
<и>- Како иде, друже?</и>

555
00:38:33,520 --> 00:38:34,727
Добро. А ти?

556
00:38:34,813 --> 00:38:38,432
<и>Исто као и увек. Сурвивинг. Ти?</и>

557
00:38:38,566 --> 00:38:40,808
Можете замислити.

558
00:38:42,111 --> 00:38:43,898
Долазиш ли?

559
00:38:44,280 --> 00:38:46,397
<и>- Не могу, друже.</и>
- Зашто не?

560
00:38:46,491 --> 00:38:49,074
<и>Тако је то у полицији.</и>

561
00:38:49,202 --> 00:38:51,239
- Мислиш без одмора?
<и>- Управо тако.</и>

562
00:38:51,371 --> 00:38:52,532
Па где си ти?

563
00:38:52,664 --> 00:38:55,532
<и>Код куће у кревету. Да ли сте поново у Чану?</и>

564
00:38:55,834 --> 00:38:59,248
Да, вратио сам се у јебени Цан!

565
00:39:02,006 --> 00:39:03,213
Да сам ја диктатор...

566
00:39:03,341 --> 00:39:06,960
Бацио бих атомску бомбу
на овом јебеном месту, кунем се.

567
00:39:07,512 --> 00:39:09,219
Имате ли слободно за Бајрам?

568
00:39:09,347 --> 00:39:13,637
<и>Не. Да јесам, вратио бих се.
Радимо.</и>

569
00:39:13,768 --> 00:39:15,760
<и>Ја сам на стражи.</и>

570
00:39:15,895 --> 00:39:18,182
Зар ниси из интервентне полиције?

571
00:39:18,314 --> 00:39:23,400
<и>Да, али распоређени смо око штаба.</и>

572
00:39:23,695 --> 00:39:25,812
<и>Усред циганског подручја.</и>

573
00:39:26,239 --> 00:39:28,947
<и>Тамо смо на дужности.</и>

574
00:39:29,075 --> 00:39:32,284
<и>Два дана у недељи.</и>

575
00:39:32,412 --> 00:39:35,155
<и>Иначе је бригада.</и>

576
00:39:35,290 --> 00:39:37,452
<и>Идемо ако буде проблема.</и>

577
00:39:37,584 --> 00:39:39,450
Има ли много невоља?

578
00:39:39,544 --> 00:39:41,376
Бате ли комунисте?

579
00:39:42,714 --> 00:39:45,832
<и>Човече, нема нигде
лудо као ово јебено место!</и>

580
00:39:46,009 --> 00:39:50,379
<и>Сада је некако тихо,
али пре два месеца, све је то била акција.</и>

581
00:39:50,471 --> 00:39:52,383
Били сте послати ако се нешто деси?

582
00:39:52,515 --> 00:39:55,303
<и>Проклето тачно.</и>

583
00:39:55,393 --> 00:39:58,852
Па шта радиш?
Сузавац, водени топови и све то?

584
00:39:59,022 --> 00:40:00,354
<и>Да, све то.</и>

585
00:40:00,481 --> 00:40:03,770
<и>И било где ван видокруга
мало смо их пребили.</и>

586
00:40:04,152 --> 00:40:07,111
<и>То је начин повратка
због малтретирања.</и>

587
00:40:07,238 --> 00:40:10,072
Зашто не?
То је теорија живота.

588
00:40:10,199 --> 00:40:12,612
Свако уклања свој стрес
на неком другом.

589
00:40:12,744 --> 00:40:14,827
<и>Тако смо отишли на универзитет.</и>

590
00:40:14,996 --> 00:40:17,488
<и>Ено једног типа величине пинте
као Сејди.</и>

591
00:40:17,582 --> 00:40:21,622
<и>Из неке усране социјалистичке лиге.</и>

592
00:40:21,753 --> 00:40:25,417
<и>Он стоји испред мене,
Имам свој штит.</и>

593
00:40:25,506 --> 00:40:28,465
<и>Он је као, "Шта је јеботе ово?"
Онда ми шутне штит.</и>

594
00:40:28,551 --> 00:40:30,634
<и>Јебач и даље шутира мој штит!</и>

595
00:40:31,012 --> 00:40:35,757
<и>Губим се.
Плус ту су камере свуда около.</и>

596
00:40:35,892 --> 00:40:40,512
<и>Када ће поново да ме удари
Разбијам му јебену главу својим штитом!</и>

597
00:40:43,191 --> 00:40:45,524
<и>Лети као козје говно!</и>

598
00:40:45,652 --> 00:40:48,110
<и>Као наш Сеиди величине пинте.</и>

599
00:40:49,197 --> 00:40:52,031
<и>Овај свет је јебена кучка, знаш.</и>

600
00:40:56,120 --> 00:41:00,114
Мислиш да имамо икакве шансе
добијања учитељског посла?

601
00:41:00,249 --> 00:41:02,491
<и>Одустао сам од идеје.</и>

602
00:41:02,585 --> 00:41:04,827
<и>Али бићете распоређени у фебруару.</и>

603
00:41:04,963 --> 00:41:07,455
Али чак и ако то урадим,
Сумњам да бих могао да га хакујем на истоку.

604
00:41:07,548 --> 00:41:09,540
<и>Само иди, кажем.</и>

605
00:41:09,676 --> 00:41:11,633
<и>Није тако лоше.</и>

606
00:41:11,761 --> 00:41:14,299
<и>У реду је за наставнике.</и>

607
00:41:14,430 --> 00:41:16,638
<и>Пандури и војници добијају срање.</и>

608
00:41:40,832 --> 00:41:41,948
Шта има?

609
00:42:51,736 --> 00:42:52,897
Сеиди!

610
00:44:43,806 --> 00:44:47,015
<и>Када научимо
нисмо толико важни...</и>

611
00:44:47,101 --> 00:44:49,058
<и>зашто је наш инстинкт да будемо повређени?</и>

612
00:44:49,520 --> 00:44:53,855
<и>Зар не би било боље да га лечимо
као кључни тренутак увида?</и>

613
00:44:54,901 --> 00:44:59,487
<и>Ми стварамо сопствена уверења.</и>

614
00:44:59,614 --> 00:45:02,106
<и>Зато морамо да верујемо у раздвајање</и>

615
00:45:02,700 --> 00:45:06,114
<и>колико у лепоти и љубави,
и да буде спреман.</и>

616
00:45:06,412 --> 00:45:11,157
<и>Због пукнућа и раздвајања
чекати све лепо.</и>

617
00:45:12,084 --> 00:45:16,749
<и>У ком случају,
зашто не лечити ове невоље</и>

618
00:45:16,839 --> 00:45:19,832
<и>као конструктивне катастрофе</и>

619
00:45:19,967 --> 00:45:23,131
<и>који нам помажу
пробити наше мистерије?</и>

620
00:45:24,430 --> 00:45:25,671
У реду.

621
00:45:27,058 --> 00:45:29,175
Тако да сада можете плесати од радости.

622
00:45:29,727 --> 00:45:31,263
- Како то мислиш?
- Хајде.

623
00:45:32,438 --> 00:45:33,929
Немој ми рећи да ниси задовољан.

624
00:45:34,857 --> 00:45:35,973
Зашто?

625
00:45:39,487 --> 00:45:41,023
Зато што сте раскинули?

626
00:45:41,155 --> 00:45:42,441
Тачно.

627
00:45:43,824 --> 00:45:46,737
То је очигледно у свакој речи коју кажете.

628
00:45:47,703 --> 00:45:48,784
могу да видим.

629
00:45:52,416 --> 00:45:54,408
Можда си у праву.

630
00:45:56,420 --> 00:45:59,413
Али то је нормално.
То је исто за све.

631
00:45:59,548 --> 00:46:01,414
Сви сте били љубоморни на нас.

632
00:46:03,302 --> 00:46:04,588
Мислиш да нисам приметио?

633
00:46:04,720 --> 00:46:06,882
Не зајебавај ми то срање!

634
00:46:07,223 --> 00:46:12,014
Ти си тај који је требао тај облак
од љубоморе око тебе, кретену.

635
00:46:12,937 --> 00:46:15,725
То је био твој сјебани начин
осећања стварности.

636
00:46:15,940 --> 00:46:19,433
Зезао си се са девојцином главом
још у средњој школи.

637
00:46:20,069 --> 00:46:22,026
Дајући јој књиге и остало.

638
00:46:22,363 --> 00:46:23,945
Те лукаве шеме.

639
00:46:24,448 --> 00:46:28,488
Живи у ла-ла земљи,
игнорисати могућност раскида.

640
00:46:29,370 --> 00:46:32,488
Онда када прави живот удари кући,

641
00:46:32,915 --> 00:46:34,747
само кривите друге људе.

642
00:46:37,378 --> 00:46:40,371
Хатиџе је вековима имала лутајуће очи.
Зар ниси приметио?

643
00:46:40,506 --> 00:46:42,122
Лаже!

644
00:46:45,344 --> 00:46:48,178
Само то кажеш
јер те је Хатиџа игнорисала...

645
00:46:48,306 --> 00:46:51,765
упркос свим твојим књигама
и скривене шеме.

646
00:46:53,936 --> 00:46:55,723
Не буди тако проклето сигуран.

647
00:46:56,647 --> 00:46:58,434
Не буди тако проклето сигуран.

648
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
Ако мене питате.

649
00:47:10,161 --> 00:47:11,777
Јеби се!

650
00:47:11,912 --> 00:47:13,949
Јеби се! Сероњо!

651
00:47:14,081 --> 00:47:15,572
Сероњо!

652
00:47:17,043 --> 00:47:19,456
Убићу те!

653
00:48:11,097 --> 00:48:13,089
Дај дечаку нешто новца.

654
00:48:17,311 --> 00:48:18,802
теби говорим!

655
00:48:18,938 --> 00:48:20,725
Он ради испит, хајде.

656
00:48:21,232 --> 00:48:23,224
Шалиш се? Који новац?

657
00:48:23,359 --> 00:48:25,976
Имате моју банковну картицу, моју плату.

658
00:48:26,070 --> 00:48:29,984
Шта мислиш да је остало
након што платим твоје дугове?

659
00:48:30,074 --> 00:48:33,488
Склањај ми се, Асуман!

660
00:48:33,619 --> 00:48:36,987
Могао си ми рећи.
Нашао бих новац.

661
00:48:37,123 --> 00:48:39,831
Шта би то променило?

662
00:48:40,084 --> 00:48:41,825
Шта би ти урадио?

663
00:48:41,961 --> 00:48:43,543
Кладите се на коња!

664
00:48:43,671 --> 00:48:45,503
ОК, то ће бити довољно.

665
00:48:45,631 --> 00:48:47,497
Престани! Ја ћу стопирати.

666
00:48:47,633 --> 00:48:49,249
Чекај, одмах се враћам.

667
00:48:58,310 --> 00:49:00,393
Зар немате новца?

668
00:49:00,604 --> 00:49:03,517
Направи за сада.
Послаћу неке.

669
00:49:03,649 --> 00:49:05,390
Заборави.

670
00:49:05,568 --> 00:49:06,775
Стварно?

671
00:49:09,321 --> 00:49:11,938
- Имате ли личну карту?
- Да.

672
00:49:12,032 --> 00:49:15,742
Једном сам заборавио своје
за испит за директора.

673
00:49:15,870 --> 00:49:18,032
Нису ме пустили унутра.

674
00:49:19,039 --> 00:49:22,578
Иако је испитивач био друг.

675
00:49:22,710 --> 00:49:25,418
Одбио је да ме пусти унутра.

676
00:49:25,588 --> 00:49:27,580
Не бих рекао да је био љубоморан.

677
00:49:27,715 --> 00:49:29,581
Био је добар пријатељ.

678
00:49:29,800 --> 00:49:31,132
Изволите.

679
00:49:31,760 --> 00:49:33,922
- Задовољи се тиме.
- Хвала.

680
00:49:34,054 --> 00:49:36,592
- Срећно.
- Хвала.

681
00:49:36,682 --> 00:49:39,299
Позовите нас када завршите.

682
00:49:39,393 --> 00:49:41,851
- Срећно!
- ОК, ћао.

683
00:49:53,115 --> 00:49:54,947
Боже, ти брзо ходаш!

684
00:49:55,075 --> 00:49:57,863
Трчао сам и даље нисам могао
сустићи те.

685
00:49:57,995 --> 00:49:59,907
ста радис овде?

686
00:50:00,039 --> 00:50:02,827
Мислио сам да те испратим
на аутобуској станици.

687
00:50:03,918 --> 00:50:05,659
Стварно не треба.

688
00:50:06,420 --> 00:50:09,208
Није велика ствар.
Ионако сам данас слободан.

689
00:50:10,090 --> 00:50:12,878
Иди назад.
Није да не знам пут.

690
00:50:13,010 --> 00:50:15,878
Тачно, али данас је другачије.

691
00:50:16,472 --> 00:50:20,341
Ваша судбина ће данас бити запечаћена!
Полажеш државни испит!

692
00:50:20,518 --> 00:50:23,135
Можда се нађеш
у лепом граду на обали Егејског мора...

693
00:50:23,229 --> 00:50:26,472
или удаљено завејано село
на истоку.

694
00:50:26,649 --> 00:50:29,187
Не куцајте на исток.

695
00:50:29,318 --> 00:50:32,686
Чак ни тамо, ових дана није лако.

696
00:50:33,072 --> 00:50:35,530
Знам да није.

697
00:50:36,075 --> 00:50:38,283
Шта треба да урадите? Рад!

698
00:50:38,661 --> 00:50:41,620
Није као у твоје време.

699
00:50:41,747 --> 00:50:44,114
Има 300.000 наставника
чекајући послове.

700
00:50:44,250 --> 00:50:47,994
па? Онда ћете добити добар резултат
и победио их све.

701
00:50:48,128 --> 00:50:49,289
- Ја?
- Да, ти.

702
00:50:49,421 --> 00:50:51,959
Гледаће да их оставиш иза себе.

703
00:51:10,234 --> 00:51:11,441
ОК онда.

704
00:51:12,027 --> 00:51:13,984
Оставите празно ако нисте сигурни.

705
00:51:14,446 --> 00:51:16,312
Осим ако није избор од два.

706
00:51:16,448 --> 00:51:19,236
Иначе, иди даље, не погађај.

707
00:51:19,368 --> 00:51:21,701
Зашто ми то говориш?

708
00:51:21,829 --> 00:51:23,991
Зато што је то математички доказано.

709
00:51:24,123 --> 00:51:25,785
- Имаш ли цигарету?
- Не.

710
00:51:25,916 --> 00:51:28,124
Има ли промена? Идем по мало.

711
00:51:32,423 --> 00:51:33,423
ста?

712
00:51:34,383 --> 00:51:36,875
ОК, идемо заједно
и добијеш их.

713
00:51:41,974 --> 00:51:43,215
ОК онда.

714
00:51:44,768 --> 00:51:48,227
успут,
који је пролазни резултат за наставу?

715
00:51:48,939 --> 00:51:51,226
Не мораш се претварати
бити заинтересован.

716
00:51:51,358 --> 00:51:53,566
Не претварам се.

717
00:51:53,736 --> 00:51:55,443
шта је с тобом?

718
00:51:55,571 --> 00:51:57,187
Да ли је раније постојао пролазни резултат?

719
00:51:57,323 --> 00:51:59,781
Не. Зато и питам.

720
00:52:03,203 --> 00:52:05,320
Погледај! Нецати је запалио свој роштиљ.

721
00:52:05,456 --> 00:52:07,823
Шта кажеш на сендвич од ћуфте?

722
00:52:08,626 --> 00:52:10,868
Ћуфте у ово доба дана?

723
00:52:11,587 --> 00:52:12,998
Зар ниси управо доручковао?

724
00:52:13,130 --> 00:52:15,964
Не. Твоја мама ми је приговарала.

725
00:52:16,091 --> 00:52:18,174
Побегао сам одмах после тебе.

726
00:52:18,260 --> 00:52:20,377
У сваком случају, скоро је подне.

727
00:52:20,512 --> 00:52:22,879
Пред вама је путовање.
Зар ниси гладан?

728
00:52:23,057 --> 00:52:25,970
Путовање?
Потребно је само 90 минута.

729
00:52:26,310 --> 00:52:28,017
Претпостављам да је тако.

730
00:52:28,145 --> 00:52:29,145
Тачно онда.

731
00:52:29,647 --> 00:52:31,855
Онда ми дај новац за сендвич.

732
00:52:31,982 --> 00:52:33,348
Тако добро мирише.

733
00:52:33,484 --> 00:52:34,524
Никада не одустајеш, зар не?

734
00:52:35,611 --> 00:52:40,197
ОК, нема везе. Заборави.
Имаш испит. Без бриге.

735
00:52:40,282 --> 00:52:42,399
Срећно! Иди.

736
00:52:44,370 --> 00:52:46,783
Видите, аутобус ће кренути.

737
00:52:46,914 --> 00:52:50,578
У реду је, заборави.
Нађи место.

738
00:52:50,751 --> 00:52:52,162
Иди и седи.

739
00:52:55,214 --> 00:52:58,002
ОК, узми ово. Почастите се.

740
00:52:58,133 --> 00:52:59,294
Добро, ОК.

741
00:53:00,010 --> 00:53:03,219
- ОК.
- Чувај се.

742
00:53:03,430 --> 00:53:05,638
- Остави оне које не познајеш.
- ОК.

743
00:53:05,724 --> 00:53:07,841
- Срећно!
- Хвала.

744
00:55:27,616 --> 00:55:29,107
Је ли испит завршен, сине?

745
00:55:29,576 --> 00:55:30,908
Да ли је испит завршен?

746
00:56:24,548 --> 00:56:26,428
Како то да служиш?
Где је шегрт?

747
00:56:26,508 --> 00:56:27,669
Шегрт?

748
00:56:27,801 --> 00:56:30,384
Јебач му је спалио јаја.

749
00:56:30,762 --> 00:56:32,549
Јутрос сам оставио торбу овде.

750
00:56:32,681 --> 00:56:34,263
Он ће се вратити.

751
00:56:34,516 --> 00:56:36,599
Служење му је тешко, јебачу.

752
00:56:36,727 --> 00:56:38,389
Нико из наше банде овде?

753
00:56:39,479 --> 00:56:41,391
Престали су да долазе.

754
00:56:41,481 --> 00:56:43,973
Али знаш, тај клинац?

755
00:56:44,109 --> 00:56:46,726
Изгледа да је сада полицајац.
Може се држати подаље.

756
00:56:46,862 --> 00:56:49,479
- Не волиш пандуре?
- Не свиђа ми се.

757
00:56:49,615 --> 00:56:52,574
Нека иде на исток
и стави му бомбу у дупе.

758
00:56:53,118 --> 00:56:56,577
Код куће сам на кратко
и ту је нова јебена генерација!

759
00:57:00,542 --> 00:57:04,286
Осећам постмодерну атмосферу
на твоје сиромаштво, Невзат.

760
00:57:04,630 --> 00:57:06,166
о чему размишљаш?

761
00:57:06,506 --> 00:57:09,544
Па, 250 лира би решило моје проблеме.

762
00:57:09,801 --> 00:57:10,801
ста?

763
00:57:10,928 --> 00:57:11,928
Шта шта?

764
00:57:12,095 --> 00:57:14,178
То изгледају као детаљни прорачуни.

765
00:57:14,806 --> 00:57:17,765
Прво ми треба 140 лира
да поново прикључим јебену струју.

766
00:57:18,769 --> 00:57:22,058
Дужан сам само 120
али постоји накнада за поновно повезивање од 20 лира.

767
00:57:22,814 --> 00:57:25,648
Онда када је мој син дошао кући на одсуство,

768
00:57:25,776 --> 00:57:28,894
Добио сам банане у вредности од 8 лира
од оног хакера на углу.

769
00:57:30,364 --> 00:57:34,529
Сваки дан момак ме љутито гледа
као да сам му јебао жену!

770
00:57:35,619 --> 00:57:37,906
Ако му платим, обоје ћемо бити поштеђени.

771
00:57:38,830 --> 00:57:42,699
Од Царрефоура треба ми тестенина, пиринач
и булгур, 3 пакетића по 10 лира.

772
00:57:42,834 --> 00:57:44,575
Наредбе министра унутрашњих послова.

773
00:57:44,836 --> 00:57:47,499
Мармара Цо-оп има у понуди маслине.

774
00:57:47,673 --> 00:57:49,164
Донећу мало.

775
00:57:49,758 --> 00:57:52,375
А ту су и поправке ципела
пре него што дође зима.

776
00:57:54,680 --> 00:57:56,342
Али надам се

777
00:57:57,182 --> 00:57:59,014
неће ми наплатити.

778
00:57:59,142 --> 00:58:01,304
Ох, и треба ми шраф за умиваоник.

779
00:58:01,937 --> 00:58:03,974
Послаћу сину шта је остало.

780
00:58:04,147 --> 00:58:06,184
Треба му у војсци.

781
00:58:06,566 --> 00:58:08,228
- Шраф за умиваоник?
- Да.

782
00:58:08,360 --> 00:58:11,228
Зашто платити за то?
Ницк је из другог базена.

783
00:58:11,405 --> 00:58:13,863
Ја бих, али ниједан од њих не одговара!

784
00:58:17,494 --> 00:58:20,407
Чуо сам да неке банке имају овај систем...

785
00:58:20,539 --> 00:58:23,657
да се не наплаћује
да пребаци новац војсци.

786
00:58:23,792 --> 00:58:25,328
Јесте ли чули за то?

787
00:58:25,460 --> 00:58:26,541
Хеј, хвала на томе.

788
00:58:33,552 --> 00:58:34,793
- Теби говорим!
- Шта?

789
00:58:34,928 --> 00:58:37,511
Рекао сам, неке банке имају овај систем

790
00:58:37,806 --> 00:58:41,516
где не узимају провизију
да пребаци новац војсци.

791
00:58:41,643 --> 00:58:44,306
- Знате ли за то?
- Нисам глув!

792
00:58:44,396 --> 00:58:46,308
Био сам заузет, зато нисам чуо.

793
00:58:46,732 --> 00:58:48,143
Не, не знам за то.

794
00:59:01,121 --> 00:59:02,987
Ово није рукопис.

795
00:59:03,165 --> 00:59:04,281
ста?

796
00:59:04,416 --> 00:59:07,875
То је штампано издање
направљен да изгледа као рукопис.

797
00:59:08,211 --> 00:59:10,578
- Како знаш?
- Од ситних тачкица.

798
00:59:10,672 --> 00:59:13,164
- Ситне тачке?
- Погледај ако желиш.

799
00:59:17,846 --> 00:59:20,179
- Значи ништа не вреди?
- Па.

800
00:59:21,475 --> 00:59:23,467
Прилично је стар, видите.

801
00:59:23,602 --> 00:59:27,721
Старе ствари нису увек вредне.

802
00:59:28,273 --> 00:59:29,935
Наравно, али...

803
00:59:31,401 --> 00:59:33,017
Па колико вреди?

804
00:59:58,011 --> 00:59:59,011
Господине Сулејман?

805
01:00:01,098 --> 01:00:02,098
Здраво.

806
01:00:03,016 --> 01:00:04,678
да ли ме се сећаш?

807
01:00:04,768 --> 01:00:07,852
Упознали смо се на "Књижевности и селу"
симпозијум.

808
01:00:08,730 --> 01:00:09,811
Стварно?

809
01:00:09,898 --> 01:00:11,810
Ја сам заправо био у публици

810
01:00:11,900 --> 01:00:14,517
али су нам се погледи једном срели
током интервала.

811
01:00:15,112 --> 01:00:17,069
Не сећам се, али како год.

812
01:00:17,239 --> 01:00:20,277
Извините, изненађен сам што вас видим овде.

813
01:00:20,575 --> 01:00:23,363
Имате ли тренутак?
имам питање.

814
01:00:23,829 --> 01:00:25,070
Наравно. Само напред.

815
01:00:26,665 --> 01:00:29,282
Пусти ме да седнем.
Да ли вам смета?

816
01:00:30,252 --> 01:00:32,164
Извините, ако немате времена.

817
01:00:32,337 --> 01:00:34,499
Не, имам. У реду је.

818
01:00:34,631 --> 01:00:36,042
Иначе сам Синан.

819
01:00:37,008 --> 01:00:38,044
Да, Синан?

820
01:00:38,135 --> 01:00:41,253
Прво да кажем
Прочитао сам скоро све твоје књиге.

821
01:00:41,388 --> 01:00:42,674
- Стварно?
- Наравно.

822
01:00:42,764 --> 01:00:44,801
Не би било паметно
младог амбициозног писца

823
01:00:44,933 --> 01:00:48,768
да не читам најпознатијег домаћег аутора.

824
01:00:48,854 --> 01:00:51,062
Бар стратешки.

825
01:00:52,732 --> 01:00:54,815
Када кажете „стратешки“?

826
01:00:54,943 --> 01:00:58,402
Не ради се о томе
провера конкуренције.

827
01:00:59,072 --> 01:01:03,533
Али желиш да знаш
како другачији скуп очију

828
01:01:03,660 --> 01:01:06,403
види исту земљу,

829
01:01:06,538 --> 01:01:08,029
исти погледи, исти људи.

830
01:01:09,541 --> 01:01:11,578
Дакле, желиш да будеш писац?

831
01:01:11,710 --> 01:01:14,327
Па, да.
Сада пишем, колико вреди.

832
01:01:14,462 --> 01:01:15,748
Који жанр?

833
01:01:18,592 --> 01:01:22,176
не знам. Нешто као
размишљања о локалној 'животној култури'.

834
01:01:23,180 --> 01:01:26,014
Промотивне ствари о овој области?

835
01:01:26,141 --> 01:01:29,134
- Не, никад. Шта ти је дало ту идеју?
- Зашто никад?

836
01:01:29,769 --> 01:01:32,762
„Нема чињеница,
само тумачења"

837
01:01:32,856 --> 01:01:34,313
Да цитирам мајстора.

838
01:01:34,900 --> 01:01:38,143
Ја нисам неко ко треба да се урони
тако дубоко у локалу.

839
01:01:38,320 --> 01:01:41,028
Ако би моје писање требало да буде категорисано...

840
01:01:41,156 --> 01:01:44,695
неки би рекли есеји или кратке приче,

841
01:01:44,784 --> 01:01:45,820
али није ни то.

842
01:01:45,952 --> 01:01:49,571
Сами по себи, комади
може се тако схватити,

843
01:01:49,706 --> 01:01:51,572
али узето у целини,

844
01:01:51,791 --> 01:01:56,877
Ја бих рекао да их треба видети
као необичан аутофицтион мета роман.

845
01:01:57,422 --> 01:01:59,880
- Мета роман?
- Да.

846
01:02:00,759 --> 01:02:04,093
Отуда мој труд да све то спојим
у једну књигу.

847
01:02:04,221 --> 01:02:07,009
То је ако могу да нађем
спонзор или издавач.

848
01:02:07,766 --> 01:02:09,007
Што није баш лако.

849
01:02:09,142 --> 01:02:10,633
Снаћи ћеш се.

850
01:02:11,603 --> 01:02:14,846
па о чему се ради,
овај такозвани чудан мета роман?

851
01:02:15,482 --> 01:02:20,853
Претпостављам да је то један од оних романа
не можете описати у реченици или две.

852
01:02:20,987 --> 01:02:24,105
не брини,
реч-две га неће раздвојити.

853
01:02:24,241 --> 01:02:26,483
Не буди тако уздржан.

854
01:02:26,618 --> 01:02:28,780
Није то, али...

855
01:02:29,204 --> 01:02:33,744
Прости умови воле да смање дело
на чврсту централну идеју.

856
01:02:34,167 --> 01:02:35,999
Мислио сам на њих.

857
01:02:36,127 --> 01:02:37,993
Не укључујем те у ту руљу

858
01:02:38,129 --> 01:02:41,839
који роман сматрају неуспехом

859
01:02:41,925 --> 01:02:45,669
ако не умеју да цртају
морал из једне реченице.

860
01:02:45,804 --> 01:02:46,920
веруј ми.

861
01:02:54,062 --> 01:02:55,678
ОК, добро.

862
01:02:56,898 --> 01:02:59,732
Знам какви су први романи.
Повлачиш се од света,

863
01:02:59,859 --> 01:03:02,943
мислећи да сви чекају
за вашу књигу. Али онда...

864
01:03:03,071 --> 01:03:05,688
Немојте ме погрешно схватити.

865
01:03:05,824 --> 01:03:08,487
не плашим се
украст ћеш моје идеје.

866
01:03:08,576 --> 01:03:10,192
Боже мој!

867
01:03:10,870 --> 01:03:12,406
Зашто бих то мислио?

868
01:03:12,622 --> 01:03:14,488
То је потпуно смешно.

869
01:03:15,458 --> 01:03:18,041
Ваљда сам рекао погрешну ствар.
жао ми је.

870
01:03:18,169 --> 01:03:19,705
то је у реду,

871
01:03:19,838 --> 01:03:22,501
али сте рекли да имате питање.

872
01:03:22,632 --> 01:03:23,839
Морам да идем ускоро.

873
01:03:23,925 --> 01:03:26,417
Није битно.
Знам одговор.

874
01:03:26,886 --> 01:03:27,886
Да?

875
01:03:27,971 --> 01:03:29,587
Било је и других писаца осим вас

876
01:03:29,723 --> 01:03:32,807
говорећи на том симпозијуму.

877
01:03:32,934 --> 01:03:35,972
Модератор је прочитао
све њихове биографије.

878
01:03:36,062 --> 01:03:37,062
Да?

879
01:03:37,105 --> 01:03:38,846
Питао сам се да ли су писци

880
01:03:38,940 --> 01:03:41,978
сами писали те биографије

881
01:03:42,110 --> 01:03:44,727
или је то био организациони комитет?

882
01:03:45,238 --> 01:03:47,446
Очекујем да је свако написао своје.

883
01:03:47,907 --> 01:03:50,115
- Зашто?
- Тако сам и мислио.

884
01:03:50,243 --> 01:03:54,328
Избори које људи праве
када себе описују...

885
01:03:54,497 --> 01:03:58,457
ствари које сматрају важним,
речи које користе, све су...

886
01:03:59,002 --> 01:04:00,083
па, занимљиво.

887
01:04:01,338 --> 01:04:02,374
Значење?

888
01:04:02,464 --> 01:04:05,002
То је као тест ваше слике о себи.

889
01:04:05,175 --> 01:04:07,633
Колико год можете да то сакријете,

890
01:04:07,761 --> 01:04:09,502
открива се некако.

891
01:04:09,804 --> 01:04:14,014
Онда не можете да не размишљате
не треба да читате

892
01:04:14,142 --> 01:04:16,054
аутор рекламира себе,

893
01:04:16,186 --> 01:04:18,098
као роб који чека да буде купљен.

894
01:04:18,688 --> 01:04:21,305
Па, помисли да ако желиш,

895
01:04:21,858 --> 01:04:23,975
али не треба да гледаш у то
онако.

896
01:04:24,319 --> 01:04:27,312
Не осуђујте рад писца
својом личношћу.

897
01:04:27,489 --> 01:04:28,696
То су две различите ствари.

898
01:04:28,823 --> 01:04:30,985
Како можеш то да кажеш?

899
01:04:31,326 --> 01:04:33,818
Како писац може бити кредибилан

900
01:04:33,953 --> 01:04:37,037
ако не може да види своје право ја?

901
01:04:37,207 --> 01:04:38,207
Слушај, младићу...

902
01:04:38,333 --> 01:04:39,540
Изненађен сам вама.

903
01:04:39,667 --> 01:04:41,078
- Како се зовеш?
- Синан.

904
01:04:41,211 --> 01:04:45,626
Синане, ако си овде да ме провоцираш,
постоји много начина да се то уради.

905
01:04:45,799 --> 01:04:47,836
Не, наравно да не.

906
01:04:48,718 --> 01:04:50,926
- Погрешно сте разумели.
- Ти не престајеш.

907
01:04:51,012 --> 01:04:53,550
Ти не причаш
неосетљивом бићу.

908
01:04:53,681 --> 01:04:56,674
- Зашто бих те провоцирао?
- Не, ОК.

909
01:04:56,810 --> 01:04:58,017
Далеко од мене...

910
01:04:58,144 --> 01:05:01,558
Види, видео сам много.
Нема везе, али...

911
01:05:02,774 --> 01:05:04,606
Оно што покушавам да кажем је ово.

912
01:05:05,985 --> 01:05:08,068
Тамо је било нас петоро писаца.

913
01:05:08,363 --> 01:05:11,356
Да ли вам је неки биос сметао?

914
01:05:12,033 --> 01:05:14,741
Не, не трудим се тачно,

915
01:05:15,662 --> 01:05:18,120
срамота би могла бити тачнија,
Господине Сулејман.

916
01:05:35,223 --> 01:05:37,556
Ти си студент, зар не?

917
01:05:38,309 --> 01:05:40,346
- Управо сам дипломирао.
- Стварно?

918
01:05:40,478 --> 01:05:41,639
У чему?

919
01:05:41,855 --> 01:05:43,016
Учитељица основне школе.

920
01:05:43,148 --> 01:05:44,559
То је добро.

921
01:05:44,691 --> 01:05:45,727
Није лоше, претпостављам.

922
01:05:46,401 --> 01:05:49,064
Па шта сад? Учионица?

923
01:05:49,195 --> 01:05:52,154
Морам да сачекам резултате
данашњег испита.

924
01:05:52,282 --> 01:05:53,568
Испит је био данас?
- Да.

925
01:05:53,700 --> 01:05:55,987
Како је прошло?

926
01:05:56,077 --> 01:05:59,741
Није сјајно. Можда ћу морати да бирам
друга каријера.

927
01:05:59,873 --> 01:06:02,081
- Као на пример?
- Полиција на пример.

928
01:06:02,167 --> 01:06:04,955
Као и многи учитељи
који не могу да се запосле.

929
01:06:05,086 --> 01:06:07,829
имам пријатеља
који је дипломирао књижевност.

930
01:06:08,465 --> 01:06:10,422
Придружио се интервентној полицији

931
01:06:10,592 --> 01:06:12,754
када се није појавио посао.
Такође се добро плаћа.

932
01:06:13,094 --> 01:06:15,381
У мом случају, могао бих да пишем за живот.

933
01:06:15,513 --> 01:06:16,674
видећемо.

934
01:06:16,973 --> 01:06:19,636
- Ни писати није лако.
- Наравно да није.

935
01:06:19,767 --> 01:06:21,804
Али не дозволи да те обесхрабрим.

936
01:06:21,936 --> 01:06:24,394
Не, не плашим се

937
01:06:24,564 --> 01:06:26,476
суочавања са чињеницама, тј.

938
01:06:26,649 --> 01:06:29,437
Борио сам се са много проблема
када пишем књигу,

939
01:06:29,611 --> 01:06:30,897
Не могу то порећи.

940
01:06:31,029 --> 01:06:33,146
Али најтежа ствар од свега

941
01:06:33,281 --> 01:06:38,197
било да сматрам да је моје писање обично,

942
01:06:38,328 --> 01:06:40,945
мало је вероватно да ће некога занимати.

943
01:06:41,080 --> 01:06:44,118
Пишете сличне ствари.

944
01:06:44,250 --> 01:06:47,243
Како издржаваш
ваше самопоуздање до краја?

945
01:06:47,378 --> 01:06:51,918
Није то што пишеш,
али важно је како то напишете.

946
01:06:52,050 --> 01:06:54,963
Вратили смо се на чувени клише.

947
01:06:55,345 --> 01:06:56,552
Да, али клишеи

948
01:06:56,721 --> 01:06:59,134
понекад садрже
фундаменталне истине.

949
01:06:59,224 --> 01:07:04,515
Када пишем, обогаћујем живот,
баналности, са оним што доносим.

950
01:07:04,729 --> 01:07:06,345
Поента је

951
01:07:06,481 --> 01:07:08,347
ништа није тако обично као што изгледа.

952
01:07:09,067 --> 01:07:11,480
Замесим тесто, пустим да нарасте

953
01:07:11,653 --> 01:07:12,814
и испећи га.

954
01:07:13,112 --> 01:07:14,319
Онда га једемо.

955
01:07:15,615 --> 01:07:16,901
Па.

956
01:07:16,991 --> 01:07:19,028
- Видите ли моју поенту?
- Наравно.

957
01:07:19,327 --> 01:07:20,909
Тема је свуда,

958
01:07:20,995 --> 01:07:22,952
али само ако то можете видети.

959
01:07:23,039 --> 01:07:25,577
Шта ако можеш да видиш
али то не артикулише?

960
01:07:25,667 --> 01:07:29,126
Морате радити.
Али таленат је главна ствар.

961
01:07:29,212 --> 01:07:32,125
И људи би требали да нас воле
одустати од писања?

962
01:07:33,675 --> 01:07:34,882
Када кажете "нас"?

963
01:07:34,968 --> 01:07:37,585
Људи који нису рођени са том магичном моћи.

964
01:07:38,263 --> 01:07:40,846
Искрено, мислим да имам среће тамо.

965
01:07:40,974 --> 01:07:43,307
Немој тако брзо да осуђујеш себе.

966
01:07:43,434 --> 01:07:45,096
Ти си на својој првој књизи.

967
01:07:45,186 --> 01:07:47,098
А још није ни објављено.

968
01:07:47,188 --> 01:07:49,100
Морате бити војници.

969
01:07:49,190 --> 01:07:51,307
Или се спустите да предајете на истоку.

970
01:07:51,442 --> 01:07:52,808
Уради то ипак.

971
01:07:53,027 --> 01:07:54,984
И запамтите подучавање

972
01:07:55,113 --> 01:07:58,197
је један посао
то оставља времена за писање.

973
01:07:58,324 --> 01:08:01,817
Можда зато и постоје
толико писаца-учитеља около.

974
01:08:01,953 --> 01:08:04,161
У сваком случају.

975
01:08:04,539 --> 01:08:07,703
Када је у питању писање,
Не верујем у изговоре.

976
01:08:08,084 --> 01:08:11,577
Добар писац не кука.
Он седне и пише.

977
01:08:11,754 --> 01:08:13,370
Без обзира на околности.

978
01:08:15,758 --> 01:08:17,841
По цену занемаривања
породице и пријатеља

979
01:08:17,969 --> 01:08:20,131
или их користити ако је потребно?

980
01:08:22,348 --> 01:08:23,759
Зашто не?

981
01:08:23,933 --> 01:08:27,222
Све иде
ако твоја савест то може да поднесе.

982
01:08:27,604 --> 01:08:28,604
Ви то већ знате.

983
01:08:28,771 --> 01:08:32,355
- Шта ако не може?
- Онда ћеш патити због тога.

984
01:08:32,942 --> 01:08:35,901
Писци морају бити способни
да ризикују.

985
01:08:36,362 --> 01:08:39,821
Гвожђе не постаје челик
без времена у пећи.

986
01:08:41,743 --> 01:08:45,111
Реците да постоји објекат
спремни сте да одбаците.

987
01:08:45,580 --> 01:08:49,995
Већина људи то види као свето,
али на крају је то објекат.

988
01:08:50,460 --> 01:08:54,249
Сада, овај објекат
може некоме толико помоћи

989
01:08:54,380 --> 01:08:57,498
да чак може допринети и ситно
на напредак човечанства.

990
01:08:57,925 --> 01:09:00,463
- Да?
- По вашем мишљењу,

991
01:09:00,595 --> 01:09:04,054
да ли би то било ван реда
да зграбите предмет за себе

992
01:09:04,182 --> 01:09:06,299
иза леђа власника?

993
01:09:09,103 --> 01:09:10,594
Можда не, али...

994
01:09:10,813 --> 01:09:14,147
ако власник онда басхес
'грабица' на глави

995
01:09:14,233 --> 01:09:15,519
и поломи му лобању,

996
01:09:16,444 --> 01:09:18,481
то не би било
ван линије било.

997
01:09:21,032 --> 01:09:23,069
У сваком случају, морам да идем.

998
01:09:26,621 --> 01:09:30,035
Свако би помислио
ти бежиш.

999
01:09:30,291 --> 01:09:31,873
Већ сам остао предуго.

1000
01:09:33,211 --> 01:09:36,295
Имам још једно последње питање.

1001
01:09:37,799 --> 01:09:39,381
За колико бодова?

1002
01:09:39,967 --> 01:09:41,708
Много.

1003
01:09:41,886 --> 01:09:44,094
У том случају, само напред.

1004
01:09:44,514 --> 01:09:47,257
Већина сеоских писаца
на симпозијуму

1005
01:09:47,350 --> 01:09:49,467
сложио се да књижевност

1006
01:09:49,602 --> 01:09:53,186
нема центар
осим језика,

1007
01:09:53,272 --> 01:09:56,765
- где се оловка сусреће са папиром.
- Идем сада!

1008
01:09:56,901 --> 01:09:58,312
Збогом, господине Сулејмане!

1009
01:09:59,487 --> 01:10:01,604
Да ли заиста верујете у то?

1010
01:10:01,989 --> 01:10:06,529
То је мало преопширна тема.

1011
01:10:07,245 --> 01:10:09,532
- Зар не верујете?
- Не знам.

1012
01:10:09,664 --> 01:10:13,283
Прочитали су писмо једног писца
који је одбио да дође.

1013
01:10:13,376 --> 01:10:15,208
- Сећаш се?
- Да.

1014
01:10:15,336 --> 01:10:18,454
Волео бих да знам
шта сте мислили о томе.

1015
01:10:18,589 --> 01:10:21,502
Писац је себе назвао
неразводњеног сеоског човека.

1016
01:10:21,634 --> 01:10:25,173
не сећам се
управо оно што је било у писму.

1017
01:10:25,346 --> 01:10:29,636
Суштина је била
да суптилно осуди или покаже свој презир

1018
01:10:30,101 --> 01:10:34,345
за оне који учествују
у оваквим догађајима.

1019
01:10:34,647 --> 01:10:35,854
Зато и питам.

1020
01:10:35,982 --> 01:10:38,349
Да сам тамо био говорник као ти,

1021
01:10:38,484 --> 01:10:42,478
било би ми непријатно.

1022
01:10:42,697 --> 01:10:43,858
Зашто?

1023
01:10:44,031 --> 01:10:46,865
не знам.
Али с обзиром на писмо,

1024
01:10:46,993 --> 01:10:50,361
звучници су одједном личили

1025
01:10:50,496 --> 01:10:53,239
културни мисионари

1026
01:10:53,374 --> 01:10:57,243
који је тамо дошао да каже
умрли би да не могу писати.

1027
01:10:59,922 --> 01:11:02,209
Знаш шта?

1028
01:11:02,550 --> 01:11:06,294
Ти си као Семир у <и>Сурвивору.</и>
Зашто си тако супротан?

1029
01:11:06,387 --> 01:11:08,800
Дакле, гледајте <и>Сурвивор</и>!

1030
01:11:08,973 --> 01:11:10,430
Али мислио сам на уметнике

1031
01:11:10,600 --> 01:11:12,387
требало да се супротставе свему?

1032
01:11:12,769 --> 01:11:15,352
Не. Имаш погрешну идеју.

1033
01:11:16,063 --> 01:11:20,353
Да сам ја био главни,
Не бих прочитао писмо.

1034
01:11:20,485 --> 01:11:24,399
Не бих желео да будем део
јефтиног штоса.

1035
01:11:24,530 --> 01:11:27,898
шта је ово
манифест на даљинско управљање?

1036
01:11:28,201 --> 01:11:29,737
Писмо вас је изнервирало?

1037
01:11:29,911 --> 01:11:32,028
Не, није ме брига.

1038
01:11:32,163 --> 01:11:33,995
Пси лају,
караван иде даље.

1039
01:11:34,123 --> 01:11:36,536
Постоји много начина да се вреднују.

1040
01:11:36,959 --> 01:11:38,166
Нисам глуп.

1041
01:11:38,294 --> 01:11:40,911
Видим како се труде
да дохвате рефлекторе.

1042
01:11:41,005 --> 01:11:42,246
Рекао је да је од почетка

1043
01:11:42,340 --> 01:11:46,004
заклео се да никада неће ићи на ове догађаје.

1044
01:11:46,135 --> 01:11:47,171
за једну ствар,

1045
01:11:47,303 --> 01:11:51,172
не почнеш да пишеш
као да започнете редован посао.

1046
01:11:51,265 --> 01:11:52,631
То је само јефтина игра.

1047
01:11:52,975 --> 01:11:55,683
Али у овом свету
где ништа није свето,

1048
01:11:55,812 --> 01:12:00,557
неко се изолује
ради уметности

1049
01:12:00,691 --> 01:12:03,058
не даје вам наду?

1050
01:12:03,820 --> 01:12:07,404
Одбија тимски рад, сарадњу

1051
01:12:07,490 --> 01:12:10,073
и уметничких савеза.

1052
01:12:10,284 --> 01:12:11,365
напротив,

1053
01:12:11,452 --> 01:12:14,786
погодило ме то писмо
као дитхеринг наивне омладине

1054
01:12:14,956 --> 01:12:16,572
превише ужаснут да би говорио

1055
01:12:17,250 --> 01:12:18,991
пред гомилом прецењује,

1056
01:12:19,126 --> 01:12:23,166
али очајнички желе да прикрију овај недостатак
од себе и света

1057
01:12:23,381 --> 01:12:26,249
под велом филозофије.

1058
01:12:26,592 --> 01:12:28,254
Али ово још нећете разумети.

1059
01:12:28,386 --> 01:12:30,127
Зашто не?

1060
01:12:33,182 --> 01:12:35,174
Превише си млад.

1061
01:12:35,601 --> 01:12:38,719
Како старите
почећете да видите

1062
01:12:38,855 --> 01:12:43,475
романтичне подухвате попут тог писма

1063
01:12:43,609 --> 01:12:47,353
као безобразни ексцеси
младог срца.

1064
01:12:47,446 --> 01:12:48,446
Допустити ексцесе?

1065
01:12:48,531 --> 01:12:50,864
Писмо није лоше.

1066
01:12:51,033 --> 01:12:53,491
Ја то видим као страствени плач

1067
01:12:53,578 --> 01:12:55,865
из дубине села.

1068
01:12:56,038 --> 01:12:57,074
Ипак...

1069
01:12:57,206 --> 01:13:00,449
Жао ми је што кажем да ми је слатко

1070
01:13:00,543 --> 01:13:03,001
и мучно сентиментално.

1071
01:13:03,546 --> 01:13:07,381
Немојте мислити да нисам схватио
убрзо након што сам вас упознао,

1072
01:13:07,508 --> 01:13:10,296
да си неизлечив
опседнути романтичар.

1073
01:13:10,428 --> 01:13:11,919
нисам опседнут...

1074
01:13:12,096 --> 01:13:13,587
Али упркос свему,

1075
01:13:13,723 --> 01:13:16,591
као што сте видели, нисам отишао.

1076
01:13:16,726 --> 01:13:18,308
Нисам ти послао паковање.

1077
01:13:18,436 --> 01:13:20,473
Пустио сам те да извучеш све.

1078
01:13:20,563 --> 01:13:24,102
Био сам стрпљив и љубазан
упркос твом сарказму и инсинуацијама.

1079
01:13:24,233 --> 01:13:27,021
- Али време је да ме пустиш кући!
- Не, не! Није било сарказма.

1080
01:13:27,153 --> 01:13:28,735
ОК? Пусти ме кући

1081
01:13:28,863 --> 01:13:31,856
и потопити ноге у слану воду!

1082
01:13:32,033 --> 01:13:34,400
- Знаш зашто?
- Погрешно сте разумели.

1083
01:13:34,535 --> 01:13:39,246
Јер постоји само једна стварност
Био сам свестан последњих пола сата.

1084
01:13:39,373 --> 01:13:42,537
Оштар бол у мојим ногама

1085
01:13:42,627 --> 01:13:44,664
и подмукли бол у мом врату

1086
01:13:44,795 --> 01:13:47,583
само чекам

1087
01:13:47,715 --> 01:13:50,583
да постане мигрена убица.

1088
01:13:50,718 --> 01:13:53,051
Знаш шта то значи, млади пријатељу?

1089
01:13:53,179 --> 01:13:57,219
Јебено ме није брига
о центру књижевности

1090
01:13:57,308 --> 01:13:58,890
бити језик или било које друго срање!

1091
01:13:58,976 --> 01:14:01,969
То је оно што наивни мозгови као твој
не схватају!

1092
01:14:02,063 --> 01:14:04,146
Не постоји само једна стварност!

1093
01:14:04,273 --> 01:14:05,273
То иде мало далеко.

1094
01:14:05,399 --> 01:14:08,312
Књижевност, успех...
Можете их задржати!

1095
01:14:09,278 --> 01:14:10,689
- Све твоје!
- Људи буље.

1096
01:14:10,821 --> 01:14:13,063
Одмах бих одбио Нобелову награду!

1097
01:14:13,199 --> 01:14:14,815
Могу ли бити јаснији?

1098
01:14:16,077 --> 01:14:19,115
Извини, млади пријатељу.
ја идем!

1099
01:14:36,806 --> 01:14:40,345
Јеби се ако одбијеш Нобелову награду!

1100
01:14:49,944 --> 01:14:51,185
Господине Сулејмане!

1101
01:14:52,446 --> 01:14:56,565
Можете ли можда прочитати мој први нацрт?

1102
01:14:57,576 --> 01:14:59,909
Било би сјајно добити ваше повратне информације,

1103
01:15:00,037 --> 01:15:02,495
посебно после те последње тираде.

1104
01:15:02,999 --> 01:15:05,161
Извини, не могу то да урадим.

1105
01:15:05,292 --> 01:15:07,124
Заиста. Зашто?

1106
01:15:08,295 --> 01:15:12,289
Кад бих покушао да прочитам сваку књигу
Замољен сам да,

1107
01:15:12,425 --> 01:15:13,916
како бих икада написао своје?

1108
01:15:14,051 --> 01:15:16,714
Немој онда.
То не би био велики губитак.

1109
01:15:17,596 --> 01:15:19,258
ОК, ОК. То је била шала.

1110
01:15:20,266 --> 01:15:22,724
У сваком случају, свеједно хвала.

1111
01:18:11,562 --> 01:18:12,643
Хеј, пробуди се.

1112
01:18:12,730 --> 01:18:14,187
Стигли смо.

1113
01:18:52,269 --> 01:18:53,635
Иди у кладионицу!

1114
01:18:53,771 --> 01:18:55,683
Па га је срамота да те види.

1115
01:18:56,690 --> 01:18:58,431
О чему се ради, Мухарем?

1116
01:18:58,567 --> 01:19:01,435
Наставници треба да дају пример.

1117
01:19:01,570 --> 01:19:02,936
Какав је он пример?

1118
01:19:03,072 --> 01:19:05,029
Иди и можда га буде срамота!

1119
01:19:08,619 --> 01:19:10,155
Да ли сте пример?

1120
01:19:10,287 --> 01:19:11,698
Погледај се!

1121
01:19:12,748 --> 01:19:13,864
Ћелав!

1122
01:19:35,646 --> 01:19:37,387
Хеј! Добродошли.

1123
01:19:37,815 --> 01:19:39,431
Шта је то? Риба?

1124
01:19:41,860 --> 01:19:43,226
Ти си нешто друго.

1125
01:19:43,404 --> 01:19:44,565
Шта има?

1126
01:19:44,989 --> 01:19:47,481
Не идете у Клуб учитеља,

1127
01:19:47,700 --> 01:19:49,612
седите овде са овим идиотима.

1128
01:19:51,453 --> 01:19:52,910
Који идиоти?

1129
01:19:59,962 --> 01:20:01,453
Када си се вратио?

1130
01:20:03,257 --> 01:20:05,920
Иди да се дружиш у клубу.

1131
01:20:06,051 --> 01:20:07,667
Шта радиш у овом роњењу?

1132
01:20:07,845 --> 01:20:10,883
Читање папира.
Отићи ћу тамо касније.

1133
01:20:13,183 --> 01:20:15,766
сваки пут,
неко коме дугујеш ме заседа.

1134
01:20:15,894 --> 01:20:17,601
Доста ми је!

1135
01:20:17,855 --> 01:20:20,063
Увлачиш нас у своју мочвару.

1136
01:20:20,190 --> 01:20:22,307
Ко ти је направио заседу? Како се усуђују?

1137
01:20:22,484 --> 01:20:23,895
Какав живац!

1138
01:20:25,696 --> 01:20:27,187
Какав нерв заиста.

1139
01:20:28,032 --> 01:20:29,568
Како можеш бити тако опуштен

1140
01:20:30,993 --> 01:20:33,952
док ми сносимо терет?

1141
01:20:34,204 --> 01:20:36,287
Озбиљно, у чему је тајна?

1142
01:20:36,457 --> 01:20:40,542
шта то говориш?
Зато што читам новине?

1143
01:20:40,627 --> 01:20:43,290
Још увек мислиш
ради се о читању новина!

1144
01:20:43,672 --> 01:20:45,709
Зар ниси обећао да се нећеш вратити овде?

1145
01:20:46,050 --> 01:20:48,417
Не коцкам се.
Читам свој рад.

1146
01:20:48,510 --> 01:20:51,719
Читање јер морате.
Зато што немате...

1147
01:20:51,805 --> 01:20:53,762
новац за коцкање!

1148
01:20:53,849 --> 01:20:54,965
Ево нас опет.

1149
01:20:55,225 --> 01:20:56,341
Ево опет.

1150
01:20:59,897 --> 01:21:02,230
не знам
шта да ти кажем више.

1151
01:21:05,986 --> 01:21:07,477
Како је прошао испит?

1152
01:21:13,369 --> 01:21:14,450
Лоше.

1153
01:21:15,829 --> 01:21:18,116
Шта очекујеш?
Нисам учио.

1154
01:21:19,416 --> 01:21:21,078
Зашто не?

1155
01:21:21,210 --> 01:21:23,076
Једноставно нисам.

1156
01:21:24,171 --> 01:21:26,538
Нема везе.
Бар је факултет готов.

1157
01:21:26,673 --> 01:21:29,086
Проучите и поновите следеће године.

1158
01:21:29,385 --> 01:21:31,047
шта тражиш?

1159
01:21:31,178 --> 01:21:33,215
Стара свеска.

1160
01:21:33,639 --> 01:21:35,130
Изгледа да недостаје.

1161
01:21:35,307 --> 01:21:36,923
Да ли је неко копао тамо?

1162
01:21:37,017 --> 01:21:38,849
Не. Ко би то урадио?

1163
01:21:42,147 --> 01:21:44,730
Додај ми тај зелени албум, хоћеш ли?

1164
01:22:04,086 --> 01:22:05,293
Погледај то.

1165
01:22:06,130 --> 01:22:09,794
Кад видим крупне
дружио се са,

1166
01:22:10,134 --> 01:22:13,298
сада је тешко поверовати.

1167
01:22:13,429 --> 01:22:16,422
Ко су били ти великани?

1168
01:22:16,974 --> 01:22:19,808
не знам. Директори,

1169
01:22:20,310 --> 01:22:23,428
људи из просветног одбора,
те врсте.

1170
01:22:24,982 --> 01:22:27,269
Да ли је то оно што ви зовете великашима?

1171
01:22:27,734 --> 01:22:31,728
Да. Пристојни, поштени људи.

1172
01:22:32,823 --> 01:22:35,816
Не као онај Екрем
он се сада дружи.

1173
01:22:36,118 --> 01:22:37,825
Погледај како је ниско потонуо.

1174
01:22:39,079 --> 01:22:40,286
Који Екрем?

1175
01:22:41,081 --> 01:22:43,949
Сетите се свог другара
из индустријског парка?

1176
01:22:44,084 --> 01:22:45,950
Екрем са великом главом?

1177
01:22:47,629 --> 01:22:50,292
Престани да унижаваш људе.
Срам те било!

1178
01:22:50,382 --> 01:22:51,873
Какав кретен!

1179
01:22:52,009 --> 01:22:54,877
Пријатељи са момком његових година?

1180
01:22:55,345 --> 01:22:57,337
Невероватно.

1181
01:22:57,514 --> 01:22:59,972
Сада нас нико не пита.

1182
01:23:00,100 --> 01:23:01,636
Уништио је своју репутацију.

1183
01:23:01,768 --> 01:23:05,057
И коцкањем годинама,

1184
01:23:05,314 --> 01:23:09,729
могао би нас бар изненадити
једном победом.

1185
01:23:10,110 --> 01:23:13,274
Само би га поново прокоцкао.

1186
01:23:14,740 --> 01:23:16,948
Како знаш да никад није победио?

1187
01:23:18,202 --> 01:23:21,115
Ви делите добитке, зар не?

1188
01:23:23,749 --> 01:23:25,206
само да...

1189
01:23:25,375 --> 01:23:27,367
Чак је добио и награду за заслуге.

1190
01:23:27,794 --> 01:23:29,001
Наравно.

1191
01:23:29,129 --> 01:23:31,872
Он раније није био овакав.
Био је амбициозан.

1192
01:23:32,007 --> 01:23:33,464
Радио је као луд.

1193
01:23:33,634 --> 01:23:36,126
Тешко је то сада замислити.

1194
01:23:38,013 --> 01:23:39,800
Време је чудно.

1195
01:23:39,890 --> 01:23:41,381
Промиче а да ви то не приметите.

1196
01:23:41,517 --> 01:23:45,636
Шта би друго урадио?
Чекам да урадиш нешто?

1197
01:23:45,729 --> 01:23:46,936
ста?

1198
01:23:47,022 --> 01:23:48,729
Чекај ко да ради шта?

1199
01:23:48,857 --> 01:23:51,645
Ништа.
Само кажем да време иде даље.

1200
01:23:52,402 --> 01:23:54,815
Неко је једном време назвао тихом тестером.

1201
01:23:55,697 --> 01:23:57,814
Никад не знаш шта ће нам то учинити.

1202
01:24:00,869 --> 01:24:02,701
Погледај шта је написао
на овој фотографији.

1203
01:24:03,163 --> 01:24:05,371
„Идем путем,

1204
01:24:05,707 --> 01:24:07,073
не знајући куда води“.

1205
01:24:10,546 --> 01:24:11,707
Погледајте речи које користи.

1206
01:24:11,838 --> 01:24:13,295
Мисли да је Толстој!

1207
01:24:13,966 --> 01:24:16,208
Као да има петљу
да одеш!

1208
01:24:16,343 --> 01:24:18,585
Не говори то.
Једном је побегао.

1209
01:24:18,679 --> 01:24:19,679
И шта се десило?

1210
01:24:20,389 --> 01:24:22,802
Повучен назад два дана касније.

1211
01:24:47,916 --> 01:24:49,623
Разумем шта си управо рекао.

1212
01:24:50,544 --> 01:24:52,035
Који бит?

1213
01:24:52,421 --> 01:24:54,834
Било је време да се не чека

1214
01:24:54,965 --> 01:24:56,957
да нешто урадимо.

1215
01:24:57,092 --> 01:24:58,173
Па?

1216
01:24:59,511 --> 01:25:01,468
Зар нисмо ништа урадили за вас?

1217
01:25:03,223 --> 01:25:04,634
Јесам ли то рекао?

1218
01:25:04,850 --> 01:25:06,591
Без обзира на све, он је твој отац.

1219
01:25:06,852 --> 01:25:09,515
Без њега
никад не би ишао на колеџ.

1220
01:25:09,688 --> 01:25:11,680
Напорно је радио за тебе.

1221
01:25:11,815 --> 01:25:13,147
Шта је то добро донело?

1222
01:25:13,233 --> 01:25:14,474
Добио си све што си хтео.

1223
01:25:14,568 --> 01:25:17,402
Сместио ме је у верску спаваоницу
да избегне плаћање.

1224
01:25:17,529 --> 01:25:19,236
Сва деца су завидела на твојим играчкама.

1225
01:25:19,364 --> 01:25:21,321
Хвала Богу да сам избегао то срање.

1226
01:25:21,450 --> 01:25:22,816
Било ти је лако.

1227
01:25:22,951 --> 01:25:24,192
Јесам ли порицао?

1228
01:25:24,286 --> 01:25:26,243
Замислите колико им је било тешко.

1229
01:25:26,371 --> 01:25:28,863
Ако је тако сјајан, задржи га.

1230
01:25:29,249 --> 01:25:32,492
Са 40 година морате почети да чувате децу

1231
01:25:32,628 --> 01:25:34,460
а ти га ипак браниш!

1232
01:25:34,588 --> 01:25:37,922
То је другачије.
Само погледајте око себе.

1233
01:25:38,258 --> 01:25:41,922
Други очеви су насилни, пију.

1234
01:25:42,638 --> 01:25:45,756
Твој тата те никад није ударио, зар не?

1235
01:25:45,891 --> 01:25:49,055
Било би боље
него дајући сва та обећања

1236
01:25:51,855 --> 01:25:54,222
и даље иде у кладионицу.

1237
01:25:59,905 --> 01:26:02,067
Нисам хтео да ти кажем.

1238
01:26:02,366 --> 01:26:03,982
Али ти си ме гурнуо.

1239
01:26:05,786 --> 01:26:10,281
Мада да ти нисам рекао,
да ли би то ипак променило истину?

1240
01:26:27,265 --> 01:26:29,427
<и>Нисам те васпитао да чиниш зло.</и>

1241
01:26:29,559 --> 01:26:31,300
<и>Доста!</и>

1242
01:26:31,395 --> 01:26:32,931
<и>Моје срце то не може поднијети!</и>

1243
01:26:33,063 --> 01:26:34,770
Синан?

1244
01:26:34,856 --> 01:26:37,189
Помози им ту софу.

1245
01:26:37,317 --> 01:26:39,434
не могу. Моја леђа су у нереду.

1246
01:26:44,408 --> 01:26:48,322
<и>Ја сам твоја мајка!
Зар није моје право да те видим срећног?</и>

1247
01:26:48,412 --> 01:26:51,280
<и>Морам ли увек да живим са том мишљу
да ћеш бити убијен?</и>

1248
01:26:52,207 --> 01:26:54,164
<и>Али, мајко! Најдража мајко!</и>

1249
01:26:54,292 --> 01:26:55,999
<и>Желим да живим, а не да умрем!</и>

1250
01:26:56,545 --> 01:27:00,289
<и>Зар се не сећате нашег детињства?</и>

1251
01:27:00,382 --> 01:27:03,750
<и>Одрастао у дроњцима, без оца.
Сва та патња!</и>

1252
01:27:04,553 --> 01:27:06,920
Имаш ли конопац?

1253
01:27:07,055 --> 01:27:09,092
Домар виче на нас.

1254
01:27:09,266 --> 01:27:11,383
Имамо ли конопац у кући?

1255
01:27:16,314 --> 01:27:19,057
Имате ли дебело уже?

1256
01:27:19,192 --> 01:27:22,026
Не можемо да померимо кауч без њега.

1257
01:27:22,154 --> 01:27:24,271
- Пукао нам је конопац.
- Погледаћу.

1258
01:27:24,573 --> 01:27:27,737
Не желимо да обележавамо
те новокречене зидове.

1259
01:27:30,454 --> 01:27:33,288
<и>Наш отац је умро у сиромаштву</и>

1260
01:27:33,582 --> 01:27:36,370
<и>док смо учили под уличним светиљкама.</и>

1261
01:27:36,543 --> 01:27:40,913
<и>Ризиковао сам смрт
да не буде роб.</и>

1262
01:27:42,090 --> 01:27:44,503
<и>И шта је то променило? Ко те воли?</и>

1263
01:27:44,634 --> 01:27:46,000
<и>Сви те се боје.</и>

1264
01:27:46,136 --> 01:27:47,718
<и>Сви те мрзе.</и>

1265
01:27:47,888 --> 01:27:50,801
<и>Чак и твоји пријатељи. Чак и ја!</и>

1266
01:27:50,891 --> 01:27:52,678
Како је ово?

1267
01:27:52,809 --> 01:27:54,516
Имаш нешто дебље?

1268
01:27:55,812 --> 01:27:57,599
Не. Зар ово неће помоћи?

1269
01:27:58,273 --> 01:27:59,809
Можемо пробати.

1270
01:27:59,983 --> 01:28:03,647
То степениште је превише стрмо и уско
да то уради без ужета.

1271
01:28:03,779 --> 01:28:05,065
Хвала.

1272
01:28:05,238 --> 01:28:07,400
<и>Доста! Доста!</и>

1273
01:28:07,532 --> 01:28:10,616
<и>Нећу дозволити странцу да те убије!
Убићу те сам!</и>

1274
01:28:10,744 --> 01:28:13,407
<и>Ја сам тај који ће те убити!
Ја! Ја!</и>

1275
01:29:01,044 --> 01:29:04,378
<и>Ослањам се на свој пиштољ.
Мој живот је угрожен.</и>

1276
01:29:04,464 --> 01:29:06,626
<и>Желе ме мртвог у Истанбулу.</и>

1277
01:29:06,758 --> 01:29:08,795
<и>Имам награду за моју главу.</и>

1278
01:29:08,969 --> 01:29:11,507
<и>Не ако одеш од тога, Фират.</и>

1279
01:29:11,763 --> 01:29:13,174
<и>Кад би само разумео.</и>

1280
01:29:13,640 --> 01:29:15,051
<и>Кад би само могао.</и>

1281
01:29:15,517 --> 01:29:16,598
<и>Цигдем,</и>

1282
01:29:16,726 --> 01:29:19,218
<и>ти, ја и мој пиштољ?</и>

1283
01:29:19,396 --> 01:29:22,104
<и>- Ти, ја и мој пиштољ. Зар не можемо то да урадимо?
- Не!</и>

1284
01:29:22,232 --> 01:29:23,723
<и>- Реци да!
- Не!</и>

1285
01:29:23,859 --> 01:29:25,976
<и>- Реци да!
- Не!</и>

1286
01:29:54,306 --> 01:29:56,343
Да ли је неко узео новац из мог џепа?

1287
01:29:56,892 --> 01:29:57,928
ста?

1288
01:29:59,477 --> 01:30:00,684
Новац.

1289
01:30:01,104 --> 01:30:03,016
Да ли је неко узео мој новац?

1290
01:30:03,148 --> 01:30:04,514
Недостаје 300.

1291
01:30:07,319 --> 01:30:09,356
ста? Који новац?

1292
01:30:11,197 --> 01:30:13,610
Имао сам 700 лира, фали ми 300.

1293
01:30:13,909 --> 01:30:16,322
Ако је била шала, није смешно.

1294
01:30:16,536 --> 01:30:19,620
Хајде, ко би то урадио?
Где је био новац?

1295
01:30:19,748 --> 01:30:21,364
У мом горњем џепу.

1296
01:30:21,499 --> 01:30:23,536
Шта му се могло догодити?

1297
01:30:23,668 --> 01:30:25,625
Јеси ли добро погледао?

1298
01:30:25,754 --> 01:30:28,337
Може ли бити у твојим панталонама?

1299
01:30:30,759 --> 01:30:33,217
Ко је узео нека врати!

1300
01:30:33,470 --> 01:30:35,757
Ко је "ко"?

1301
01:30:35,931 --> 01:30:37,797
Ко би узео твој новац овде?

1302
01:30:37,933 --> 01:30:39,265
Чему сва драма?

1303
01:30:39,392 --> 01:30:41,850
Смири се! Хајде само да размислимо.

1304
01:30:42,562 --> 01:30:43,562
Вичеш на мене?

1305
01:30:43,688 --> 01:30:45,680
Хеј! О чему је викање?

1306
01:30:45,815 --> 01:30:49,058
- Изгубио је новац и оптужује нас.
- Какав новац?

1307
01:30:49,152 --> 01:30:52,441
Изгубили сте га у кући?
Када сте га последњи пут видели?

1308
01:30:52,572 --> 01:30:56,441
ако се изгуби,
тражиш и нађеш.

1309
01:31:01,873 --> 01:31:03,739
Сачекај.

1310
01:31:04,334 --> 01:31:06,667
Мислите да нису радници?

1311
01:31:07,337 --> 01:31:08,498
Врата су била отворена.

1312
01:31:08,588 --> 01:31:11,672
Можда када си отишао да помогнеш, неко...

1313
01:31:11,800 --> 01:31:15,009
Али не, не. То не може бити то.

1314
01:31:15,178 --> 01:31:17,386
Није фер оптуживати их.

1315
01:31:17,555 --> 01:31:19,387
Да ли су били сами унутра?

1316
01:31:19,557 --> 01:31:23,221
Тип је био на вратима
кад сам отишао по конопац.

1317
01:31:23,353 --> 01:31:25,640
Али не задуго.

1318
01:31:28,400 --> 01:31:31,734
- Конопац је тамо.
- Какви радници, забога!

1319
01:31:32,737 --> 01:31:35,275
Како то да си уопште имао 700 лира?

1320
01:31:35,407 --> 01:31:38,571
„Како то да сте уопште имали 700 лира?“

1321
01:31:39,327 --> 01:31:40,693
То је био мој новац за књиге!

1322
01:31:40,829 --> 01:31:43,116
Али ти си завршио са коледзом.

1323
01:31:43,248 --> 01:31:45,205
Да ли ви пишате?

1324
01:31:45,333 --> 01:31:47,541
Сачувао сам је да објавим своју књигу!

1325
01:31:47,627 --> 01:31:49,835
Књига коју сам написао, а не уџбеници.

1326
01:31:49,963 --> 01:31:52,376
- Коју књигу? Каква књига?
- Добра књига!

1327
01:31:52,507 --> 01:31:53,839
Ти си то написао?

1328
01:31:53,967 --> 01:31:55,629
Не, деда јесте!

1329
01:31:56,553 --> 01:32:00,342
ОК, појавило се нешто хитно,
некоме је требало. То се може десити.

1330
01:32:00,557 --> 01:32:02,014
Али ко је узео, врати.

1331
01:32:02,183 --> 01:32:04,675
И још увек то говори!

1332
01:32:04,811 --> 01:32:06,222
Узели смо твој новац, зар не?

1333
01:32:06,354 --> 01:32:08,061
"Узели смо твој новац, зар не?"

1334
01:32:08,231 --> 01:32:09,438
Слушај га!

1335
01:32:10,233 --> 01:32:12,316
Мама, реци нешто!

1336
01:32:12,444 --> 01:32:14,902
Смири се! Чуће комшије!

1337
01:32:15,030 --> 01:32:17,317
шта то радиш?

1338
01:32:17,449 --> 01:32:18,735
Стани!

1339
01:32:19,159 --> 01:32:22,948
- Оптужује нас за крађу!
- Тихо, Иасемин! Уђи тамо.

1340
01:32:23,079 --> 01:32:25,787
Веома смешно, тата! Веома смешно.

1341
01:32:27,083 --> 01:32:28,870
Покажи мало поштовања.

1342
01:32:29,002 --> 01:32:31,790
Љут човек је сам себи највећи непријатељ.

1343
01:32:31,921 --> 01:32:35,540
Да ли вреди сламати срце због новца?

1344
01:32:35,717 --> 01:32:38,255
- Рекао сам "ко год"!
- Хајде, ти си матурант.

1345
01:32:38,344 --> 01:32:39,755
Како би било да се бринете о свом новцу?

1346
01:32:40,722 --> 01:32:42,759
Доста је било!

1347
01:32:43,016 --> 01:32:44,507
Хајде да седнемо

1348
01:32:44,642 --> 01:32:46,725
и размишљај мирно,
за име Бога!

1349
01:33:27,811 --> 01:33:30,679
Могу вам оставити фајл
ако желите.

1350
01:33:30,772 --> 01:33:33,139
Могло би потрајати
да прочитам целу ствар.

1351
01:33:33,399 --> 01:33:35,482
Нема потребе. Добар посао.

1352
01:33:35,860 --> 01:33:38,398
не знам.
Можда нема смисла.

1353
01:33:38,530 --> 01:33:41,238
Не, то је сјајна књига.

1354
01:33:41,366 --> 01:33:43,278
Озбиљно.

1355
01:33:43,368 --> 01:33:45,530
Волим овакве ствари.

1356
01:33:45,662 --> 01:33:47,244
Озбиљно, браво!

1357
01:33:47,372 --> 01:33:48,488
Хвала.

1358
01:33:48,873 --> 01:33:52,366
Градоначелник је рекао да сте велики читалац.

1359
01:33:52,502 --> 01:33:54,585
Тако је, јесам.

1360
01:33:54,838 --> 01:33:57,376
Ипак, нисам много читао у последње време.

1361
01:33:57,507 --> 01:33:59,089
Али некада сам, да.

1362
01:34:02,887 --> 01:34:04,753
Управо сам се вратио из Бурсе.

1363
01:34:05,682 --> 01:34:08,140
- Мојој мајци је била потребна операција.
- Стварно?

1364
01:34:08,309 --> 01:34:09,800
Осим стреса,

1365
01:34:09,936 --> 01:34:10,972
то је много коштало.

1366
01:34:11,104 --> 01:34:12,766
Жао ми је што то чујем.

1367
01:34:12,897 --> 01:34:15,435
Такође желим да обновим ово место.

1368
01:34:15,567 --> 01:34:19,402
Желим да продужим предњи део
да му дају корпоративнији изглед.

1369
01:34:19,487 --> 01:34:21,945
Добра идеја.
Али ово такође функционише.

1370
01:34:22,073 --> 01:34:23,234
када је готово,

1371
01:34:23,324 --> 01:34:25,907
Желим да га сликам.

1372
01:34:26,786 --> 01:34:28,322
Имате ли камеру?

1373
01:34:28,538 --> 01:34:29,995
бр.

1374
01:34:30,790 --> 01:34:32,031
Али могао бих добити један.

1375
01:34:32,167 --> 01:34:35,160
У ствари, имам један стари код куће.

1376
01:34:35,336 --> 01:34:37,498
Не знам да ли би ишло.
Мало је.

1377
01:34:40,425 --> 01:34:41,791
Да, Синан?

1378
01:34:42,218 --> 01:34:43,379
па...

1379
01:34:43,803 --> 01:34:46,762
Све је у животу, људи,
'животна култура' овде.

1380
01:34:46,848 --> 01:34:48,680
Лепо, браво.

1381
01:34:48,808 --> 01:34:51,516
- Честитам. Заиста.
- Хвала.

1382
01:34:52,395 --> 01:34:54,432
- Волим вредне раднике.
- Хвала.

1383
01:34:54,522 --> 01:34:56,514
Колико ти је требало да ово напишеш?

1384
01:34:56,649 --> 01:35:00,859
Па то није као бројање
камиони песка...

1385
01:35:00,987 --> 01:35:04,230
Али свеједно,
ти производиш нешто, и ја сам.

1386
01:35:04,407 --> 01:35:06,865
ОК, различите ствари, али иста идеја.

1387
01:35:06,993 --> 01:35:08,325
слажем се.

1388
01:35:08,453 --> 01:35:11,116
Јер ако не урадим своје прорачуне...

1389
01:35:11,247 --> 01:35:14,160
Рецимо да је песак на путу...

1390
01:35:14,334 --> 01:35:18,829
Једва чекам инспирацију
пре него што га транспортујем!

1391
01:35:19,422 --> 01:35:22,165
Истина. Потпуно си у праву.

1392
01:35:22,342 --> 01:35:24,834
Дакле, ту смо. У ствари.

1393
01:35:25,970 --> 01:35:26,970
видећемо.

1394
01:35:27,055 --> 01:35:30,719
Написао сам, али објављивање
је потпуно нов посао.

1395
01:35:30,850 --> 01:35:31,886
Снаћи ћеш се.

1396
01:35:32,018 --> 01:35:34,305
Али донеси ми копију кад изађе.

1397
01:35:34,479 --> 01:35:36,971
Занима ме ово
ствар културе живота.

1398
01:35:37,106 --> 01:35:39,268
Цанаккале је такође унутра.

1399
01:35:39,442 --> 01:35:41,399
Мислиш преко воде?

1400
01:35:41,569 --> 01:35:43,652
Не, не Ратно гробље.

1401
01:35:43,780 --> 01:35:45,863
да будем искрен,
Мислим да није у реду

1402
01:35:45,949 --> 01:35:49,693
да одмах асоцира Чанакале
са Тројом или Ратним гробљем.

1403
01:35:49,786 --> 01:35:50,822
Зашто не?

1404
01:35:50,912 --> 01:35:52,699
Ово место има своју животну културу.

1405
01:35:52,830 --> 01:35:55,789
Али то је потпуно помрачено
поред гробља и свега тога.

1406
01:35:55,875 --> 01:35:59,789
- Али ми смо светски познати по томе.
- Истина.

1407
01:35:59,879 --> 01:36:03,293
То је светско
најбоље очувано ратиште.

1408
01:36:03,466 --> 01:36:06,584
Ако нас свет због тога цени,

1409
01:36:06,719 --> 01:36:09,006
мора постојати разлог за то.

1410
01:36:09,138 --> 01:36:11,300
Истина, али видим друге ствари.

1411
01:36:11,391 --> 01:36:13,849
Постоји старац у федори,

1412
01:36:13,935 --> 01:36:17,929
који продаје воће, пева, пије вино.

1413
01:36:18,398 --> 01:36:21,812
То је таква ствар
пишем о.

1414
01:36:21,901 --> 01:36:24,564
И туристи га фотографишу.

1415
01:36:24,654 --> 01:36:26,020
Држи се!

1416
01:36:26,155 --> 01:36:30,024
Да ли упоређујеш
Вино Риза са нашим ратним мученицима?

1417
01:36:30,159 --> 01:36:31,946
Не, наравно да не.

1418
01:36:32,078 --> 01:36:33,239
Сачекај секунд!

1419
01:36:33,579 --> 01:36:34,945
не разумем.

1420
01:36:35,081 --> 01:36:36,201
Нисам то рекао. ја само...

1421
01:36:36,332 --> 01:36:39,325
Ваша "култура живота" је свуда.

1422
01:36:39,419 --> 01:36:42,912
Али постоји ли бојно поље
као и свуда добро очуван?

1423
01:36:43,923 --> 01:36:45,664
То је другачије. не кажем...

1424
01:36:45,800 --> 01:36:47,837
Зашто веровати туристима?

1425
01:36:47,927 --> 01:36:51,261
Они пуцају
на све што виде.

1426
01:36:51,472 --> 01:36:53,384
Ако фотографишу старца,

1427
01:36:53,474 --> 01:36:54,840
то је за смех.

1428
01:36:55,143 --> 01:36:57,760
Да будем искрен
нисмо на истој страни овде.

1429
01:36:57,979 --> 01:36:59,060
Ако вас млади воле

1430
01:36:59,147 --> 01:37:02,686
не брани
наши мученици и моралне вредности,

1431
01:37:02,775 --> 01:37:03,936
ко ће

1432
01:37:04,068 --> 01:37:05,479
Како смо уопште дошли до овога?

1433
01:37:05,611 --> 01:37:09,571
Довео си нас овамо, ето како.

1434
01:37:09,699 --> 01:37:12,533
Институције и невладине организације се такмиче
за подршку Ратном гробљу.

1435
01:37:12,618 --> 01:37:14,701
Наравно да јесу. То је њихов посао.

1436
01:37:14,829 --> 01:37:19,324
Сви то користе да би добили посао,
идентитет, чак и скоро постојање.

1437
01:37:19,500 --> 01:37:20,957
Зар не видите то?

1438
01:37:21,127 --> 01:37:25,041
Ко ће пазити на старца
ко још мора да ради са 80 година?

1439
01:37:25,131 --> 01:37:28,465
- Зар то није важније?
- Као да нема никога!

1440
01:37:28,593 --> 01:37:31,631
У сваком случају, он није у књизи
јер ми га је било жао.

1441
01:37:31,763 --> 01:37:34,255
Само тражим животне тајне.

1442
01:37:34,474 --> 01:37:36,966
Ево једног нежалишног старца

1443
01:37:37,060 --> 01:37:39,723
који као да зна
тајна среће.

1444
01:37:39,854 --> 01:37:43,598
Његов свет би могао да садржи
тајна која би нам свима могла помоћи.

1445
01:37:43,733 --> 01:37:47,647
Постоји тона идентичних књига о Троји
а Спомен већ.

1446
01:37:47,779 --> 01:37:51,147
Ако сте толико заинтересовани,
узмите један и прочитајте га.

1447
01:37:53,701 --> 01:37:58,196
Кадриие, шта се десило
са тим уговорима о возилима?

1448
01:37:59,999 --> 01:38:01,240
Пошаљи ми их.

1449
01:38:01,376 --> 01:38:04,540
Нису прошли?
ОК, подсети их.

1450
01:38:04,670 --> 01:38:06,206
Они су нам потребни.

1451
01:38:17,308 --> 01:38:19,721
Што мање мораш да изгубиш,

1452
01:38:19,852 --> 01:38:21,844
мање одговорности имате.

1453
01:38:22,688 --> 01:38:23,895
то ћеш бити срећнији.

1454
01:38:24,565 --> 01:38:28,024
Не видим у томе неку велику тајну.

1455
01:38:28,152 --> 01:38:30,769
То је само начин на који ви то видите.

1456
01:38:31,030 --> 01:38:32,862
Види, младићу.

1457
01:38:33,116 --> 01:38:34,607
Нисам образован.

1458
01:38:34,951 --> 01:38:36,442
Ја сам напустио средњу школу.

1459
01:38:36,619 --> 01:38:39,236
Али никада нисам пожалио.

1460
01:38:39,372 --> 01:38:42,456
Знаш зашто?
Зато што верујем својим осећањима.

1461
01:38:42,625 --> 01:38:45,333
Осећања и инстинкт
били су мој водич у животу.

1462
01:38:45,461 --> 01:38:48,374
Не сећам се да сам икада погрешио.

1463
01:38:48,548 --> 01:38:50,414
Добро за тебе.

1464
01:38:50,591 --> 01:38:51,672
али...

1465
01:38:51,759 --> 01:38:55,343
погледај моје пријатеље
који је ишао на универзитет.

1466
01:38:55,471 --> 01:38:57,633
Сви су данас у говнима.

1467
01:38:57,974 --> 01:39:01,843
Неки раде за мене,
неки раде за кикирики на другим местима.

1468
01:39:01,978 --> 01:39:04,095
Неки су се развели.

1469
01:39:04,230 --> 01:39:06,392
Један је чак извршио самоубиство.

1470
01:39:07,108 --> 01:39:10,442
Наравно, образовање је одлично,
али ово је Турска.

1471
01:39:10,653 --> 01:39:13,066
Ако желите да преживите у овој земљи,

1472
01:39:13,156 --> 01:39:15,273
треба се прилагодити.

1473
01:39:15,741 --> 01:39:17,232
ОК, учиш ствари у школи,

1474
01:39:17,368 --> 01:39:19,655
али улица је другачија.

1475
01:39:19,787 --> 01:39:21,073
Увек иде напред.

1476
01:39:21,164 --> 01:39:23,872
Оно што данас научите
биће бескорисно до сутра.

1477
01:39:24,208 --> 01:39:28,122
Зато
стварност их удара у лице.

1478
01:39:28,254 --> 01:39:29,370
Не могу да се прилагоде.

1479
01:39:29,505 --> 01:39:32,998
Они су упорни према нормалним људима.
Гледају их са висине.

1480
01:39:33,217 --> 01:39:35,174
Тржиште је немилосрдно.

1481
01:39:35,303 --> 01:39:37,090
Никоме се не сажаљује.

1482
01:39:37,972 --> 01:39:39,884
Па где су они сада?

1483
01:39:40,099 --> 01:39:42,182
Нестао, отишао заувек.

1484
01:39:42,310 --> 01:39:44,472
Али још увек сам овде!

1485
01:39:45,855 --> 01:39:47,721
Ништа ми није дошло готово.

1486
01:39:47,857 --> 01:39:50,065
све што имам,

1487
01:39:50,151 --> 01:39:52,564
Имам са
сопствену крв, зној и сузе.

1488
01:39:57,700 --> 01:40:01,614
Требало би да радим, штедим
и сам објавити књигу?

1489
01:40:02,663 --> 01:40:05,622
Наравно да то не кажем.

1490
01:40:06,375 --> 01:40:09,743
Али сада размишљам о томе,
то заправо није лоша идеја.

1491
01:40:09,921 --> 01:40:13,631
Ако сам овде, то је зато што сам чуо
подржавате овакве пројекте.

1492
01:40:13,758 --> 01:40:16,751
Нисам се појавио само из хира.

1493
01:40:16,844 --> 01:40:20,212
Зашто сте их онда подржали?

1494
01:40:20,765 --> 01:40:21,765
Када кажете "они"?

1495
01:40:21,849 --> 01:40:23,886
Сви ови пројекти.

1496
01:40:24,018 --> 01:40:26,010
Ваш лого је на гомили постера.

1497
01:40:26,103 --> 01:40:29,471
Веће је куповало много песка.
Зато сам био великодушан.

1498
01:40:29,649 --> 01:40:30,810
Имали смо договор.

1499
01:40:31,192 --> 01:40:32,683
Дакле, стечени интерес.

1500
01:40:32,777 --> 01:40:34,063
о чему причаш?

1501
01:40:34,153 --> 01:40:37,817
Морате да радите ове ствари.
Ми смо у послу са песком.

1502
01:40:37,949 --> 01:40:39,440
Радимо оно што морамо.

1503
01:40:39,575 --> 01:40:43,239
Добри сте према добрим муштеријама.
Шта ту не треба схватити?

1504
01:40:56,384 --> 01:40:57,966
Дакле, Екрем,

1505
01:40:58,094 --> 01:40:59,710
и ти си почео да се кладиш?

1506
01:40:59,845 --> 01:41:01,586
Не, само тражим.

1507
01:41:01,847 --> 01:41:05,181
Ионако немам јебени новац.

1508
01:41:05,268 --> 01:41:06,268
Тачно.

1509
01:41:06,394 --> 01:41:08,511
- Камил! Два чаја!
- Стиже!

1510
01:41:08,604 --> 01:41:10,812
- Па?
- Па, како иде?

1511
01:41:10,898 --> 01:41:14,187
- Није лоше. ти?
- Исто као и увек.

1512
01:41:14,277 --> 01:41:16,064
Чујем да се дружиш са мојим татом?

1513
01:41:16,195 --> 01:41:17,936
Понекад налетим на њега.

1514
01:41:18,739 --> 01:41:20,401
Где идете?

1515
01:41:20,533 --> 01:41:22,024
Где можеш да идеш овде?

1516
01:41:22,159 --> 01:41:25,118
У једну или другу јебену чајанку.

1517
01:41:25,997 --> 01:41:27,579
Шта је ово јеботе?

1518
01:41:28,874 --> 01:41:30,456
Дружи се са момцима својих година.

1519
01:41:30,585 --> 01:41:32,076
који је твој проблем?

1520
01:41:33,546 --> 01:41:34,627
шта си рекао?

1521
01:41:34,797 --> 01:41:37,210
Ви сте као два племена
против једног јебеног слона.

1522
01:41:37,300 --> 01:41:39,087
Зар не можете наћи никог другог?

1523
01:41:39,218 --> 01:41:41,710
Не дај ми ово срање!

1524
01:41:41,846 --> 01:41:45,840
Разбијали смо се годинама
да натера човека да одустане.

1525
01:41:46,934 --> 01:41:48,675
Држите се своје старосне групе!

1526
01:41:48,853 --> 01:41:50,515
Иди јеби се!

1527
01:41:51,230 --> 01:41:53,267
Шта није у реду ако сам двапут налетео на њега?

1528
01:41:53,399 --> 01:41:55,607
Одјеби и причај са својим татом
ако имате проблем.

1529
01:42:12,043 --> 01:42:16,788
<и>Половина новоквалификованих наставника
послате на исток...</и>

1530
01:42:17,506 --> 01:42:19,998
<и>Чекао сам две године.</и>

1531
01:42:20,134 --> 01:42:22,751
<и>Са задовољством бих отишао било где
у мојој земљи.</и>

1532
01:42:22,845 --> 01:42:25,303
<и>Плачем од радости,
не због истока.</и>

1533
01:43:38,254 --> 01:43:40,337
Ах! Када си стигао овде?

1534
01:43:40,423 --> 01:43:41,459
Пре сат времена.

1535
01:43:41,590 --> 01:43:44,583
Добио сам превоз са бербером
пошто си узео ауто.

1536
01:43:45,469 --> 01:43:47,381
- Јесу ли код куће?
- Да.

1537
01:43:48,389 --> 01:43:50,301
Врата су била са шарки,

1538
01:43:50,391 --> 01:43:52,223
па сам мислио да то поправим.

1539
01:43:52,560 --> 01:43:53,596
ОК.

1540
01:43:53,728 --> 01:43:54,889
Синан!

1541
01:43:56,147 --> 01:43:59,436
Држи ово и вратимо га назад.

1542
01:44:09,910 --> 01:44:10,910
Само секунд.

1543
01:44:11,495 --> 01:44:13,077
Полако тамо.

1544
01:44:13,205 --> 01:44:15,743
Прво урадите врх.

1545
01:44:17,376 --> 01:44:18,537
Ево нас.

1546
01:44:24,759 --> 01:44:27,126
Хајдемо некад горе.

1547
01:44:27,386 --> 01:44:28,968
Нашао сам још једну стену.

1548
01:44:29,138 --> 01:44:30,424
Копао сам око тога.

1549
01:44:30,514 --> 01:44:33,348
Трајаће највише сат времена.
То није велики посао.

1550
01:44:33,434 --> 01:44:35,016
Каква громада?

1551
01:44:36,145 --> 01:44:38,182
Јесам ли се вратио због тога?

1552
01:44:38,314 --> 01:44:40,055
Нема потребе да вичете.

1553
01:44:41,275 --> 01:44:42,607
Да ли сте у журби?

1554
01:44:42,735 --> 01:44:44,397
Никад не престајеш.

1555
01:44:45,279 --> 01:44:48,488
Нећу да будем део ваше емисије
да би стекао наклоност овде.

1556
01:44:51,368 --> 01:44:53,234
не пратим. Која емисија?

1557
01:44:53,370 --> 01:44:55,327
Чију услугу желим?

1558
01:44:56,290 --> 01:44:58,748
Зашто питати када знаш одговор?

1559
01:45:00,294 --> 01:45:04,129
Да ли ће поправљање врата да се врати
поштовање које си изгубио?

1560
01:45:04,548 --> 01:45:07,416
Нису врата та која треба поправљати.

1561
01:45:08,552 --> 01:45:09,552
Па шта је то?

1562
01:45:10,805 --> 01:45:12,046
не знам.

1563
01:45:14,058 --> 01:45:16,175
Шта год да вам недостаје.

1564
01:45:16,977 --> 01:45:19,094
Шта то значи?

1565
01:45:20,689 --> 01:45:23,477
Зар се овакве ствари не могу урадити
само као услугу?

1566
01:45:23,859 --> 01:45:25,942
Неко мора да поправи врата.

1567
01:45:26,445 --> 01:45:29,529
Па зар се то не може поправити само као услуга?

1568
01:45:29,657 --> 01:45:32,445
Ако ти и ја то не урадимо,
ко ће

1569
01:45:32,576 --> 01:45:34,283
Чиниш то чисто као услугу?

1570
01:45:34,411 --> 01:45:37,654
Да. Мислиш да не могу?

1571
01:45:37,790 --> 01:45:39,281
Која је твоја идеја о услузи?

1572
01:45:39,375 --> 01:45:40,582
Реци ми.

1573
01:45:41,293 --> 01:45:42,875
Хајде, хајде да причамо о томе.

1574
01:45:45,840 --> 01:45:46,840
Седи мирно!

1575
01:45:47,007 --> 01:45:49,420
Зашто сте пристали?

1576
01:45:49,510 --> 01:45:51,718
Да ли ти је мозак стао?

1577
01:45:51,804 --> 01:45:53,340
Мачка ти је ухватила језик?

1578
01:45:53,430 --> 01:45:55,547
- Престани да вучеш!
- Чекај!

1579
01:45:55,683 --> 01:45:58,676
Не можете то сами.
Подигните руке.

1580
01:45:58,811 --> 01:46:00,347
Шта има, бако?

1581
01:46:02,982 --> 01:46:04,393
Свако нешто жели.

1582
01:46:04,483 --> 01:46:07,897
Они никада не размишљају
можда је престар за то.

1583
01:46:08,070 --> 01:46:10,187
Ко је престар за шта?

1584
01:46:10,322 --> 01:46:15,317
Имам Веисел! Он жели твог деду
да данас опет певам езан.

1585
01:46:15,452 --> 01:46:16,452
па?

1586
01:46:16,537 --> 01:46:18,574
Престар је за то, љубави.

1587
01:46:18,706 --> 01:46:21,073
Бринем се да ће се збркати.

1588
01:46:21,208 --> 01:46:23,040
Ако се забрља,

1589
01:46:23,335 --> 01:46:25,577
бићемо за подсмех!

1590
01:46:26,755 --> 01:46:28,712
Где иде имам?

1591
01:46:29,425 --> 01:46:32,668
Како да знам?
На свадбу, сахрану.

1592
01:46:33,387 --> 01:46:35,595
Мука ми је од ових младих имама!

1593
01:46:35,681 --> 01:46:37,388
Сви су исти.

1594
01:46:37,975 --> 01:46:40,558
Онда би деда могао да одбије да то уради.

1595
01:46:41,395 --> 01:46:43,011
Зашто је пристао?

1596
01:46:43,147 --> 01:46:45,389
Он је мекан на додир.

1597
01:46:45,733 --> 01:46:48,817
Позајмио је два златника
и неће их ни вратити.

1598
01:46:48,944 --> 01:46:50,936
- Имам Веисел?
- Да.

1599
01:46:52,323 --> 01:46:53,939
То је нечувено!

1600
01:46:54,408 --> 01:46:58,197
Сумњам да ћемо поново видети то злато.
Неће га тражити назад.

1601
01:46:58,579 --> 01:46:59,740
деда!

1602
01:47:00,247 --> 01:47:01,363
Да?

1603
01:47:01,498 --> 01:47:03,865
Да ли је Веисел заиста
неће вратити злато?

1604
01:47:04,043 --> 01:47:05,409
шта си рекао?

1605
01:47:05,836 --> 01:47:08,249
Веисел није вратио злато?

1606
01:47:08,380 --> 01:47:11,544
Не. Он узима и узима
и никада не враћа.

1607
01:47:12,092 --> 01:47:14,334
То пркоси веровању.

1608
01:47:15,262 --> 01:47:18,380
У свим мојим годинама као имам,
и она ми је сведок...

1609
01:47:18,515 --> 01:47:21,258
Само се бринем да ће покварити езан.

1610
01:47:21,393 --> 01:47:24,101
Боже сачувај!

1611
01:47:24,229 --> 01:47:26,095
Сељани ће имати дан поља.

1612
01:47:26,231 --> 01:47:28,518
Ионако увек траже трачеве.

1613
01:47:29,735 --> 01:47:31,601
Погледај ове панталоне.

1614
01:47:31,737 --> 01:47:33,569
Да ли су превелики?

1615
01:47:34,156 --> 01:47:37,365
Не. Они нису намењени да те загрле.

1616
01:47:37,493 --> 01:47:39,155
А његова једина брига су панталоне!

1617
01:47:39,286 --> 01:47:40,777
Дај ми тај појас.

1618
01:47:40,913 --> 01:47:43,496
Ниска зграда је сада у тренду, деда.

1619
01:52:48,053 --> 01:52:49,635
Па, нека сам проклет.

1620
01:52:50,472 --> 01:52:52,509
Мора да сам задремао.

1621
01:52:52,891 --> 01:52:53,927
Када си стигао овде?

1622
01:52:54,017 --> 01:52:56,054
Шта је са спавањем на сунцу?

1623
01:52:56,186 --> 01:52:57,472
Био сам забринут.

1624
01:52:57,562 --> 01:52:59,849
Био је хлад када сам легао.

1625
01:52:59,940 --> 01:53:03,729
Погледај се, прекривена мравима.
Како можеш тако спавати?

1626
01:53:03,860 --> 01:53:06,853
Они ме познају. Не боду.

1627
01:53:07,739 --> 01:53:09,446
Са вратима и бунаром,

1628
01:53:09,741 --> 01:53:11,607
Мора да сам се истрошио.

1629
01:53:11,702 --> 01:53:14,022
Дакле, ниси бежао
време молитве у џамији?

1630
01:53:14,288 --> 01:53:16,701
Па, има и тога.

1631
01:53:17,165 --> 01:53:19,031
Али камена громада је била главна ствар.

1632
01:53:19,501 --> 01:53:20,958
Ископао сам га.

1633
01:53:21,086 --> 01:53:24,579
Тако да само треба да га извучемо сада.

1634
01:53:27,217 --> 01:53:29,254
Враћам се у Цан. долазите?

1635
01:53:29,761 --> 01:53:31,468
Не док та стена не изађе.

1636
01:53:32,097 --> 01:53:35,306
Ако пада киша средином недеље,
у невољи смо.

1637
01:53:35,934 --> 01:53:36,934
ОК, онда.

1638
01:53:37,769 --> 01:53:39,055
идем.

1639
01:53:42,190 --> 01:53:43,190
ста?

1640
01:53:44,151 --> 01:53:45,232
Зашто се смејеш?

1641
01:53:47,321 --> 01:53:49,608
Јутрос ми ниси понудио превоз.

1642
01:53:49,740 --> 01:53:51,356
Па зашто сада?

1643
01:53:51,450 --> 01:53:53,817
Мислио сам да нећеш доћи
јутрос.

1644
01:53:54,536 --> 01:53:57,700
Зашто не?
Зар не долазим овде сваки викенд?

1645
01:54:01,793 --> 01:54:04,581
Мислио сам да би могао
да данас одем негде другде.

1646
01:54:04,671 --> 01:54:07,163
негде другде? Где?

1647
01:54:07,257 --> 01:54:08,668
Како да знам?

1648
01:54:09,426 --> 01:54:11,258
Мора да постоје места која вам недостају.

1649
01:54:12,846 --> 01:54:15,964
Шта то значи?
Шта покушаваш да кажеш?

1650
01:54:19,311 --> 01:54:22,304
Не покушавам ништа да кажем.

1651
01:54:23,357 --> 01:54:24,598
У сваком случају, идем.

1652
01:54:24,691 --> 01:54:26,808
ОК, добро. Иди.

1653
01:54:28,153 --> 01:54:29,940
Пусти ме да му платим плату

1654
01:54:30,155 --> 01:54:32,238
и доведи Побеснелог Ахмета горе.

1655
01:54:32,366 --> 01:54:35,359
Онда ћу се вратити таксијем до Чана.

1656
01:54:43,001 --> 01:54:46,494
Гледај како прскам.
Са којим новцем?

1657
01:54:47,172 --> 01:54:49,004
Јуче нисам имао ни цента.

1658
01:54:49,091 --> 01:54:51,583
А твоја мама има моју банковну картицу.

1659
01:54:52,344 --> 01:54:55,052
Одакле сав овај новац
изненада долази из?

1660
01:54:55,555 --> 01:54:56,887
Сумњиво, зар не?

1661
01:54:56,973 --> 01:54:59,056
о чему причаш?

1662
01:54:59,184 --> 01:55:00,425
Озбиљно.

1663
01:55:01,144 --> 01:55:03,261
Каква је то сад великодушност?

1664
01:55:03,772 --> 01:55:04,808
ха?

1665
01:55:06,066 --> 01:55:08,979
И таман кад 300 лира
испарио у ваздух.

1666
01:55:09,277 --> 01:55:13,146
- Како знаш да је било 300?
- Тачно! Питам се како знам?

1667
01:55:14,533 --> 01:55:16,365
Како мислиш да знам?

1668
01:55:16,451 --> 01:55:20,365
- Да, како?
- Можда ја знам више о томе од тебе.

1669
01:55:21,665 --> 01:55:23,031
Размисли о томе.

1670
01:55:23,125 --> 01:55:24,957
Како да знам?

1671
01:55:26,461 --> 01:55:27,668
Можда сам ти рекао.

1672
01:55:27,838 --> 01:55:29,079
Браво!

1673
01:55:29,631 --> 01:55:33,045
Мислио си да си га тамо разбио,
али нема те среће.

1674
01:55:33,218 --> 01:55:35,881
Треба ти још доказа, Колумбо!

1675
01:55:35,971 --> 01:55:37,633
Не причај глупости.

1676
01:55:37,722 --> 01:55:39,714
Пратите своје вођство.

1677
01:55:39,850 --> 01:55:41,512
Користите мало логике.

1678
01:55:41,685 --> 01:55:44,428
Да је то био радник,
узео би много.

1679
01:55:44,563 --> 01:55:46,304
Зашто би узео само 300?

1680
01:55:46,940 --> 01:55:48,681
- Тачно?
- Па?

1681
01:55:52,404 --> 01:55:55,112
Дакле, можда је то вришти очигледно.

1682
01:55:55,323 --> 01:55:56,905
Зашто настављаш да мучиш?

1683
01:55:59,411 --> 01:56:02,529
Види, да није радник,
ко би други могао бити?

1684
01:56:04,207 --> 01:56:05,539
Још увек не схваташ?

1685
01:56:05,625 --> 01:56:06,786
Шта добити?

1686
01:56:06,877 --> 01:56:08,914
- Сви сте уши.
- Не, нисам.

1687
01:56:11,256 --> 01:56:14,966
ОК, или се зезаш или...

1688
01:56:15,093 --> 01:56:17,551
- Да, или?
- Или шта?

1689
01:56:17,637 --> 01:56:19,003
Хајде, напоље.

1690
01:56:20,182 --> 01:56:21,343
Или шта?

1691
01:56:23,560 --> 01:56:24,560
Реци то.

1692
01:56:26,104 --> 01:56:27,345
Или шта?

1693
01:56:30,108 --> 01:56:31,519
Или ништа.

1694
01:56:34,070 --> 01:56:35,277
У сваком случају, идем.

1695
01:56:35,405 --> 01:56:37,021
Хајде, или шта?

1696
01:56:37,115 --> 01:56:39,949
Ишло ти је добро до "или шта"?
Шта се десило?

1697
01:56:40,285 --> 01:56:42,117
Хајде, или шта?

1698
01:56:42,245 --> 01:56:44,908
Колумбо, теби се обраћам.
Цолумбо!

1699
01:56:46,291 --> 01:56:47,452
Цолумбо!

1700
01:56:59,596 --> 01:57:01,462
Он добро зарађује

1701
01:57:02,516 --> 01:57:04,473
али неће живети тамо.

1702
01:57:10,148 --> 01:57:11,980
Он то каже тамо

1703
01:57:12,067 --> 01:57:14,980
неморал је све већи.

1704
01:57:15,111 --> 01:57:18,570
Срео сам га код муфтије.

1705
01:57:19,407 --> 01:57:22,320
Ради у Немачкој
и тамо добија плату,

1706
01:57:22,452 --> 01:57:25,536
као и да се овде плаћа.

1707
01:57:26,373 --> 01:57:29,207
Раније то није био проблем,

1708
01:57:29,417 --> 01:57:33,582
али сад је почело да ме мучи.

1709
01:57:34,756 --> 01:57:36,873
У тим годинама је забрињавајуће.

1710
01:57:38,760 --> 01:57:40,752
Морате бити разумни.

1711
01:57:40,887 --> 01:57:42,298
Истина.

1712
01:57:54,901 --> 01:57:56,608
Деца се никада не уморе од игре.

1713
01:58:01,950 --> 01:58:03,942
Шта се дешава, Назми?

1714
01:58:08,915 --> 01:58:10,406
Изгледа као земља.

1715
01:58:11,084 --> 01:58:12,700
Деца, претпостављам.

1716
01:58:18,633 --> 01:58:21,626
да ли желите
да и нас протерају са Земље?

1717
01:58:21,803 --> 01:58:23,260
Хеј, Синан!

1718
01:58:23,888 --> 01:58:25,129
Јеси ли то био ти?

1719
01:58:25,265 --> 01:58:28,884
Чак и ти, имам Вејсел,
јури за забрањеним плодом?

1720
01:58:29,019 --> 01:58:30,100
То је грех!

1721
01:58:30,228 --> 01:58:31,344
Смеће!

1722
01:58:32,230 --> 01:58:33,892
Не дозволи да те ђаво искуша

1723
01:58:34,024 --> 01:58:35,560
сад кад си горе.

1724
01:58:35,859 --> 01:58:38,772
Имам Назми кабловску
за његов минарет.

1725
01:58:38,903 --> 01:58:41,236
На путу смо видели ово дрво...

1726
01:58:42,240 --> 01:58:44,448
И јабуке су вас искушале?

1727
01:58:44,576 --> 01:58:48,286
Па, тешко им је одолети.
Ево. Пробај залогај.

1728
01:58:50,665 --> 01:58:52,247
у праву си.

1729
01:58:52,334 --> 01:58:54,542
Уплашио си нас, Синане.

1730
01:58:54,711 --> 01:58:58,671
Назми, гурни ту конзерву ближе.

1731
01:59:03,136 --> 01:59:04,297
Назми...

1732
01:59:04,429 --> 01:59:06,716
Синан је унук нашег пензионисаног имама.

1733
01:59:06,973 --> 01:59:09,511
Данас је певао подневни езан.

1734
01:59:09,643 --> 01:59:10,929
Стварно? Сјајно.

1735
01:59:11,061 --> 01:59:12,723
Ја га зовем својим замеником.

1736
01:59:14,147 --> 01:59:17,311
Назми је нови имам
из села Софулар

1737
01:59:17,442 --> 01:59:19,058
и мој друг из имамске школе.

1738
01:59:19,194 --> 01:59:21,186
- Стварно? Здраво.
- Здраво.

1739
01:59:21,279 --> 01:59:23,020
Па шта намераваш?

1740
01:59:23,365 --> 01:59:24,981
Бори се.

1741
01:59:25,116 --> 01:59:28,029
Колеџ је готов.
Сада су испити и послови.

1742
01:59:28,328 --> 01:59:29,910
Чујем да си често овде горе.

1743
01:59:29,996 --> 01:59:33,160
ваљда.
Кад год ми се укаже прилика.

1744
01:59:33,249 --> 01:59:35,241
Имам срећу да те видим, имам.

1745
01:59:35,377 --> 01:59:38,120
Данас си опет био одсутан.
Венчање, зар не?

1746
01:59:38,213 --> 01:59:39,213
па...

1747
01:59:39,881 --> 01:59:43,124
Људи шаљу позивнице.
Тешко је рећи не.

1748
01:59:43,593 --> 01:59:47,633
Муфтијина жена ко зна шта
послао позив скроз овамо.

1749
01:59:47,806 --> 01:59:49,763
шта можеш да урадиш?
Чак га и не познајем.

1750
01:59:49,891 --> 01:59:51,632
Иди, наравно.

1751
01:59:51,810 --> 01:59:54,518
Али немојте наставити са истоваром
езан на мом деди.

1752
01:59:55,105 --> 01:59:58,394
Они су забринути да ће се збркати.
Човек има 80 година и глув.

1753
01:59:58,525 --> 02:00:00,061
Неће се збунити.

1754
02:00:00,193 --> 02:00:01,525
И шта ако уради?

1755
02:00:01,695 --> 02:00:04,859
Побожан човек као он
може бити сигуран у Божију милост.

1756
02:00:04,989 --> 02:00:07,481
Шта брига сељане
о Божијој милости?

1757
02:00:07,575 --> 02:00:09,783
Био би за подсмех.

1758
02:00:09,911 --> 02:00:12,949
Не брини.
Твој деда је јак као вол.

1759
02:00:13,415 --> 02:00:16,249
Много ми помаже, Бог га благословио.

1760
02:00:16,584 --> 02:00:20,248
- Мислиш да је он твој заменик?
- Тачно. Мој шегрт!

1761
02:00:21,589 --> 02:00:23,831
Добро за старог ратног коња.

1762
02:00:23,967 --> 02:00:25,583
Леђа су ти прекривена прљавштином.

1763
02:00:31,474 --> 02:00:33,386
Где си био данас?

1764
02:00:33,560 --> 02:00:34,892
Карадору Виллаге.

1765
02:00:35,353 --> 02:00:38,391
Да ли и тамо увек узимају злато?

1766
02:00:38,523 --> 02:00:39,604
Наравно!

1767
02:00:39,691 --> 02:00:42,183
Мислио сам као мигрантско село
могло би бити другачије.

1768
02:00:42,277 --> 02:00:45,861
Не, исто.
Место је било преплављено четвртином злата.

1769
02:00:46,322 --> 02:00:48,655
Али постоји нешто што не разумем,
Имам Назми.

1770
02:00:50,952 --> 02:00:53,820
Не знам да ли сам само ја, али...

1771
02:00:54,080 --> 02:00:57,744
Зар се ови људи не стиде
бити тако похлепан?

1772
02:00:57,876 --> 02:00:59,583
- Јесам ли у криву?
- Искрено...

1773
02:00:59,711 --> 02:01:02,545
Нисам баш сигуран
о чему причаш.

1774
02:01:02,672 --> 02:01:04,288
Златна ствар.

1775
02:01:04,382 --> 02:01:06,715
Момак има сина, дај му злато.

1776
02:01:06,885 --> 02:01:08,501
Његово обрезивање, више злата.

1777
02:01:08,636 --> 02:01:11,049
Жени се, разводи, злато, злато, злато.

1778
02:01:11,181 --> 02:01:12,843
о чему се ради?

1779
02:01:12,974 --> 02:01:15,341
Беда и невоља, Синане.
Шта још?

1780
02:01:16,269 --> 02:01:18,101
Другачије је одакле ја долазим.

1781
02:01:18,188 --> 02:01:20,180
Али не дозволите да вас то узнемири.

1782
02:01:20,273 --> 02:01:24,893
Али зашто бисте позвали
тотални странац на прослави?

1783
02:01:25,028 --> 02:01:27,771
Није ли то отворено тражење новца.

1784
02:01:28,198 --> 02:01:30,656
Неки људи неће да отплате своје дугове

1785
02:01:30,742 --> 02:01:34,702
али никада не би сањали
да се не доноси злато на прославе.

1786
02:01:34,871 --> 02:01:36,487
Бојим се да си у праву.

1787
02:01:36,623 --> 02:01:39,081
- Као што Абу Зар каже...
- Ко?

1788
02:01:39,209 --> 02:01:42,702
Абу Зар,
сапутник пророка.

1789
02:01:42,879 --> 02:01:44,290
Један од његових омиљених.

1790
02:01:44,380 --> 02:01:46,087
Онај прогнан у пустињу?

1791
02:01:47,342 --> 02:01:48,924
Браво! Познајете га?

1792
02:01:49,010 --> 02:01:52,299
- Зар не би требало?
- Не, наравно да не!

1793
02:01:52,430 --> 02:01:55,514
Али не познају га сви.

1794
02:01:55,642 --> 02:02:00,182
Чак ни већина имама. Зашто?
Они познају популарније пратиоце.

1795
02:02:00,313 --> 02:02:02,805
о чему причаш?

1796
02:02:02,941 --> 02:02:05,149
Какве везе има популарност са тим?

1797
02:02:05,276 --> 02:02:07,359
Ово су Посланикови другови!

1798
02:02:07,487 --> 02:02:11,151
Али зашто увек цитирамо
најпознатији?

1799
02:02:11,282 --> 02:02:13,615
Зар нема других важних научника
тамо напољу?

1800
02:02:14,077 --> 02:02:15,284
Назми!

1801
02:02:15,370 --> 02:02:18,829
Понекад, када искра нестане,

1802
02:02:18,957 --> 02:02:22,371
људи покушавају да васкрсну
секундарне фигуре.

1803
02:02:22,502 --> 02:02:24,209
То је оно што радиш.

1804
02:02:24,337 --> 02:02:28,047
Најважнији ликови
су најцитиранији.

1805
02:02:28,174 --> 02:02:29,665
То је природно.

1806
02:02:29,801 --> 02:02:31,212
Немојте успети

1807
02:02:31,302 --> 02:02:33,259
питање о признавању.

1808
02:02:33,388 --> 02:02:37,678
Не кажем да би требало
фаворизују мање познате људе

1809
02:02:37,809 --> 02:02:41,644
али једноставно погледајте
шта су говорили и мислили.

1810
02:02:41,771 --> 02:02:44,138
ОК, разумем твоју поенту, али...

1811
02:02:44,357 --> 02:02:46,314
Сада си сеоски имам,

1812
02:02:46,401 --> 02:02:49,439
није представник студената.

1813
02:02:49,696 --> 02:02:51,938
Морате сортирати своје идеје.

1814
02:02:52,073 --> 02:02:54,781
Муслиманска ситуација
говори за себе.

1815
02:02:55,326 --> 02:02:58,615
Свет се променио
и оставио нас иза себе.

1816
02:02:58,746 --> 02:03:02,740
Свет се није променио
нити смо остављени.

1817
02:03:03,459 --> 02:03:06,623
Ако почнете да реформишете религију,
отвориш врата

1818
02:03:06,754 --> 02:03:09,041
свакој људској фантазији.

1819
02:03:09,173 --> 02:03:13,383
Оно што кажеш је
Куран је неспособан

1820
02:03:13,469 --> 02:03:14,835
тумачења данашњег света.

1821
02:03:14,971 --> 02:03:16,462
Што је апсурдно!

1822
02:03:16,598 --> 02:03:19,932
Нека од ваших запажања
изгледа валидно,

1823
02:03:20,059 --> 02:03:22,267
али изгледа да је ваша премиса

1824
02:03:22,395 --> 02:03:26,139
да се принципијелно одупре променама.

1825
02:03:26,441 --> 02:03:30,981
Онда желите промену
ради промене.

1826
02:03:31,112 --> 02:03:34,947
Али није у реду носити жмигавце!

1827
02:03:35,074 --> 02:03:37,987
не дај боже,
Не говорим ни о чему другом

1828
02:03:38,119 --> 02:03:41,078
али како Свемогући
да нам се обраћате у Курану?

1829
02:03:41,205 --> 02:03:44,573
Као „људи разумевања“.
Он пита: "Зар не мислиш?"

1830
02:03:44,709 --> 02:03:49,044
Можете тражити било шта у Курану.
То је друга прича.

1831
02:03:49,172 --> 02:03:51,835
Куран је чудесан.

1832
02:03:52,008 --> 02:03:53,840
Хајде да не идемо тамо, Назми.

1833
02:03:54,010 --> 02:03:58,630
Плус, кољање Курана
да аргументи имају последњу реч

1834
02:03:58,765 --> 02:04:01,382
није много достојанствено.

1835
02:04:01,476 --> 02:04:03,308
Не трагам за аргументима.

1836
02:04:03,436 --> 02:04:05,598
Замислите архитекту који ради зграду.

1837
02:04:05,772 --> 02:04:07,513
Његов рад је детаљан.

1838
02:04:07,649 --> 02:04:11,518
Даје надзорнику план али
не говори му како да поставља цигле.

1839
02:04:11,653 --> 02:04:14,612
Дакле, градитељи користе своју иницијативу

1840
02:04:14,739 --> 02:04:18,483
и додају своје тумачење
до зграде.

1841
02:04:18,618 --> 02:04:20,860
ОК, али шта каже Куран?

1842
02:04:21,037 --> 02:04:24,326
Да, "Људи разумевања",
али и „прашина”.

1843
02:04:24,707 --> 02:04:28,576
Запамтите стих у Светом Курану.

1844
02:04:29,045 --> 02:04:32,504
„Разматраћемо њихова дела
и расути их као прах“.

1845
02:04:32,590 --> 02:04:33,876
Говори о прашини!

1846
02:04:34,050 --> 02:04:35,632
Ми људи нисмо много.

1847
02:04:35,760 --> 02:04:38,093
Шта смо ми, у ствари?

1848
02:04:38,262 --> 02:04:41,221
Ми смо вођени Светом књигом,
дела и изреке пророка,

1849
02:04:41,349 --> 02:04:44,763
консензус и аналогија заједнице.
Зашто тражити алтернативе?

1850
02:04:44,894 --> 02:04:47,602
Сви се држимо тих смерница.

1851
02:04:47,772 --> 02:04:50,264
Кад би сви направили
сопствени рецепт,

1852
02:04:50,400 --> 02:04:54,895
било би исто толико религија
у свету као што има људи.

1853
02:04:54,988 --> 02:04:55,988
Видиш.

1854
02:04:56,072 --> 02:04:58,314
Али наш рецепт је потписан.

1855
02:04:58,449 --> 02:05:02,443
Потписано од лекара.

1856
02:05:02,662 --> 02:05:06,281
Идемо у апотеку
и затражите одређени лек.

1857
02:05:06,416 --> 02:05:08,908
Ако га немају
они нуде еквивалент,

1858
02:05:09,085 --> 02:05:11,247
са истим активним састојком.

1859
02:05:11,379 --> 02:05:13,211
Нема краја овој дискусији.

1860
02:05:13,506 --> 02:05:15,372
Све је до људи.

1861
02:05:16,592 --> 02:05:21,053
говорећи за себе,
тачка којој се стално враћам

1862
02:05:21,180 --> 02:05:23,388
је мирна хладовина
беспоговорног потчињавања.

1863
02:05:24,267 --> 02:05:27,385
Ако хоћеш да верујеш, веруј.
Али ако мислите

1864
02:05:27,770 --> 02:05:30,012
можете пробити мистерију

1865
02:05:30,148 --> 02:05:34,643
и проникнути у велику Божију мудрост
са вашим ограниченим увидом,

1866
02:05:34,777 --> 02:05:36,769
да је лудило твој избор,

1867
02:05:36,946 --> 02:05:39,859
али дефинитивно није за мене.

1868
02:05:57,133 --> 02:05:59,170
- Овде си?
- Све готово?

1869
02:05:59,302 --> 02:06:02,761
Скоро, али желео бих да проверим своје овце
пре него што завршим.

1870
02:06:02,889 --> 02:06:04,596
- Хоће ли потрајати?
- Не.

1871
02:06:04,682 --> 02:06:07,425
- Донеси га у чајџиницу.
- ОК.

1872
02:06:14,275 --> 02:06:16,767
- Да ли је бицикл твој?
- Да, управо сам га купио.

1873
02:06:17,153 --> 02:06:18,269
шта ти мислиш?

1874
02:06:18,404 --> 02:06:21,238
Лепо. Нека вам добро служи,
како се оно каже.

1875
02:06:21,365 --> 02:06:23,152
Кажемо "можете ли да га истрошите".

1876
02:06:23,284 --> 02:06:26,527
Шта су били ти стари бицикли из источног блока?

1877
02:06:26,621 --> 02:06:28,613
МЗ, Јавас...

1878
02:06:28,748 --> 02:06:30,956
- А шта је била та руска марка?
- Минск.

1879
02:06:31,125 --> 02:06:32,866
Минкс, тачно.

1880
02:06:33,002 --> 02:06:35,335
Са тим масивним та-та-та звуком.

1881
02:06:35,463 --> 02:06:38,752
Мукхтар још има једног
који тако муца.

1882
02:06:38,883 --> 02:06:40,749
Да трчим за великим ударцима.

1883
02:06:40,885 --> 02:06:42,376
Како иде нова џамија?

1884
02:06:42,553 --> 02:06:44,260
Немам појма.

1885
02:06:44,347 --> 02:06:47,260
У рукама је
мухтара и сеоског већа.

1886
02:06:47,391 --> 02:06:50,805
Дакле, говоримо о фенси прозорима,
сјајне куполе

1887
02:06:50,937 --> 02:06:52,428
и аутоматска врата?

1888
02:06:52,563 --> 02:06:54,725
Немам појма.
Сви нешто говоре.

1889
02:06:54,857 --> 02:06:58,100
- Како не знаш?
- Не мешам се у то.

1890
02:06:58,236 --> 02:07:02,947
Када форма има предност,
садржај пати.

1891
02:07:03,116 --> 02:07:06,450
У пророковим данима
џамије и минарети нису ни постојали.

1892
02:07:06,577 --> 02:07:08,364
То су новине, касније додаци.

1893
02:07:08,496 --> 02:07:11,364
То је престрого, Назми!

1894
02:07:11,499 --> 02:07:14,242
То је веома компликована тема.
Не улази у то.

1895
02:07:14,377 --> 02:07:16,835
Нисам спреман да критикујем.

1896
02:07:16,963 --> 02:07:20,331
Па шта ако то урадиш?
Зар није важно обожавање?

1897
02:07:20,466 --> 02:07:22,833
Тачно, Синан!

1898
02:07:23,970 --> 02:07:26,508
У палати или колиби,

1899
02:07:26,639 --> 02:07:29,427
богослужење је богослужење.
То нико не спори.

1900
02:07:30,059 --> 02:07:32,267
Али са негативним изгледима,

1901
02:07:32,395 --> 02:07:34,261
увек можете пронаћи грешке.

1902
02:07:34,397 --> 02:07:37,265
Оно што је овде важно је намера и поштење.

1903
02:07:37,400 --> 02:07:38,686
Искреност?

1904
02:07:39,402 --> 02:07:42,065
Како то можемо рећи

1905
02:07:42,238 --> 02:07:43,774
без самокритике?

1906
02:07:43,906 --> 02:07:45,647
Није ли то лак излаз?

1907
02:07:45,741 --> 02:07:48,028
Ко треба да се самокритикује?

1908
02:07:48,202 --> 02:07:50,660
Људи попут вас који иду лакшим путем.

1909
02:07:50,746 --> 02:07:54,080
Сада, Синан.
Ми се већ молимо сваке ноћи.

1910
02:07:54,709 --> 02:07:59,249
И кроз ове молитве,
откривамо све своје мане и недостатке.

1911
02:07:59,380 --> 02:08:00,899
Има ли боље самокритике
него то?

1912
02:08:00,923 --> 02:08:02,209
Зато радимо шта желимо,

1913
02:08:02,341 --> 02:08:06,130
затим се покај ноћу и опусти.
Ла <и>долце вита</и>, зар не?

1914
02:08:06,262 --> 02:08:07,844
Не кажем то, Синане.

1915
02:08:08,014 --> 02:08:10,131
Ко би?

1916
02:08:10,308 --> 02:08:12,766
Наравно да можемо бити слаби.

1917
02:08:12,894 --> 02:08:17,059
Али верник
треба показати здрав разум у свим стварима.

1918
02:08:17,231 --> 02:08:19,348
Требало би да будете опрезни и промишљени.

1919
02:08:19,483 --> 02:08:21,975
Зашто само верници?

1920
02:08:22,111 --> 02:08:24,273
Зар ником другом није потребан здрав разум?

1921
02:08:24,405 --> 02:08:29,116
Не, али верник испитује себе
са вишим моралом.

1922
02:08:29,285 --> 02:08:32,119
И стога
осећа додатну одговорност.

1923
02:08:32,371 --> 02:08:35,785
Можда. Али он то осећа
јер му је речено да треба.

1924
02:08:35,917 --> 02:08:38,159
Зашто бих желео
одговорност на тањиру?

1925
02:08:38,336 --> 02:08:40,168
Нико није поузданији

1926
02:08:40,338 --> 02:08:44,048
него особа која је сама
својом савешћу и слободном вољом.

1927
02:08:44,175 --> 02:08:48,590
Зато што он гради ову одговорност,
он то не прима.

1928
02:08:48,763 --> 02:08:52,632
Зато мора да предузме
све последице његових дела.

1929
02:08:52,767 --> 02:08:55,180
Ко каже да је слободна воља слободна?

1930
02:08:55,353 --> 02:08:57,561
Чак и да јесте,
како си могао да верујеш у то?

1931
02:08:57,688 --> 02:08:59,645
Није за свакога.

1932
02:08:59,732 --> 02:09:02,099
Није ли због тога људи
без храбрости

1933
02:09:02,193 --> 02:09:04,401
изабрати ропство над постојањем?

1934
02:09:04,528 --> 02:09:05,644
Све реке се рађају

1935
02:09:05,780 --> 02:09:09,820
као бесни водопади
али се смири на путу ка мору.

1936
02:09:09,951 --> 02:09:13,285
Али твоје бесне реке вуку

1937
02:09:13,412 --> 02:09:16,530
такође много каменчића и штапића.

1938
02:09:16,666 --> 02:09:20,410
Баш као што вуку јаки ликови
аутсајдери и губитници са њима?

1939
02:09:20,544 --> 02:09:24,504
Тачно!
То је поента вере или религије!

1940
02:09:24,632 --> 02:09:27,841
Како иначе контролишете
све те гомиле?

1941
02:09:27,969 --> 02:09:33,135
Нису ли стварали углавном верници
планине костију у прошлости?

1942
02:09:33,307 --> 02:09:37,802
Покушавајући да створи ред,
били су гори од прогонитеља.

1943
02:09:37,937 --> 02:09:40,099
Човечанство га се не може ослободити,
као беснило.

1944
02:09:40,273 --> 02:09:43,186
Ако генерализујемо,
обавезни смо да правимо грешке.

1945
02:09:43,359 --> 02:09:45,851
Огромна већина људи
јесу ли верници, зар не?

1946
02:09:45,987 --> 02:09:48,149
Јер морална окосница човека је вера.

1947
02:09:48,322 --> 02:09:49,779
Како можеш то да кажеш?

1948
02:09:49,865 --> 02:09:53,984
Зашто је стопа криминала тако ниска
онда у атеистичким земљама?

1949
02:09:54,120 --> 02:09:56,077
То значи бити праведан и моралан

1950
02:09:56,163 --> 02:09:58,746
нема шта да ради
са вером или религијом.

1951
02:09:58,833 --> 02:10:02,873
Онда се људи не би осећали сами
у овом огромном универзуму?

1952
02:10:03,004 --> 02:10:05,917
Стопа криминала може бити ниска
у тим земљама,

1953
02:10:06,048 --> 02:10:07,664
али је стопа самоубистава висока.

1954
02:10:07,800 --> 02:10:11,384
Људи не чине злочине,
али ни они нису срећни.

1955
02:10:11,554 --> 02:10:12,670
Шта бисте више волели?

1956
02:10:12,805 --> 02:10:16,970
Неко је написао да ако је истина
доказано је ван ислама,

1957
02:10:17,101 --> 02:10:19,969
радије би изабрао ислам
него истина.

1958
02:10:20,104 --> 02:10:25,099
Што доказује чувени аргумент да
вера је жеља да не сазнамо истину.

1959
02:10:25,234 --> 02:10:26,475
зар не?

1960
02:10:26,694 --> 02:10:28,435
Немам више питања, часни Суде.

1961
02:10:28,571 --> 02:10:30,483
Вера је вера
у недокучивом?

1962
02:10:30,614 --> 02:10:31,650
ста?

1963
02:10:31,782 --> 02:10:33,648
Вера у непознато.

1964
02:10:33,784 --> 02:10:36,618
Синан, види.
Суштина је ово.

1965
02:10:37,121 --> 02:10:40,785
Да ли бисте желели да живите у свету
где Бог постоји

1966
02:10:40,875 --> 02:10:42,832
или онај где нема?

1967
02:10:43,252 --> 02:10:45,118
да је до мене,

1968
02:10:45,254 --> 02:10:48,793
Желео бих да живим
у свету где Он постоји.

1969
02:10:48,883 --> 02:10:50,124
Да ли то нешто мења?

1970
02:10:50,259 --> 02:10:51,875
Промени шта?

1971
02:10:52,011 --> 02:10:54,128
Ради шта желим
променити нешто?

1972
02:10:54,805 --> 02:10:56,797
Не ради се о томе.

1973
02:10:56,891 --> 02:10:59,554
Желећи то

1974
02:10:59,685 --> 02:11:02,018
омогућава вам да то осетите.

1975
02:11:02,104 --> 02:11:04,721
Шта више да кажем?

1976
02:11:04,857 --> 02:11:06,849
Немам овлашћења да кажем више.

1977
02:11:08,569 --> 02:11:10,526
Немам овлашћења.

1978
02:11:11,822 --> 02:11:13,233
Шта кажеш, имам Назми?

1979
02:11:13,574 --> 02:11:16,237
Постоји песма Јунуса Емреа.

1980
02:11:16,410 --> 02:11:18,902
„Идем путем,

1981
02:11:18,996 --> 02:11:21,158
„Видим дрво које стоји високо,

1982
02:11:21,499 --> 02:11:23,456
„Тако шармантан, тако сладак,

1983
02:11:24,710 --> 02:11:25,996
"Срце моје..."

1984
02:11:26,128 --> 02:11:27,869
Како иде?

1985
02:11:28,339 --> 02:11:29,921
Јунус Емре...

1986
02:11:33,803 --> 02:11:35,010
Шта је рекао Ибн Араби?

1987
02:11:35,137 --> 02:11:37,424
„Бог којег обожавате
је под мојим ногама."

1988
02:11:37,723 --> 02:11:38,723
Убили су га!

1989
02:11:38,849 --> 02:11:41,762
Човек од вере и убили су га!

1990
02:11:41,894 --> 02:11:43,681
Па шта је мислио?

1991
02:11:44,730 --> 02:11:46,016
Вратио се са твојим бициклом.

1992
02:11:46,148 --> 02:11:47,514
Не, он је отишао негде другде.

1993
02:11:51,070 --> 02:11:53,653
Позајмљујем човеку бицикл.

1994
02:11:54,115 --> 02:11:55,401
Прави се да те не види!

1995
02:11:55,491 --> 02:11:58,450
Нисам му је позајмио
да би могао да вози ван пута.

1996
02:11:59,036 --> 02:12:03,371
Прљава је и изгребана.

1997
02:12:04,083 --> 02:12:07,542
Па кад год пада киша,

1998
02:12:07,670 --> 02:12:09,912
вода иде у огреботине

1999
02:12:10,005 --> 02:12:11,712
и добијете рђу и буђ.

2000
02:12:11,841 --> 02:12:14,254
Завршиш код механичара

2001
02:12:14,385 --> 02:12:17,002
и никад не врати свој бицикл.

2002
02:12:17,096 --> 02:12:19,634
Сваке недеље си доле.

2003
02:12:30,025 --> 02:12:31,766
рекао сам...

2004
02:12:32,945 --> 02:12:34,152
Ти седи овде.

2005
02:12:41,912 --> 02:12:43,949
- Шта је било?
- Почела је да носи вео.

2006
02:12:44,039 --> 02:12:45,120
ста?

2007
02:12:45,207 --> 02:12:47,870
- Јанет Јацксон носи вео.
- Пусти ме!

2008
02:12:48,752 --> 02:12:50,288
Гомила срања.

2009
02:12:50,421 --> 02:12:51,421
Фикрет!

2010
02:12:52,798 --> 02:12:54,084
Три чаја!

2011
02:13:10,816 --> 02:13:14,184
Причајте о вредним радницима!
Човек никада не престаје.

2012
02:13:14,570 --> 02:13:15,651
СЗО?

2013
02:13:16,363 --> 02:13:17,820
Твој тата.

2014
02:13:18,282 --> 02:13:21,946
Идрис је сјајан момак.
Заборави шта неко други каже.

2015
02:13:22,244 --> 02:13:23,280
Добри Боже!

2016
02:13:23,412 --> 02:13:25,028
Значи он је сјајан момак?

2017
02:13:25,915 --> 02:13:27,326
Шта мислите под "сјајним"?

2018
02:13:27,458 --> 02:13:29,120
Добро, савесно.

2019
02:13:29,251 --> 02:13:31,368
Не говори ствари ради тога.

2020
02:13:31,545 --> 02:13:33,207
Зашто бих?

2021
02:13:33,339 --> 02:13:34,625
Мислио сам то.

2022
02:13:34,757 --> 02:13:37,090
Радним данима предаје,

2023
02:13:37,218 --> 02:13:39,585
викендом ради на селу.

2024
02:13:39,762 --> 02:13:41,674
Тешко да би то урадио из забаве.

2025
02:13:41,805 --> 02:13:43,137
Наравно да не.

2026
02:13:43,724 --> 02:13:45,135
Али то је срање!

2027
02:13:45,476 --> 02:13:49,015
Нико не може помоћи.
То је његова сопствена одлука.

2028
02:13:49,897 --> 02:13:51,058
мислим...

2029
02:13:51,899 --> 02:13:53,811
Био је тако пристојан момак,

2030
02:13:54,276 --> 02:13:55,437
такав господин.

2031
02:13:55,611 --> 02:13:58,354
не знам
како је ушао у такве ствари.

2032
02:14:00,157 --> 02:14:01,944
Нема шта да се не разуме.

2033
02:14:03,327 --> 02:14:08,038
Његова ствар је у основи
побуна против апсурда живота.

2034
02:14:08,332 --> 02:14:11,166
Али ако, упркос свим противречностима,

2035
02:14:11,293 --> 02:14:13,410
можете остати позитивни,

2036
02:14:13,587 --> 02:14:16,751
ако можеш да обуздаш своје жеље,
одреци се себе...

2037
02:14:16,882 --> 02:14:18,669
Пустимо то. То је зезнуто.

2038
02:14:18,801 --> 02:14:21,418
Тада живот неће изгледати апсурдно.

2039
02:14:21,512 --> 02:14:24,346
Сви пљускамо около
у чаши воде.

2040
02:14:24,473 --> 02:14:27,466
Назовимо то судбином и идемо даље.

2041
02:14:27,643 --> 02:14:31,432
Не дај ми судбину!
Сада вас занимају лаки одговори!

2042
02:14:31,605 --> 02:14:34,939
Злостављање, греси, злочини...
Да ли их сада зовете судбином?

2043
02:14:35,276 --> 02:14:37,268
За разочарања је крива судбина.

2044
02:14:37,403 --> 02:14:40,020
Успеси су наше лично дело.

2045
02:14:40,114 --> 02:14:43,448
Тако је, Синане.
Тако си огорчен.

2046
02:14:43,617 --> 02:14:46,985
Нека људи нађу утеху где могу.

2047
02:14:47,121 --> 02:14:48,487
Шта није у реду са тим?

2048
02:14:48,664 --> 02:14:50,405
Упозорићеш ме на постојање

2049
02:14:50,541 --> 02:14:52,328
опет на незгодном терену, али...

2050
02:14:52,459 --> 02:14:54,121
Можемо ли то оставити?

2051
02:14:54,253 --> 02:14:56,711
Види како је лепо уместо тога.

2052
02:14:57,047 --> 02:15:00,211
Поново могу да осетим мирис земље
од када сам престао да пушим.

2053
02:15:04,930 --> 02:15:07,138
- Јеси ли готов?
- Да. Хвала.

2054
02:15:07,224 --> 02:15:09,591
- Вратио си се рано.
- Да. Кључ је у бициклу.

2055
02:15:09,685 --> 02:15:10,685
ОК.

2056
02:15:10,769 --> 02:15:11,769
Хвала.

2057
02:15:12,187 --> 02:15:14,144
Ко је тамо бацио тај цемент?

2058
02:15:14,273 --> 02:15:17,311
не знам.

2059
02:15:19,236 --> 02:15:21,478
Скочи, Синан.
Хајде да осетимо тај ветар.

2060
02:15:21,655 --> 02:15:25,148
- Шта?
- Водићу те да се окренеш.

2061
02:15:25,784 --> 02:15:28,151
Нисмо ми деца, забога!

2062
02:15:28,245 --> 02:15:31,238
Зашто? Возимо га сваки дан.

2063
02:15:31,373 --> 02:15:33,990
Јахање је једна ствар,
али "окренути се"...

2064
02:15:34,084 --> 02:15:36,747
- Не треба ми то.
- Али амортизери су лоши.

2065
02:15:36,837 --> 02:15:37,873
Као авион.

2066
02:15:37,963 --> 02:15:38,999
То је моја поента!

2067
02:15:39,089 --> 02:15:42,958
Са гаџетима који постају тако добри,
светиње више не погађају место.

2068
02:15:43,052 --> 02:15:48,172
Али има више потребе
за духовност него икад.

2069
02:15:48,265 --> 02:15:51,679
Као што је Посланик рекао,
свако доба ће се прогресивно погоршавати,

2070
02:15:51,810 --> 02:15:53,676
док не дође Судњи дан.

2071
02:15:53,812 --> 02:15:57,726
Али са технологијом улога
игра у вашим животима,

2072
02:15:58,734 --> 02:16:03,775
није ли тешко прихватити аргументе
морате заступати као имами?

2073
02:16:04,156 --> 02:16:07,115
Имате ли овде неки други дневни ред?

2074
02:16:07,201 --> 02:16:09,864
Да ли је човечанство осуђено на пропаст
јер возим бицикл?

2075
02:16:10,245 --> 02:16:13,579
Погледајте какво је стање у свету
а ти си окачен за мој бицикл!

2076
02:16:14,166 --> 02:16:17,625
Момци мојих година возе аутоматске аутомобиле

2077
02:16:17,795 --> 02:16:19,206
и заглавио сам овде...

2078
02:16:19,338 --> 02:16:23,207
Чуо сам пре неки дан
о ходочаснику у Меки,

2079
02:16:23,342 --> 02:16:26,506
који је грешком бацио свој иПхоне
током обреда каменовања.

2080
02:16:26,679 --> 02:16:30,969
Стапање мита са стварношћу,
апстрактно са конкретним.

2081
02:16:31,100 --> 02:16:36,186
Да ли је религија помогла да се ослободе заједнице
лоших навика, сиромаштва и зависности?

2082
02:16:36,271 --> 02:16:38,308
Да. Зар то није битно?

2083
02:16:38,399 --> 02:16:40,732
А сопствена стварност људи?

2084
02:16:40,859 --> 02:16:42,566
Зар и религија не зауставља људе

2085
02:16:42,736 --> 02:16:44,602
достизање сопствене истине?

2086
02:16:44,780 --> 02:16:48,239
Зар то не ради то
дефинисањем света за њих?

2087
02:16:48,325 --> 02:16:53,070
Како можеш бити тако сигуран
шта људи заиста желе?

2088
02:16:53,914 --> 02:16:56,952
Нико не жели да пронађе
сопствену истину или било шта друго.

2089
02:16:57,084 --> 02:16:59,918
Такозвани 'човек' је увек заузет

2090
02:17:00,045 --> 02:17:02,458
изрезујући ствари у своју корист.

2091
02:17:02,589 --> 02:17:04,296
Континуирано!

2092
02:17:04,675 --> 02:17:05,916
напротив,

2093
02:17:06,051 --> 02:17:08,759
људи покушавају да побегну од своје стварности.

2094
02:17:09,596 --> 02:17:13,055
Сви су заузети спашавањем сопственог дупета!

2095
02:17:13,475 --> 02:17:17,970
Али зар нису сви везани
једни другима невидљивим нитима?

2096
02:17:19,189 --> 02:17:22,227
Назовите то судбином или назовите узрочност.

2097
02:17:23,444 --> 02:17:25,151
Нема разлике.

2098
02:17:27,239 --> 02:17:31,074
Али нико не треба да сматра себе
чиста као увејани снег.

2099
02:17:36,248 --> 02:17:37,248
Да.

2100
02:17:37,833 --> 02:17:40,826
Можда је много изгубио на коњима.

2101
02:17:41,420 --> 02:17:43,958
Његова кућа, ауто, част, понос,

2102
02:17:44,089 --> 02:17:45,296
угледности.

2103
02:17:47,551 --> 02:17:49,338
Али зар вам плате нису исплаћене

2104
02:17:49,511 --> 02:17:53,596
са незаконито стеченим добицима
коњских трка или лутрије?

2105
02:17:53,849 --> 02:17:57,058
Види, нисам имплицирао
било шта о твом оцу.

2106
02:17:57,186 --> 02:18:00,679
Ако сте љути због тога,
имаш погрешну идеју.

2107
02:18:00,856 --> 02:18:02,518
Не, рекао бих да сам увређен.

2108
02:18:03,525 --> 02:18:06,609
Али ипак, више бих волео одређене ствари
били јасни пре него што су о њима разговарали.

2109
02:18:06,779 --> 02:18:07,895
наравно.

2110
02:19:35,492 --> 02:19:37,324
<и>Учитељски ауто на продају</и>

2111
02:21:33,360 --> 02:21:36,023
<и>Дрво дивље крушке</и>

2112
02:21:58,760 --> 02:22:00,376
Погледајте коме је лако!

2113
02:22:01,263 --> 02:22:03,300
Кад би бар све школе биле опуштене.

2114
02:22:03,432 --> 02:22:04,593
зар не?

2115
02:22:05,767 --> 02:22:09,602
Ствари су кул овде.
Нема много студената.

2116
02:22:10,814 --> 02:22:13,477
Шта има? Нешто није у реду?

2117
02:22:14,651 --> 02:22:16,734
- Управо сам се вратио из Цанаккалеа.
- Па?

2118
02:22:17,946 --> 02:22:19,733
Мама је звала.

2119
02:22:20,741 --> 02:22:23,108
Искључили су струју.

2120
02:22:23,243 --> 02:22:25,280
Рекла је да данас добијаш прековремени рад.

2121
02:22:25,620 --> 02:22:27,907
Дошао сам да га узмем
да поврати моћ.

2122
02:22:29,583 --> 02:22:31,575
Нема пара.
Није прошло.

2123
02:22:34,504 --> 02:22:36,166
Није прошло?

2124
02:22:41,636 --> 02:22:43,673
Па шта да радимо?
Шта да јој кажем?

2125
02:22:43,847 --> 02:22:45,509
Како да знам?

2126
02:22:45,849 --> 02:22:47,135
Реци шта волиш.

2127
02:22:49,019 --> 02:22:50,260
Мерве!

2128
02:22:50,520 --> 02:22:52,136
Хоћеш да дођем?

2129
02:22:53,523 --> 02:22:54,809
Па, зар не?

2130
02:23:00,155 --> 02:23:01,155
ОК, онда.

2131
02:23:02,157 --> 02:23:03,157
ја идем.

2132
02:23:03,283 --> 02:23:04,364
ОК.

2133
02:24:36,835 --> 02:24:38,997
Зашто спаваш у ово време?

2134
02:24:39,963 --> 02:24:41,579
Јеси ли видео свог тату?

2135
02:24:41,715 --> 02:24:42,751
Да.

2136
02:24:43,633 --> 02:24:44,669
Је ли поправљено?

2137
02:24:44,759 --> 02:24:46,625
Не, није ми дао новац.

2138
02:24:46,720 --> 02:24:47,801
Како то мислиш?

2139
02:24:47,929 --> 02:24:49,670
Тврди да није добио.

2140
02:24:50,974 --> 02:24:52,886
Уплата није стигла.

2141
02:24:53,018 --> 02:24:54,975
Требало је да га добије данас.

2142
02:24:55,103 --> 02:24:56,639
Каже да није.

2143
02:24:56,730 --> 02:25:00,189
Али он је попуњавао купоне
или нешто у учионици.

2144
02:25:00,859 --> 02:25:02,691
Одакле новац.

2145
02:25:02,777 --> 02:25:06,987
- Попуњавао је купоне?
- Да. Затим их је сакрио руком.

2146
02:25:07,115 --> 02:25:08,731
Као да то не бих видео!

2147
02:25:09,492 --> 02:25:11,825
Зашто га ниси зауставио ако си то видео?

2148
02:25:11,953 --> 02:25:13,535
Могао си узети новац.

2149
02:25:13,663 --> 02:25:15,575
Како? Борбом против њега?

2150
02:25:15,707 --> 02:25:16,948
Зашто не?

2151
02:25:17,083 --> 02:25:18,415
Борба.

2152
02:25:18,543 --> 02:25:19,875
Зар ти ниси мушкарац?

2153
02:25:20,003 --> 02:25:23,041
Наравно, тачно.
Пред ученицима.

2154
02:25:23,173 --> 02:25:26,291
Ако ти нећеш, ко ће? ја?

2155
02:25:26,718 --> 02:25:27,834
Значи ти си намби-памби?

2156
02:25:27,969 --> 02:25:30,131
Мама, престани са срањем!

2157
02:25:30,388 --> 02:25:33,722
Нисам ли ти рекао да му узмеш плату
пре него што га је потрошио?

2158
02:25:33,892 --> 02:25:35,679
Јесам ли те послао на декорацију?

2159
02:25:36,061 --> 02:25:39,896
Зар ниси рекао да је струја искључена
а фрижидер смрди?

2160
02:25:40,065 --> 02:25:43,479
Да твоја сестра студира
код пријатеља?

2161
02:25:43,610 --> 02:25:45,397
Престани, мама!

2162
02:25:45,737 --> 02:25:47,729
Можете позајмити новац сутра.

2163
02:25:48,073 --> 02:25:50,190
Наравно! Просјачење је лако.

2164
02:25:50,367 --> 02:25:51,778
Ти пробај.

2165
02:25:51,910 --> 02:25:54,527
Јесам ли ти рекла да се удаш за њега?

2166
02:25:55,080 --> 02:25:57,117
Морате узети горко
са слатким.

2167
02:25:57,332 --> 02:26:01,042
Инсистирао си упркос свима
покушава да те заустави.

2168
02:26:01,169 --> 02:26:03,161
Немогуће је разговарати са вама.

2169
02:26:03,338 --> 02:26:05,500
Зар не треба да одговарам?

2170
02:26:05,840 --> 02:26:09,754
Одмах кажеш последњу реч.

2171
02:26:10,553 --> 02:26:12,715
Никада ти се не могу повјерити.

2172
02:26:35,078 --> 02:26:36,910
У сваком случају, изволи.

2173
02:26:37,622 --> 02:26:38,622
То је твоје.

2174
02:26:40,500 --> 02:26:41,616
шта је то?

2175
02:26:43,628 --> 02:26:45,540
Дакле, књига је изашла?

2176
02:26:46,589 --> 02:26:48,797
- Када је изашло?
- Данас.

2177
02:26:55,348 --> 02:26:56,839
<и>За најдражу маму,</и>

2178
02:26:56,975 --> 02:27:00,218
<и>Све је то захваљујући вама
и само за тебе.</и>

2179
02:27:00,395 --> 02:27:01,556
<и>Синан</и>

2180
02:27:17,120 --> 02:27:18,827
Не плачи!

2181
02:27:19,372 --> 02:27:20,738
зашто плачеш?

2182
02:27:23,043 --> 02:27:25,877
Па ипак нисам толико бескористан.

2183
02:27:42,937 --> 02:27:44,599
Тако сам срећан.

2184
02:27:45,023 --> 02:27:48,312
Увек сам знао да ћеш нешто постићи.

2185
02:27:50,904 --> 02:27:53,863
Никад нисам изгубио веру у то.
Никада.

2186
02:27:54,574 --> 02:27:55,655
понекад...

2187
02:27:55,742 --> 02:27:57,449
људи су те клели,

2188
02:27:57,577 --> 02:27:59,910
али никад нисам слушао.

2189
02:28:03,416 --> 02:28:08,127
Неки су чак рекли да ниси нормалан
или имплицирао да си луд.

2190
02:28:08,463 --> 02:28:10,955
Не можете замислити
са чиме сам се морао суочити.

2191
02:28:11,091 --> 02:28:14,755
Нормално је некога назвати лудим
ако их нико не разуме.

2192
02:28:14,886 --> 02:28:17,503
Они могу ићи у пакао.
Нисам веровао ниједном од њих.

2193
02:28:17,639 --> 02:28:20,427
Знао сам то јер си био посебан,

2194
02:28:20,558 --> 02:28:23,471
неки од твојих начина су били другачији.

2195
02:28:23,937 --> 02:28:27,430
Нека те ови загризачи сада виде.

2196
02:28:27,690 --> 02:28:28,726
ово је...

2197
02:28:29,442 --> 02:28:30,933
фантастично.

2198
02:28:31,569 --> 02:28:33,231
Заиста фантастично!

2199
02:28:33,363 --> 02:28:34,695
Одлична дебела књига.

2200
02:28:34,823 --> 02:28:36,439
И пуно ситног слова.

2201
02:28:36,574 --> 02:28:38,440
Не знам како си то написао.

2202
02:28:38,576 --> 02:28:40,784
На празан стомак, у хостелима.

2203
02:28:40,912 --> 02:28:42,653
Не знам како си успео.

2204
02:28:42,789 --> 02:28:44,951
ОК, мама. Не претерујте!

2205
02:28:45,041 --> 02:28:47,328
Све што сам урадио је да сам објавио књигу.

2206
02:28:47,627 --> 02:28:49,493
Не знамо ни да ли је добро.

2207
02:28:49,587 --> 02:28:51,044
Ако шта је добро?

2208
02:28:51,172 --> 02:28:52,172
Књига.

2209
02:28:52,298 --> 02:28:56,759
Написано је и објављено,
али да ли ће се некоме заиста допасти?

2210
02:28:56,886 --> 02:29:00,004
Наравно да хоће!
Зашто не би?

2211
02:29:00,890 --> 02:29:02,973
Или ће узбуркати гнездо стршљена?

2212
02:29:03,226 --> 02:29:05,969
Бес, гађење, огорченост...

2213
02:29:06,312 --> 02:29:09,225
можда чак и судски спорови?

2214
02:29:10,316 --> 02:29:11,852
Судски случајеви?

2215
02:29:12,235 --> 02:29:15,728
ко зна
Истина није увек популарна.

2216
02:29:16,030 --> 02:29:18,738
Како си нашао новац,
успут?

2217
02:29:18,867 --> 02:29:20,028
Рекао си да их немаш.

2218
02:29:20,160 --> 02:29:22,868
Ценкао сам се.

2219
02:29:22,996 --> 02:29:24,658
И мало позајмио.

2220
02:29:24,789 --> 02:29:25,870
Али не много.

2221
02:29:25,999 --> 02:29:28,286
Дуг није монопол господина Губитника.

2222
02:29:28,418 --> 02:29:30,580
Ја сам на реду.

2223
02:29:30,712 --> 02:29:33,830
И најмање
мој је за достојан циљ.

2224
02:29:34,674 --> 02:29:36,006
Не говори то.

2225
02:29:36,134 --> 02:29:37,215
Шта рећи?

2226
02:29:37,343 --> 02:29:38,879
Мр Лосер?

2227
02:29:39,971 --> 02:29:42,679
То га добро описује.

2228
02:29:42,974 --> 02:29:45,011
Како друго да га назовем?

2229
02:29:45,101 --> 02:29:48,469
Или је једном био победник
и држао га скривеним?

2230
02:29:48,646 --> 02:29:50,808
Требало би да му буде драго
да сиђе тако олако.

2231
02:29:50,940 --> 02:29:53,603
Истина, био је у невољи.

2232
02:29:54,110 --> 02:29:56,853
Али то ме понекад убија
да га видим оваквог.

2233
02:29:56,946 --> 02:30:00,360
Ох, хајде!
Намести свој кревет и спавај у њему.

2234
02:30:01,910 --> 02:30:05,153
Па, да видимо
за кога се на крају удаш.

2235
02:30:05,288 --> 02:30:07,780
- Не дај Боже!
- Нисмо видели ниједну девојку.

2236
02:30:07,874 --> 02:30:10,036
зар нема никога?

2237
02:30:10,335 --> 02:30:12,543
- Наравно да не.
- Зашто?

2238
02:30:12,795 --> 02:30:14,036
Зашто мислиш?

2239
02:30:14,172 --> 02:30:15,959
ја сам сељак. ја сам сиромашан.

2240
02:30:16,549 --> 02:30:17,881
Ја сам незапослен.

2241
02:30:18,593 --> 02:30:19,800
Зар то није довољно?

2242
02:30:20,428 --> 02:30:21,794
Како то мислиш, сељаче?

2243
02:30:21,930 --> 02:30:24,013
Не очекујем принцезу.

2244
02:30:24,098 --> 02:30:26,340
Овде су сви сељаци.

2245
02:30:26,476 --> 02:30:28,934
Да сам се удала,
она ионако не би била одавде.

2246
02:30:29,562 --> 02:30:31,349
Шта није у реду са људима одавде?

2247
02:30:31,564 --> 02:30:32,645
Заборави.

2248
02:30:33,483 --> 02:30:36,146
Никад не би разумео.
Нема сврхе.

2249
02:30:36,277 --> 02:30:39,486
Дакле, разумете све
а ми ништа не разумемо?

2250
02:30:39,656 --> 02:30:43,866
Тачно, ако овај човек
је било најбоље што сте могли да урадите.

2251
02:30:45,495 --> 02:30:46,736
Шта више да кажем?

2252
02:30:46,871 --> 02:30:48,362
Шта је требало да урадим?

2253
02:30:49,165 --> 02:30:51,623
Поставили су још једног човека.

2254
02:30:52,126 --> 02:30:54,709
Али твој тата је био млад, згодан,

2255
02:30:54,837 --> 02:30:56,703
имао је начина са речима.

2256
02:30:57,006 --> 02:30:59,123
- А био је и школован.
- Изволи!

2257
02:30:59,259 --> 02:31:01,216
Онда не би требало да се жалиш.

2258
02:31:02,387 --> 02:31:05,471
Имао је тако невероватан начин
са речима...

2259
02:31:06,099 --> 02:31:09,843
натерао би те да застанеш мртав
на твојим траговима.

2260
02:31:11,062 --> 02:31:14,021
Кад сви остали
говорио о новцу

2261
02:31:14,357 --> 02:31:17,065
и израчунавање ко је шта поседовао,

2262
02:31:17,860 --> 02:31:20,898
говорио је о мирису земље,
од јагњади

2263
02:31:21,030 --> 02:31:22,862
и боја поља.

2264
02:31:23,157 --> 02:31:24,898
То се није променило.

2265
02:31:25,868 --> 02:31:29,862
Можда се сада изнервирамо
кад тако прича,

2266
02:31:29,998 --> 02:31:32,240
али тих дана,

2267
02:31:33,084 --> 02:31:35,246
Нисам могао довољно чути о томе.

2268
02:31:36,379 --> 02:31:38,120
А имао сам само 16 година.

2269
02:31:38,256 --> 02:31:40,464
Никада нисам срео некога попут њега.

2270
02:31:40,925 --> 02:31:43,087
Па сам побегао са њим.

2271
02:31:44,846 --> 02:31:46,007
али ипак,

2272
02:31:46,180 --> 02:31:48,388
ако бисмо вратили сат уназад

2273
02:31:49,559 --> 02:31:51,516
и било ми је дозвољено да поново бирам,

2274
02:31:51,686 --> 02:31:54,724
знајући шта сада знам,

2275
02:31:56,566 --> 02:32:00,150
Сигуран сам да бих урадио исту ствар
све изнова.

2276
02:32:01,446 --> 02:32:03,688
мислим,
Поново бих се удала за твог оца.

2277
02:32:04,157 --> 02:32:06,774
Да.
Лудо, можда, али истинито.

2278
02:32:06,909 --> 02:32:08,992
Ти си нешто друго!

2279
02:32:10,163 --> 02:32:14,157
Продао је нашу кућу да финансира своје коцкање
а ти га још браниш!

2280
02:32:14,250 --> 02:32:15,912
Не покушавам да га браним.

2281
02:32:16,044 --> 02:32:17,660
Говорим шта осећам.

2282
02:32:18,254 --> 02:32:20,371
Знаш шта?

2283
02:32:20,798 --> 02:32:22,664
Сви сте исти.

2284
02:32:22,800 --> 02:32:25,042
Ви жене, ви сте све луде.

2285
02:32:25,428 --> 02:32:27,169
Не, нисмо исти.

2286
02:32:27,305 --> 02:32:30,343
Да јеси. веруј ми.

2287
02:32:31,225 --> 02:32:34,389
Понекад мислите
овај је другачији,

2288
02:32:34,979 --> 02:32:38,097
када Ио и гле,
излазе исте старе ствари.

2289
02:32:39,108 --> 02:32:41,771
Увек си тако претерана.

2290
02:32:41,903 --> 02:32:44,691
Сва та љубав,
сва та кашаста, гњецава емоција,

2291
02:32:44,822 --> 02:32:47,439
Не разумем одакле долази.

2292
02:32:48,618 --> 02:32:49,779
Узмите мене, на пример.

2293
02:32:49,994 --> 02:32:52,156
Не волим људе.

2294
02:32:52,789 --> 02:32:56,078
Не могу да се натерам.
шта могу да урадим?

2295
02:32:56,334 --> 02:32:59,293
немам ништа
против животиња или природе.

2296
02:33:00,171 --> 02:33:03,710
Али немам стрпљења са људима.

2297
02:33:03,841 --> 02:33:06,083
Не могу да их поднесем.

2298
02:33:11,557 --> 02:33:13,890
Ако тако нешто постоји

2299
02:33:14,185 --> 02:33:16,393
као писац који се гнуша људи.

2300
02:34:18,916 --> 02:34:20,532
Добра туга!

2301
02:34:21,627 --> 02:34:22,913
Зашто је фрижидер празан?

2302
02:34:23,045 --> 02:34:25,253
Погоди. Однео сам га код комшије.

2303
02:34:25,423 --> 02:34:26,914
Али зашто?

2304
02:34:27,216 --> 02:34:31,631
Да ли уопште треба да питате? Нема струје!
Хоћеш да храна труне?

2305
02:34:32,388 --> 02:34:33,549
ОК.

2306
02:34:35,725 --> 02:34:37,887
Ниси дао Синану новац.

2307
02:34:38,311 --> 02:34:39,311
Не, нисам.

2308
02:34:39,395 --> 02:34:40,431
Зашто не?

2309
02:34:40,563 --> 02:34:42,304
Питам се зашто.

2310
02:34:42,982 --> 02:34:45,099
Можда новац није стигао.

2311
02:34:45,359 --> 02:34:47,191
Зашто не?

2312
02:34:48,613 --> 02:34:50,821
Како да знам, Асуман?

2313
02:34:50,948 --> 02:34:53,440
Престаните да лажете за име Бога!

2314
02:34:53,576 --> 02:34:54,576
Шта лаже?

2315
02:34:55,578 --> 02:34:58,571
Морам да чувам децу у мојим годинама
због тебе.

2316
02:34:58,706 --> 02:35:00,072
Мислиш да је лако?

2317
02:35:00,208 --> 02:35:03,497
Чувам децу 25 година.
Цела армија деце.

2318
02:35:03,628 --> 02:35:05,147
- Није исто.
- Наравно да јесте.

2319
02:35:05,171 --> 02:35:06,753
Не, није.

2320
02:35:09,050 --> 02:35:12,509
Колико сам ти пута рекао?
Нема туча пред децом.

2321
02:35:12,678 --> 02:35:16,046
Деца? Мислите да су слепи?

2322
02:35:16,182 --> 02:35:19,220
Ове борбе штете деци.
Знам, ја сам учитељ.

2323
02:35:19,352 --> 02:35:21,844
Учитељица! Какву врсту?
Учитељ коња?

2324
02:35:21,979 --> 02:35:22,979
Престани са тим!

2325
02:35:23,105 --> 02:35:25,893
Да ниси имао новца,
какви су били купони у учионици?

2326
02:35:26,025 --> 02:35:27,436
Који купони? Која учионица?

2327
02:35:27,568 --> 02:35:29,400
Поштеди ме! Не глуми!

2328
02:35:29,529 --> 02:35:33,022
Нисам, Асуман.
Шта ти дођавола даје ту идеју?

2329
02:35:33,157 --> 02:35:35,194
Добро, наставите са коцкањем!

2330
02:35:35,326 --> 02:35:39,240
Само да видимо
ако стигнеш у пензију у једном комаду.

2331
02:35:39,372 --> 02:35:43,582
Наша једина нада је тај бонус.
Бојим се да ћеш то саботирати.

2332
02:35:43,709 --> 02:35:45,871
Зато наставите, наставите да се коцкате.

2333
02:36:00,434 --> 02:36:02,801
То што си урадио није било лепо.

2334
02:36:03,062 --> 02:36:04,974
- Шта?
- Знаш шта!

2335
02:36:06,482 --> 02:36:08,269
То се зове цинкарење.

2336
02:36:08,484 --> 02:36:09,725
И шта вас тера на размишљање

2337
02:36:09,902 --> 02:36:11,734
Радио сам коње у школи?

2338
02:36:11,904 --> 02:36:14,897
- Видео сам!
- Шта си видео а ја нисам?

2339
02:36:15,074 --> 02:36:17,691
Зар ниси сакрио папир
када сам ушао?

2340
02:36:17,827 --> 02:36:19,238
- Да.
- Па?

2341
02:36:19,412 --> 02:36:21,153
Зашто ме ниси тамо питао?

2342
02:36:21,289 --> 02:36:22,325
Питам шта?

2343
02:36:22,415 --> 02:36:24,031
Не можете говорити такве ствари

2344
02:36:24,166 --> 02:36:25,998
а да није сасвим сигуран.

2345
02:36:26,794 --> 02:36:28,956
Изречете казну без суђења

2346
02:36:29,088 --> 02:36:31,080
и изврши то без стида.

2347
02:36:31,257 --> 02:36:32,464
Зар ниси изнад тога?

2348
02:36:32,633 --> 02:36:33,749
Не дај ми то!

2349
02:36:33,843 --> 02:36:36,677
Зашто то сакрити
да није купон за клађење?

2350
02:36:58,200 --> 02:36:59,816
Имајте свој купон за клађење!

2351
02:37:00,119 --> 02:37:01,576
Све је то игра.

2352
02:37:01,704 --> 02:37:03,570
Све што радим је коцкање.

2353
02:37:03,706 --> 02:37:04,947
Ево, узми.

2354
02:37:28,814 --> 02:37:31,022
<и>Изгубљени пас!</и>

2355
02:37:45,665 --> 02:37:49,249
- Шта је бацао?
- Ништа.

2356
02:37:50,086 --> 02:37:54,000
Каже да је цртао
плакат „изгубљеног пса“.

2357
02:37:55,383 --> 02:37:57,500
Мислим да измишља.

2358
02:38:01,597 --> 02:38:06,137
Пробудио сам се пре неко вече
и затекао га како одлази из кревета.

2359
02:38:06,477 --> 02:38:10,016
Чуло се чудно цвиљење
долазећи издалека.

2360
02:38:10,815 --> 02:38:14,650
Устао сам, отишао у дневну собу
и тамо га нашао.

2361
02:38:14,777 --> 02:38:16,143
Плакао је у мраку.

2362
02:38:16,278 --> 02:38:19,271
ста? Како то мислиш? Плачеш?

2363
02:38:19,407 --> 02:38:24,448
Цвилио је
као што никад раније нисам чуо.

2364
02:38:24,537 --> 02:38:26,494
- Добри Боже!
- Као да је имао болове у стомаку.

2365
02:38:26,580 --> 02:38:27,661
Зашто је плакао?

2366
02:38:27,790 --> 02:38:30,077
Његов пас је нестао, знаш.

2367
02:38:30,751 --> 02:38:32,162
Чудно.

2368
02:38:32,795 --> 02:38:35,082
Да ли је заиста успео
тако велика ствар?

2369
02:38:35,214 --> 02:38:36,500
Још горе.

2370
02:38:37,466 --> 02:38:41,085
Жао ти га је
и изнервирано у исто време.

2371
02:38:41,470 --> 02:38:45,510
Јер знам, не дај Боже,
да ако се било шта деси неком од нас,

2372
02:38:45,683 --> 02:38:47,845
не би окренуо ни длаке.

2373
02:38:48,269 --> 02:38:51,888
Али када нестане само пас,
какве драме!

2374
02:38:52,064 --> 02:38:54,602
Постери на зидовима, стубовима, стубовима.

2375
02:38:54,734 --> 02:38:56,225
Ноћне море ноћу.

2376
02:38:57,528 --> 02:38:59,235
Добри Боже!

2377
02:38:59,321 --> 02:39:00,562
То ме је мало изненадило.

2378
02:39:00,656 --> 02:39:04,491
Његов пас је једино живо биће
то му не суди.

2379
02:39:05,619 --> 02:39:06,619
И он тако каже.

2380
02:39:06,746 --> 02:39:07,953
Да ли је он то заиста рекао?

2381
02:39:08,122 --> 02:39:09,122
Да.

2382
02:39:11,333 --> 02:39:13,871
То је стварно смешно.

2383
02:39:20,217 --> 02:39:21,833
Почео је да пада снег.

2384
02:42:09,470 --> 02:42:11,837
Шта се десило са њима?

2385
02:42:12,264 --> 02:42:15,473
Рекао сам ти.
Чак ни минут.

2386
02:42:16,060 --> 02:42:18,097
- Шта се десило?
- Не питај.

2387
02:42:18,229 --> 02:42:22,564
Преместили смо их поред котла
да их не би згазили.

2388
02:42:22,733 --> 02:42:24,850
Ипак смо забринути да бисте могли бити љути.

2389
02:42:24,985 --> 02:42:27,193
Онда је ударио Марфијев закон.

2390
02:42:27,363 --> 02:42:29,400
Киша је цурила кроз прозор.

2391
02:42:29,531 --> 02:42:33,275
Пакети су постали влажни,
али ништа озбиљно.

2392
02:42:34,495 --> 02:42:36,908
Неколико је обојених, то је све.

2393
02:42:37,039 --> 02:42:39,122
Ниједан од њих није згужван.

2394
02:42:39,291 --> 02:42:41,157
Па, не баш.

2395
02:42:42,795 --> 02:42:45,037
Па реци ми, јеси ли прочитао?

2396
02:42:46,048 --> 02:42:48,506
Ти си почела, Иасемин.
Јеси ли завршио?

2397
02:42:48,634 --> 02:42:51,217
Немам времена после учења.

2398
02:42:51,387 --> 02:42:53,299
Нигде није отишло.

2399
02:42:53,722 --> 02:42:54,963
То је истина.

2400
02:42:55,099 --> 02:42:57,136
Али сте променили фрижидер?

2401
02:42:57,726 --> 02:42:59,968
Фрижидер, аспиратор, њен лаптоп,

2402
02:43:00,104 --> 02:43:01,936
њен телефон, наши дугови...

2403
02:43:02,064 --> 02:43:04,522
То је потрошило бонус за одлазак у пензију.

2404
02:43:05,985 --> 02:43:08,648
Па где је пастир?
У селу?

2405
02:43:09,405 --> 02:43:12,239
Пастир се сад једва враћа.

2406
02:43:13,492 --> 02:43:16,530
Није ни чудо што је тако тихо у кући.

2407
02:43:17,663 --> 02:43:20,827
Нисам сигуран да ли је то добра ствар.

2408
02:43:20,958 --> 02:43:24,201
Пастир живи
у очевој остави.

2409
02:43:24,461 --> 02:43:25,668
Која остава?

2410
02:43:25,796 --> 02:43:29,710
Та влажна соба пуна пацова
испод куће.

2411
02:43:30,426 --> 02:43:31,633
Изволите.

2412
02:43:32,136 --> 02:43:33,752
Он је нашао своје место.

2413
02:43:34,722 --> 02:43:37,510
Отац и син могу да направе љубавно гнездо.

2414
02:43:37,641 --> 02:43:39,257
Веома!

2415
02:44:35,157 --> 02:44:36,157
Здраво.

2416
02:44:37,076 --> 02:44:39,193
Хеј! како си?

2417
02:44:39,328 --> 02:44:41,320
Добро. А ти?

2418
02:44:41,497 --> 02:44:43,409
Није лоше. Борећи се.

2419
02:44:43,707 --> 02:44:46,916
Хтео сам да питам о продаји мојих књига.

2420
02:44:47,044 --> 02:44:48,125
Како је прошло?

2421
02:44:48,253 --> 02:44:49,494
Шта је то било?

2422
02:44:49,755 --> 02:44:51,291
<и>Дрво дивље крушке.</и>

2423
02:44:51,548 --> 02:44:53,915
Ах, дивља крушка. ОК.

2424
02:44:57,179 --> 02:44:58,386
Сад се сећам.

2425
02:44:58,555 --> 02:45:01,263
Имали смо га на изложби 4-5 месеци,
али се није продало.

2426
02:45:01,392 --> 02:45:03,725
Па смо га скинули са полица.

2427
02:45:03,852 --> 02:45:05,093
Стварно?

2428
02:45:05,396 --> 02:45:07,888
- Ниједна продаја?
- Не.

2429
02:45:09,108 --> 02:45:11,020
Вратићу их ако желиш,

2430
02:45:11,151 --> 02:45:13,609
или можемо поново кренути у лето.

2431
02:45:13,737 --> 02:45:15,069
Држите их овде.

2432
02:45:19,201 --> 02:45:20,317
ОК.

2433
02:45:20,702 --> 02:45:22,318
Свратићу опет.

2434
02:45:23,038 --> 02:45:25,030
- Добар дан.
- Хвала.

2435
02:45:40,806 --> 02:45:43,264
<и>Изгубљена деца Иде</и>

2436
02:49:04,468 --> 02:49:07,461
<и>Књижевност у Чанакалеу - Синан Карасу</и>

2437
02:52:04,856 --> 02:52:05,856
Јамукха!

2438
02:52:05,982 --> 02:52:07,018
Тихо, дечко!

2439
02:52:09,444 --> 02:52:10,605
Па, добро!

2440
02:52:11,404 --> 02:52:12,611
Добродошли.

2441
02:52:12,948 --> 02:52:14,155
Добро је што си се вратио.

2442
02:52:14,282 --> 02:52:15,318
Хвала.

2443
02:52:15,534 --> 02:52:16,991
Јеси ли готов?

2444
02:52:17,118 --> 02:52:19,360
- Ваљда.
- То је добро.

2445
02:52:26,211 --> 02:52:28,077
Како вам се свиђа моја нова палата?

2446
02:52:29,714 --> 02:52:30,714
Добро.

2447
02:52:31,299 --> 02:52:33,131
А моји нови пријатељи?

2448
02:52:33,468 --> 02:52:34,925
Нема поштеђених трошкова!

2449
02:52:38,473 --> 02:52:40,385
- Па како си?
- Није лоше.

2450
02:52:40,475 --> 02:52:43,138
Имаш среће што си ме ухватио овде.

2451
02:52:43,270 --> 02:52:44,636
Управо сам отишао да узмем бале.

2452
02:52:44,771 --> 02:52:47,138
Јуцел има супер-суве
у старој школи.

2453
02:52:47,274 --> 02:52:48,560
ишао сам тамо.

2454
02:52:49,734 --> 02:52:51,441
Па, да ли је било тешко?

2455
02:52:51,570 --> 02:52:53,812
Не, али само се време одуговлачи.

2456
02:52:54,197 --> 02:52:56,484
Исти је дан за даном.

2457
02:52:57,784 --> 02:52:59,571
Па како добијате бале овде?

2458
02:52:59,911 --> 02:53:02,153
Иуцел има камионет.

2459
02:53:02,289 --> 02:53:04,656
И он има трактор,
али заборави то.

2460
02:53:05,125 --> 02:53:07,663
- Хајдемо онда.
- Шта?

2461
02:53:07,919 --> 02:53:09,785
- Стварно?
- Да.

2462
02:53:10,130 --> 02:53:12,338
Хајде онда да убацимо овце унутра.

2463
02:53:12,465 --> 02:53:14,707
И хајде да то урадимо.

2464
02:53:15,051 --> 02:53:16,383
Испало је добро.

2465
02:53:16,469 --> 02:53:17,505
Вратио си се јуче?

2466
02:53:17,596 --> 02:53:18,803
Да.

2467
02:53:19,514 --> 02:53:21,471
Јеси ли видео свог деду?

2468
02:53:21,600 --> 02:53:24,183
Не. Проверио сам твоју собу
онда дошао овамо.

2469
02:53:24,311 --> 02:53:26,803
- Свратићу касније.
- Опет је сав нагорео.

2470
02:53:26,980 --> 02:53:28,596
О томе да је та соба његова.

2471
02:53:28,732 --> 02:53:30,598
- Деда?
- Да.

2472
02:53:33,111 --> 02:53:36,946
Он говори свету
избациће ме ако га нервирам.

2473
02:53:37,741 --> 02:53:39,698
Тако да углавном остајем овде.

2474
02:53:39,993 --> 02:53:41,234
Држим се даље одатле.

2475
02:56:21,362 --> 02:56:23,979
Они воле ове ствари.
Они једу тону тога.

2476
02:56:24,157 --> 02:56:26,365
Планирам да узгајам неке следеће године.

2477
02:56:26,576 --> 02:56:28,989
Купујући га

2478
02:56:29,162 --> 02:56:30,869
кошта превише.

2479
02:56:32,040 --> 02:56:33,531
Истрошен сам.

2480
02:56:35,251 --> 02:56:36,913
Успут, како је бунар?

2481
02:56:37,045 --> 02:56:39,253
- Је ли готово?
- Што се мање каже то боље.

2482
02:56:39,506 --> 02:56:41,418
Сељани су овога пута били у праву.

2483
02:56:41,549 --> 02:56:43,085
Нисам нашао воду.

2484
02:56:43,426 --> 02:56:44,633
ста?

2485
02:56:45,428 --> 02:56:46,635
- Јесте ли сигурни?
- Да.

2486
02:56:46,721 --> 02:56:49,054
Копао сам 10 метара дубоко и још ништа.

2487
02:56:49,307 --> 02:56:52,345
Сво то време и труд потрошени.

2488
02:56:52,769 --> 02:56:53,885
Заборави копање бунара...

2489
02:56:54,020 --> 02:56:56,979
било је више као
путовање до центра Земље.

2490
02:57:00,610 --> 02:57:02,647
Дакле, признајете пораз?

2491
02:57:02,779 --> 02:57:04,065
Тачно.

2492
02:57:04,239 --> 02:57:05,696
Да сам био у праву

2493
02:57:06,449 --> 02:57:09,783
било би добро.

2494
02:57:09,911 --> 02:57:12,278
Али штета, нисам.

2495
02:57:12,413 --> 02:57:14,200
Поново су се показали у праву.

2496
02:57:17,502 --> 02:57:19,835
Али нема везе.

2497
02:57:20,213 --> 02:57:21,624
И то је у реду.

2498
02:57:21,714 --> 02:57:24,081
„Правовремено повлачење је победа.

2499
02:57:24,259 --> 02:57:26,091
То је моја утеха.

2500
02:57:31,224 --> 02:57:32,224
па?

2501
02:57:32,308 --> 02:57:34,049
Војни рок је завршен.

2502
02:57:34,227 --> 02:57:35,889
Шта ћеш сад да радиш?

2503
02:57:36,146 --> 02:57:37,432
не знам.

2504
02:57:37,814 --> 02:57:41,103
Или подучавајте на Истоку
и протраћи моју младост као ти

2505
02:57:41,276 --> 02:57:43,484
Или нађите неки небитан посао овде

2506
02:57:43,611 --> 02:57:45,523
и на тај начин протрати моју младост.

2507
02:57:47,532 --> 02:57:49,273
Шта мислиш да треба да урадим?

2508
02:57:50,034 --> 02:57:54,028
Свако има различита очекивања.

2509
02:57:54,706 --> 02:57:58,871
Ако волиш оно што радиш,
можете преживети било где.

2510
02:57:59,252 --> 02:58:03,292
Као и већина наставника, и ја сам почео
у пустим селима Истока.

2511
02:58:03,423 --> 02:58:04,709
Као што добро знате.

2512
02:58:04,924 --> 02:58:07,086
Тероризам је тада био на врхунцу.

2513
02:58:07,552 --> 02:58:11,045
Сањао сам о другим стварима,
али нема везе.

2514
02:58:12,515 --> 02:58:14,757
Чији се снови тек тако остварују?

2515
02:58:14,893 --> 02:58:18,261
Толико сам тога доживео.
Упознао сам тако невероватне људе.

2516
02:58:18,688 --> 02:58:21,852
Већину тога сам заборавио,
али и заборав има своју привлачност.

2517
02:58:21,983 --> 02:58:24,566
Људи би требало да лебде мало у времену.

2518
02:58:24,694 --> 02:58:26,777
Добра и лоша сећања треба да се споје

2519
02:58:26,905 --> 02:58:29,238
и потамне и растопи се.

2520
02:58:29,657 --> 02:58:31,694
Има и оних који би требало да остану.

2521
02:58:32,327 --> 02:58:34,364
Урезивање зареза у времену.

2522
02:58:34,704 --> 02:58:37,321
Ти се бавиш временом у својој књизи,
на пример.

2523
02:58:37,457 --> 02:58:38,743
То ми се допало.

2524
02:58:39,876 --> 02:58:41,162
Јесте ли прочитали књигу?

2525
02:58:41,336 --> 02:58:43,328
Наравно да јесам.

2526
02:58:43,671 --> 02:58:46,038
Чак сам и два пута прочитао неке делове.

2527
02:58:46,341 --> 02:58:47,457
Стварно?

2528
02:58:49,928 --> 02:58:51,385
Јеси ли озбиљан?

2529
02:58:51,679 --> 02:58:53,671
Наравно да јесам. Зашто?

2530
02:58:55,183 --> 02:58:56,424
не знам.

2531
02:58:57,143 --> 02:59:00,682
То је први пут
Наишао сам на свакога ко је то читао.

2532
02:59:00,980 --> 02:59:02,812
Некако сам изненађен.

2533
02:59:20,083 --> 02:59:21,119
Ево га.

2534
02:59:21,292 --> 02:59:23,158
Мој најбољи пријатељ!

2535
02:59:24,629 --> 02:59:28,464
И немојте мислити да нисам приметио
где говориш о мени.

2536
02:59:28,549 --> 02:59:31,166
Не говориш сјајне ствари о мени,

2537
02:59:31,344 --> 02:59:32,551
али тако треба да буде.

2538
02:59:32,679 --> 02:59:35,547
Млади треба да критикују старе.

2539
02:59:35,682 --> 02:59:37,890
Тако функционише напредак.

2540
02:59:38,017 --> 02:59:40,885
Није било баш
значило као критика, али...

2541
02:59:42,397 --> 02:59:44,559
да ли сте прочитали
поглавље „Дрво дивље крушке“?

2542
02:59:44,691 --> 02:59:45,727
наравно.

2543
02:59:45,817 --> 02:59:47,729
О, за дивље крушке!

2544
02:59:48,528 --> 02:59:52,147
То сам схватио из онога што сте нам рекли
у основној школи.

2545
02:59:52,365 --> 02:59:54,823
Драго ми је што сам био од користи.

2546
02:59:55,410 --> 02:59:58,027
Тих дана учитељи школе

2547
02:59:58,162 --> 03:00:01,496
били слободнији да залутају
из наставног плана и програма.

2548
03:00:01,666 --> 03:00:03,498
Добра ствар, такође!

2549
03:00:04,419 --> 03:00:08,208
Могли бисмо да проширимо наставни план и програм
према региону.

2550
03:00:08,715 --> 03:00:10,672
Без нарушавања равнотеже.

2551
03:00:11,843 --> 03:00:13,755
Па рекао сам ти такве ствари, да.

2552
03:00:13,886 --> 03:00:16,720
Била је дивља крушка
наспрам школе.

2553
03:00:16,889 --> 03:00:18,380
Показали сте нам.

2554
03:00:18,516 --> 03:00:19,927
у праву си.

2555
03:00:20,059 --> 03:00:22,392
Има и један тамо.

2556
03:00:23,479 --> 03:00:27,644
Знаш, понекад видим ствари
у теби, мени па чак и деди

2557
03:00:27,775 --> 03:00:29,892
подсећа ме на дивљу крушку.

2558
03:00:30,361 --> 03:00:33,775
не знам.
Сви смо ми неприлагођени, усамљени,

2559
03:00:33,865 --> 03:00:35,151
деформисан.

2560
03:00:35,283 --> 03:00:38,117
Свако има свој темперамент.

2561
03:00:38,244 --> 03:00:40,907
Ствар је у томе
бити у стању да то прихвати и заволи.

2562
03:00:41,247 --> 03:00:44,206
Плод дивљих крушака
је деформисан као што кажете.

2563
03:00:44,375 --> 03:00:47,959
Али имам га за доручак неколико дана
и тако је добро.

2564
03:00:48,087 --> 03:00:53,207
Моја поента је, да, људска природа јесте
пуна необичности као животињска природа.

2565
03:00:53,634 --> 03:00:58,220
Овде сам одрастао, нпр.
али сам помешао трагове паса и шакала.

2566
03:00:58,348 --> 03:01:01,716
Испоставило се да постоји мала избочина
на полеђини отиска шакала.

2567
03:01:01,976 --> 03:01:03,467
Да ли још увек имате шакале овде?

2568
03:01:03,603 --> 03:01:04,810
Апсолутно!

2569
03:01:05,271 --> 03:01:08,309
Чућемо их како завијају
доле поред потока.

2570
03:01:08,649 --> 03:01:09,810
Шта сам говорио?

2571
03:01:10,693 --> 03:01:12,605
Једном је нестала овца.

2572
03:01:12,737 --> 03:01:14,148
Нигде то нема трага.

2573
03:01:14,280 --> 03:01:16,488
Мислио сам да су га шакали добили.

2574
03:01:16,616 --> 03:01:18,903
Осећао сам се тужно и преболео сам то.

2575
03:01:19,911 --> 03:01:22,028
Једне вечери, враћајући се у село,

2576
03:01:22,330 --> 03:01:24,947
Чуо сам плач у шуми.

2577
03:01:25,083 --> 03:01:28,201
Ходао сам даље, наћуљених ушију.
И шта сам видео?

2578
03:01:28,503 --> 03:01:31,462
Родила се у шуми.
Близанци.

2579
03:01:31,923 --> 03:01:33,835
Јагањци још нису стајали.

2580
03:01:33,966 --> 03:01:36,800
Покупио сам их и донео овде.

2581
03:01:39,597 --> 03:01:40,758
тамо.

2582
03:01:40,890 --> 03:01:42,131
Слушај.

2583
03:01:42,850 --> 03:01:44,216
Концерт је почео.

2584
03:01:49,148 --> 03:01:51,936
- Је ли то шакал?
- Сигурно јесте.

2585
03:01:52,305 --> 03:01:58,443
Подржите нас и постаните ВИП члан
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг

 
   




 
     


 

  
   

